Ang 841

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥

yau sun lok sakal hee dhaae ||

Hearing this the people swarmed to the place,

ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥

chheraa sakar kuchaaroo layaae ||

And with them they brought sweetmeats and snacks

ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥

dhoodh bhaat aage lai dharahee ||

They presented him milk and rice,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥

bhaat bhaat sau pain parahee ||25||

And, through numerous ways, paid their obeisance at his feet.(25)

ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥

dharas dhayo tum kau jadhuraiee ||

(People said) ‘You had the vision of Krishna,

ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥

guroo bhaakh dhai gayo baddaiee ||

‘And, thus you have become a prominent Guru.

ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥

taa te sabh usatat ham karahee ||

‘Now, as we esteem you very high,

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥

mahaa kaal kee ba(n)dh na parahee ||26||

‘You emancipate us from the (fear of) death.(26)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥

mahaa kaal kee ba(n)dh te sabh ko leh chhurai ||

‘Please do liberate us from the servitude of the death.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥

tav prasaadh bichareh surag pareh narak neh jai ||27||

‘We all may, through your benevolence, go to the heaven, and save us from the hell.’(27)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥

chalee kathaa pur bheetar aaiee ||

The hearsay reached the town

ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

tin raanee sravanan sun paiee ||

And the Rani heard it thoughtfully.

ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥

chaR jha(n)paan tahaa keh chalee ||

Sitting in palanquin she started to go to that place,

ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥

leene bees pachaasik alee ||28||

And she took with her twenty-twenty five of her friends.(28)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥

chalee chalee aaiee tahaa jahaa hute nij meet ||

Walking along she reached the place where there was her friend.

ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥

bhaakh guroo pain paree adhik maan sukh cheet ||29||

Bowing down on his feet, she begged for the peace of mind.(29)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥

keh bidh dharas sayaam tuh dheeno ||

ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥

kavan kirapaa kar kai gur keeno ||

‘You have been endowed with the vision of Siam (Krishna),

ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥

sakal kathaa vahu hamai sunaavahu ||

ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥

more chit ko taap miTaavahu ||30||

‘Please let me listen to your anecdotes to console my heart.(30)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥

jo kachh kathaa tum pai bhiee su kachh kahau tum moh ||

‘Tell me, tell me, whatever transpired between you,

ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥

tuh jadhupat kaise mile kahaa dhayo bar toh ||31||

‘How did you meet Krishna, and what boons did he endow.’(31)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥

majan het ihaa mai aayo ||

ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

nrahai dhoi kar dhayaan lagaayo ||

(He replied) ‘I had come here for an ablution, and after’ taking bath I contemplated.

ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥

eik chit havai dhiraR jap jab kiyo ||

ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥

tab jadhupat dharasan muh dhiyo ||32||

‘When I sought His divination with great determination, then Shri Krishna came into my vision.(32)

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥

sun abalaa mai kachhoo na jaano ||

ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥

kahaa dhayo muh kahaa bakhaano ||

‘Listen, you the lady in distress, I don’t remember what did he con fen upon me.

ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥

mai lakh roop acharaj tab bhayo ||

ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥

mo keh bisar sabhai kichh gayo ||33||

‘I was astounded with his radiant sight and I lost all my senses.(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥

banamaalaa ur mai dharee peet basan faharai ||

‘With a garland of wild flowers around and yellow clothes on, He came.

ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥

nirakh dhipat dhaaman lajai prabhaa na baranee jai ||34||

‘As even the lightening faltered on his sight, I was astounded to see him.(34)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥

adhik jot jadhupat kee sohai ||

ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥

khag mirag jachh bhuja(n)gan mohai ||

‘Krishna’s glamour was so high that, even, the birds, antelopes, and reptiles idolised him.

ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥

leh nainan ko mirag sakuchaane ||

ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥

kamal jaan al firat dhivaane ||35||

‘The deer felt modest and the black-bees went crazy on his lotus-like posture.(35)

ਛੰਦ ॥

chha(n)dh ||

Chhand

ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥

peet basan banamaal mor ko mukaT su dhaarai ||

‘The yellow robes, garlands of flowers around the neck and peacock- crown on the head, were exalting.

ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥

mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai ||

‘With a flute on his mouth, he had the (legendry) jewel of Kaustik (auspiciously churned out of the sea) in his heart.

ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥

saara(n)g sudharasan gadhaa haath na(n)dhag as chhaajai ||

‘He had beautiful bow, elegant quoits and double-edged sword in his hands

ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥

lakhe saavaree dheh saghan ghan saavan laajai ||36||

‘Seeing his dark complexion, even the rainy-season cloud felt timidity.(36)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥

chatur kaanreh aayudh chatur chahoo(n) biraajat haath ||

‘In all his four arms, four hands were ensconed,

ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥

dhokh haran dheeno dharan sabh naathan kai naath ||37||

‘Which were the perpetrator for the elimination of afflictions.(37)

ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥

naval kaanreh gopee naval naval sakhaa liye sa(n)g ||

‘The handsome Kahan (Krishna) had pretty female-companions a maids.

ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥

naval basatr jaamai dhare ra(n)git naanaa ra(n)g ||38||

‘They all had adorned beautiful and novel clothes.’(38)

ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥

eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhedh ||

(She said) ‘There is no doubt that he was the epitome of Bhagwan,

ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥

eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bedh ||39||

And the Vedas and the Shastras stand testimony to that.(39)

ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥

eihai bhekh pa(n)ddit kahai ihai kahat sabh koi ||

ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥

dharas dhayo jadhupat tumai yaa mai bhedh na koi ||40||

As Pundits had said that, as such, was confirmed by everyone else.’( 40)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥

sabh banitaa pain par paree ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥

bhaat bhaat so binatee karee ||

All the ladies attending fell on his feet to pay obeisance and presented numerous entreaties.

ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥

naath hamaare dhaam padhaarahu ||

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥

sree jadhupat ko naam uchaarahu ||41||

They requested him come to their houses and sing the praises of Shri Krishna.(41)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥

dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kirapaa apaar ||

(They begged) ‘Please be benevolent and come to our domains.

ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥

ham Thaaddee sevaa karai ek charan niradhaar ||42||

‘We will render service even if we had to perform by standing on our one leg.’ (42)

ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥

raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab dhes ||

(He said) ‘Oh Rani! Long live your offspring and be your country very prosperous.

ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥

ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes ||43||

‘We are quite satisfied here, living like a hermit.’( 43)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥

kirapaa karahu gireh chalahu hamaare ||

ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥

lagee pai mai raho tihaare ||

(She said) ‘Please, come to our house, I will always remain attached to your feet.