Ang 844

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੌ ਅਪਨੀ ਤੈ ਗੁਦਾ ਪਰ ਖੋਦਨ ਦੇਇ ਬਿਹੰਗ ॥

jau apanee tai gudhaa par khodhan dhei biha(n)g ||

‘If you let me tattoo a bird on your rectum,

ਤੋ ਤੁਮ ਅਬ ਜੀਵਤ ਰਹੋ ਬਚੈ ਤਿਹਾਰੇ ਅੰਗ ॥੧੧॥

to tum ab jeevat raho bachai tihaare a(n)g ||11||

‘Only then you can save your life.’(11)

ਤਬੈ ਬਨਿਕ ਤੈਸੇ ਕਿਯਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

tabai banik taise kiyaa jayo(n) tiray kahiyo risai ||

The moneylender agreed to do whatever the lady said.

ਥਰਹਰਿ ਕਰਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਬਚਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥

tharahar kar chhit par giriyo bachan na bhaakhayo jai ||12||

He fell flat on his chest and shut his mouth tightly.(l2)

ਤਬੁ ਤਰੁਨੀ ਹੈ ਤੇ ਉਤਰਿ ਇਕ ਛੁਰਕੀ ਕੇ ਸੰਗ ॥

tab tarunee hai te utar ik chhurakee ke sa(n)g ||

Then the lady dismounted the horse and took a knife,

ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬੁਰਿ ਪਰ ਖੁਦ੍ਰਯੋ ਬਿਹੰਗ ॥੧੩॥

raam bhanai teh banik kee bur par khudhrayo biha(n)g ||13||

As Ram Bhanai (the poet) said, the lady tattooed a bird.(13) (1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਬੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬॥੫੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhabeesamo charitr samaapatam sat subham sat ||26||533||afajoo(n)||

Twenty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (26)(533)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕੰਕ ਨਾਮ ਦਿਜਬਰ ਇਕ ਸੁਨਾ ॥

ka(n)k naam dhijabar ik sunaa ||

ਪੜ੍ਰਹੇ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ॥

paRrahe puraan saasatr bahu gunaa ||

There lived one Brahmin named Kanak, who was well versed in Shastras and Puranas.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥

at su(n)dhar teh roop apaaraa ||

ਸੂਰ ਲਯੋ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥

soor layo jaa te ujiaaraa ||1||

He was handsome too and, even, the Sun borrowed light from him.(1)

ਦਿਜ ਕੋ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਸੋਹੈ ॥

dhij ko roop adhik tab sohai ||

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

sur nar naag asur man mohai ||

His attractiveness was so distinguished that the gods, humans, reptiles and demons relished him

ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਛਕੇ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ॥

laabe kes chhake ghu(n)gharaare ||

His attractiveness was so distinguished that the gods, humans, reptiles and demons relished him

ਨੈਨ ਜਾਨੁ ਦੋਊ ਬਨੇ ਕਟਾਰੇ ॥੨॥

nain jaan dhouoo bane kaTaare ||2||

He had long and wavy hair and his eyes were like those of katara, the killer bird.(2) .

ਬ੍ਯੋਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਰਸ ਭਰੀ ॥

bayom kalaa raanee ras bharee ||

ਬਿਰਧ ਰਾਇ ਸੁਤ ਹਿਤ ਜਰੀ ॥

biradh rai sut hit jaree ||

There was a Rani by the name of Biyom Kala, whose husband was old and she had no issues.

ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭੋਗ ਕੰਕ ਸੌ ਚਹਾ ॥

tin tiray bhog ka(n)k sau chahaa ||

There was a Rani by the name of Biyom Kala, whose husband was old and she had no issues.

ਲਏ ਕਪੂਰ ਆਵਤੋ ਗਹਾ ॥੩॥

le kapoor aavato gahaa ||3||

As she wished to have sex with Kanak, holding camphor she took him in her arms.(3) . .

ਤ੍ਰਿਯ ਦਿਜਬਰ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tiray dhijabar so bachan uchaare ||

ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਤੁਮ ਹਮੈ ਪਿਯਾਰੇ ॥

bhajahu aaj tum hamai piyaare ||

The lady said to the twice born (Brahmm), today you love me.

ਕੰਕ ਨ ਤਾ ਕੀ ਮਾਨੀ ਕਹੀ ॥

ka(n)k na taa kee maanee kahee ||

ਰਾਨੀ ਬਾਹਿ ਜੋਰ ਤਨ ਗਹੀ ॥੪॥

raanee baeh jor tan gahee ||4||

Kanak did not heed to her but she took him in her arms.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਗਹਿ ਚੁੰਬਨ ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਕਸਯਾ ਆਇ ॥

geh chu(n)ban laagee karan nirapat nikasayaa aai ||

When, holding him, she was kissing him, the Raja walked in.

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਕੁਚਾਇ ॥੫॥

tab tiray kiyaa charitr ik adhik hiradhai sakuchai ||5||

Being ashamed, then, the lady staged a trickery.(5)

ਯਾ ਦਿਜਬਰ ਤੇ ਮੈ ਭ੍ਰਮੀ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮਮ ਸੂਰ ॥

yaa dhijabar te mai bhramee sun raajaa mam soor ||

‘I had felt some doubt in the intention of this Brahmin,

ਜਿਨਿ ਇਨ ਚੋਰਿ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੂ ਸੁੰਘਨ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ॥੬॥

jin in chor bhakhrayo kachhoo su(n)ghan hutee kapoor ||6||

‘I was trying to detect the smell of camphor in his mouth.’(6)

ਸੂਰ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਮੂਰਿ ਮਤਿ ਅਤਿ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥

soor naam sun moor mat at harakhat bhayo jeey ||

Hearing this the foolish Raja was satisfied,

ਸੀਂਘਤ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ਕਹ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥੭॥

see(n)ghat hutee kapoor keh dha(n)nay dha(n)nay ieh treey ||7||

And started to shower the praises on the lady smelling camphor.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭॥੫੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sataieesavo charitr samaapatam sat subham sat ||27||540||afajoo(n)||

Twenty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (27)(540)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਨਤ ਕਥਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਹੀ ॥

anat kathaa ma(n)tree ik kahee ||

ਸੁਨਿ ਸਭ ਸਭਾ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥

sun sabh sabhaa mon havai rahee ||

The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.

ਏਕ ਅਹੀਰ ਨਦੀ ਤਟ ਰਹਈ ॥

ek aheer nadhee taT rahiee ||

The Minister narrated another story, listening to which whole assembly became silence.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥

at su(n)dhar teh tiray jag kahiee ||1||

A milkman used to live at the bank of a stream; His wife was considered the most beautiful.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪ ਕੁਰੂਪ ਅਹੀਰ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

roop kuroop aheer ko su(n)dhar taa kee naar ||

An ugly looking milkman possessed this pretty wife.

ਵਹੁ ਤਰੁਨੀ ਇਕ ਰਾਵ ਕੋ ਅਟਕੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥

vahu tarunee ik raav ko aTakee roop nihaar ||2||

On seeing a Raja, she fell in love with him.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦੁਖਤ ਅਹੀਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰਾਖੈ ॥

dhukhat aheer naar ko raakhai ||

ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਚਨ ਰੈਨ ਦਿਨ ਭਾਖੈ ॥

kaT kaT bachan rain dhin bhaakhai ||

The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.

ਗੋਰਸ ਬੇਚਨ ਜਾਨ ਨ ਦੇਈ ॥

goras bechan jaan na dheiee ||

The milkman had kept the woman under distress and, day in and day out, used to beat her.

ਛੀਨਿ ਬੇਚਿ ਗਹਨਨ ਕਹ ਲਈ ॥੩॥

chheen bech gahanan keh liee ||3||

He would not let her go to sell even the milk and he had snatched her ornaments and sold them.(3)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਸੂਰਛਟ ਤਿਹ ਨਾਮ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥

soorachhaT teh naam tarun ko jaaniyai ||