Ang 842

ਜੋ ਕਛੁ ਕਹੋ ਕਰਿਹੋ ਅਬ ਸੋਈ ॥

jo kachh kaho kariho ab soiee ||

ਤਵ ਆਗ੍ਯਾ ਫੇਰਿ ਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪੪॥

tav aagayaa fer hai na koiee ||44||

‘I will render every service to your desire and will never evade.’(44)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਗੋਸਟਿ ਕਰੋ ਕਹਿ ਅਲਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ॥

mai yaa so gosaT karo keh al dhiee uThai ||

‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to leave the place.

ਆਪੁ ਆਇ ਤਾ ਸੋ ਰਮੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੪੫॥

aap aai taa so ramee hiradhai harakh upajai ||45||

Then, herself, started to quench the thirst of her heart.(45)

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਘਰ ਚਲੀ ਮਨ ਮਾਨਤ ਕਰਿ ਭੋਗ ॥

lai taa ko ghar chalee man maanat kar bhog ||

She felt homely with him, and commenced favourite sex-plays.

ਯਾਹਿ ਮਿਲਿਯੋ ਸਭ ਹਰਿ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ਲੋਗ ॥੪੬॥

yaeh miliyo sabh har kahai bhedh na jaaneh log ||46||

‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to the secret.(46)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਵਨ ਜਾਰ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਚਲੀ ॥

tavan jaar ko sa(n)g lai chalee ||

ਲੀਨੇ ਸਾਥਿ ਪਚਾਸਕਿ ਅਲੀ ॥

leene saath pachaasak alee ||

Then she brought her paramour to her home along with other fifty friends.

ਗੋਸਟਿ ਹੇਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥

gosaT het dhaam teh aavai ||

ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੪੭॥

sa(n)k tayaag kar bhog kamaavai ||47||

With sweet talks, she impressed all, and, then making them to leave, she enjoyed sex-plays.(47)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਵਨ ਜਾਰ ਸੌ ਯੌ ਰਹੈ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਜਿਯੋ ਹੋਇ ॥

tavan jaar sau yau rahai nij naaree jiyo hoi ||

The lover lived there as if he was living with his own wife.

ਲੋਗ ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਪਗ ਪਰੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪੮॥

log guroo keh pag parai bhedh na paavai koi ||48||

But the people considered him Guru and did not understand inner secret.(48)

ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਸਕਤ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥

cha(n)chalaan ke charitr ko sakat na kouoo pai ||

No one can understand the cryptic character of women,

ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੯॥

cha(n)dhr soor sur asur sabh braham bisan sur rai ||49||

Not even Sun, Moon, gods, demons, Brahma, Vishnu and Indra.(49)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਬੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪॥੫੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chauabeesamo charitr samaapatam sat subham sat ||24||509||afajoo(n)||

Twenty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (24)(509)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਕੈਲਾਖਰ ਦੀ ਦੂਨ ॥

ga(n)g jamun bheetar basai kailaakhar dhee dhoon ||

There exists a valley at Kailakhar, at the confluence of the River Jamuna and the Rives Ganga.

ਤਿਹ ਠਾ ਲੋਗ ਬਸੈ ਘਨੈ ਪ੍ਰਤਛ ਪਸੂ ਕੀ ਜੂਨ ॥੧॥

teh Thaa log basai ghanai pratachh pasoo kee joon ||1||

The people of that place lived a life of destitute, like the animals.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

bahur su ma(n)tree bachan uchaare ||

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

sunahu nirapat praanan te payaare ||

The Minister said, ‘Listen My most cherished Majesty,

ਏਕ ਕਥਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਊ ॥

ek kathaa tiray tumeh sunaauoo ||

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਊ ॥੨॥

taa te tumaro taap miTaauoo ||2||

‘Now 1 will tell you the story which will illuminate all your anxieties.’(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੈਲਾਖਰ ਕੇ ਰਾਵ ਕੀ ਏਕ ਹੁਤੀ ਬਰ ਨਾਰਿ ॥

kailaakhar ke raav kee ek hutee bar naar ||

The Raja of Kailakhar had a very pretty lady.

ਰਾਜ ਨਸਟ ਕੇ ਹੇਤੁ ਤਿਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੩॥

raaj nasaT ke het tin chit mai kiyaa bichaar ||3||

Once in her mind she contemplated of destroying the monarchy.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਇਕ ਰਾਨੀ ॥

prem kuar taa kee ik raanee ||

ਬਿਰਧ ਰਾਵ ਲਖਿ ਕਰਿ ਡਰ ਪਾਨੀ ॥

biradh raav lakh kar ddar paanee ||

Prem Kumari was the name of that Rani.

ਯਾ ਕੇ ਧਾਮ ਏਕ ਸੁਤ ਨਾਹੀ ॥

yaa ke dhaam ek sut naahee ||

Observing the Raja’s old age, she was always apprehensive.

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੪॥

eeh chi(n)taa taa ke chit maahee ||4||

One factor always worried her the Raja had no male issue.( 4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਯਾ ਕੇ ਭਯੋ ਬਿਰਧ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਰਾਇ ॥

putr na gireh yaa ke bhayo biradh gayo havai rai ||

The Raja had no issue and he was getting old.

ਕੇਲ ਕਲਾ ਤੈ ਥਕਿ ਗਯੋ ਸਕਤ ਨ ਸੁਤ ਉਪਜਾਇ ॥੫॥

kel kalaa tai thak gayo sakat na sut upajai ||5||

He had lacked sexual potency and was unable to produce a child.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥

taa te kachhoo charitr banaiye ||

ਰਾਜ ਧਾਮ ਤੇ ਜਾਨ ਨ ਦੈਯੈ ॥

raaj dhaam te jaan na dhaiyai ||

(She thought) ‘I should conduct some manoeuvring and should not let the throne slip out of my hands.

ਪੂਤ ਅਨਤ ਕੌ ਲੈ ਕਰਿ ਪਰਿਯੈ ॥

poot anat kau lai kar pariyai ||

ਨਾਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥੬॥

naam nirapat kau badhan uchariyai ||6||

‘I should get child through some body else and announce it to be of Raja.’(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਗਰਭਵਤੀ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਹੁਤੀ ਲੀਨੀ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ॥

garabhavatee ik tiray hutee leenee nikaT bulai ||

There was a pregnant lady, which she called to her house.

ਰਨਿਯਹਿ ਰਹਿਯੋ ਅਧਾਨ ਜਗ ਐਸੇ ਦਈ ਉਡਾਇ ॥੭॥

raniyeh rahiyo adhaan jag aaise dhiee uddai ||7||

She let loose the rumour that the Rani was pregnant.(7)

ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੌ ਦਯੋ ਮੋਲ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਲੀਨ ॥

adhik dharab taa kau dhayo mol putr teh leen ||

She paid lot of money to that lady and bought her son.

ਸੁਤ ਉਪਜ੍ਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਇ ਕੇ ਯੌ ਕਹਿ ਉਤਸਵ ਕੀਨ ॥੮॥

sut upajayo gireh rai ke yau keh utasav keen ||8||

The announcement of the birth of son of Raja gave her immense satisfaction.(8)

ਡੋਮ ਭਾਟ ਢਾਢੀਨ ਕੌ ਦੀਨਾ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰ ॥

ddom bhaaT ddaaddeen kau dheenaa dharab apaar ||

She gave out abundant amounts in alms to the Bards and Minstrels