Ang 832

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਜਾਨੋ ॥

amit roop taa ko jag jaano ||

And her beauty was discerned by every body in the world.

ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਤੇਜ ਬਰਾਜਤ ॥

adhik tarun ko tej baraajat ||

ਜਾ ਸਮ ਅਨਤ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਾਜਤ ॥੩॥

jaa sam anat na katahoo(n) raajat ||3||

There was none other comparable to her.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਿਸ ਦਿਨ ਬਾਸ ਤਹਾ ਕਰੈ ਮੁਗਲਨ ਅਨਤੈ ਜਾਇ ॥

nis dhin baas tahaa karai mugalan anatai jai ||

(Her husband) used to go into the company of another Mughal.

ਔਰ ਇਸਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭਜੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕਾਇ ॥੪॥

aauar isatirayan so bhajai tiray to kachhoo na sa(n)kai ||4||

Without putting his wife in doubt, he used to indulge in making love with other women.(4)

ਹੇਰ ਮੁਗਲ ਅਨਤੈ ਰਮਤ ਤਰੁਨਿ ਧਾਰ ਰਿਸਿ ਚਿਤ ॥

her mugal anatai ramat tarun dhaar ris chit ||

When she learnt about him, flirting with other women, she called the

ਕੀਨਾ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲ ਬਨਿਕ ਕੋ ਮਿਤ ॥੫॥

keenaa ek bulai gireh baal banik ko mit ||5||

Son of a Shah and created friendship with him.(5)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ॥

ek dhivas taa sau kahiyo bhedh sakal samajhai ||

One day she disclosed all the secrets to him and, being scared of her

ਪੁਤ੍ਰ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖਿਯੋ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਤੇ ਡਰ ਪਾਇ ॥੬॥

putr dhaam teh raakhiyo nij pat te ddar pai ||6||

Husband, put him up in her own house.(6)

ਪਿਯ ਸੋਵਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਗਿ ਕੈ ਪਤਿ ਕੌ ਦਿਯੋ ਜਗਾਇ ॥

piy sovat tiray jaag kai pat kau dhiyo jagai ||

Although husband was in slumber, she was still awake.

ਲੈ ਆਗ੍ਯਾ ਸੁਤ ਬਨਕ ਕੇ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥੭॥

lai aagayaa sut banak ke sa(n)g bihaaree jai ||7||

She woke him up and with his permission went out, to have illicit relation with the son of the Shah.(7)

ਪਿਯ ਸੋਵਤ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਜਗੈ ਕਹੈ ਦੁਸਟ ਕੋਊ ਆਇ ॥

piy sovat tiray jo jagai kahai dhusaT kouoo aai ||

If a wife, still awake and lying down with her sleeping husband, says that an intruder has come

ਤੁਰਤੁ ਦੋਸਤੀ ਪਤਿ ਤਜੈ ਨਾਤ ਨੇਹ ਛੁਟਿ ਜਾਇ ॥੮॥

turat dhosatee pat tajai naat neh chhuT jai ||8||

Even if the intruder is a friend, all relationship with him should be severed.(8)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਪਿਯ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਵਾਇ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਖਾਇਯੈ ॥

piy ko piratham javai aap pun khaiyai ||

(A Woman) should eat after she had served meals to her husband.

ਪਿਯ ਪੂਛੇ ਬਿਨੁ ਨੈਕ ਨ ਲਘੁ ਕਹ ਜਾਇਯੈ ॥

piy poochhe bin naik na lagh keh jaiyai ||

Even without out his consent, she should not go to meet the call of the nature.

ਜੋ ਪਿਯ ਆਇਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਸਿਰ ਪਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥

jo piy aais dhei su sir par leejiyai ||

The permission granted by the husband should be adhered to, and,

ਹੋ ਬਿਨੁ ਤਾ ਕੇ ਕਛੁ ਕਹੇ ਨ ਕਾਰਜ ਕੀਜਿਯੈ ॥੯॥

ho bin taa ke kachh kahe na kaaraj keejiyai ||9||

Without his, no work should be performed.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਿਨੁ ਪਿਯ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਲਈ ਮੈ ਲਘੁ ਕੋ ਨਹਿ ਜਾਉ ॥

bin piy kee aagayaa liee mai lagh ko neh jaau ||

That woman presented the excuse that she would not go out, even to urinate without seeking husband’s permission.

ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਤਨ ਪੈ ਸਹੋ ਪਿਯ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਮਾਉ ॥੧੦॥

koT kasaT tan pai saho piy ko kahiyo kamaau ||10||

(She had pronounced,) ‘I may have to bear insufferable ailments but will always obey my beloved husband.’(10)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਮੁਗਲ ਆਗ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਦੀਨ ॥

sunat bachan moorakh mugal aagayaa tiray keh dheen ||

The foolish Mughal had permitted his wife.

ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਜੜ ਬੈਨ ਸੁਨਿ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਛੁ ਛਲ ਚੀਨ ॥੧੧॥

reejh gayo jaR bain sun sakayo na kachh chhal cheen ||11||

That senseless one was satisfied with his wife’s talk and did not comprehend her trickery.(11)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਿਯ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਪਾਇ ॥

sunat bachan tiray uTh chalee piy kee aagayaa pai ||

Obtaining husband’s consent the woman had gone, delightfully, to

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਤ ਬਨਿਕ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥

rat maanee sut banik so hiradhai harakh upajai ||12||

Romanticise with the son of the Shah.(12)

ਪਰੈ ਆਪਦਾ ਕੈਸਿਯੈ ਕੋਟ ਕਸਟ ਸਹਿ ਲੇਤ ॥

parai aapadhaa kaisiyai koT kasaT seh let ||

The wise-men may be in big difficulties and they can be facing great many discomforts,

ਤਊ ਸੁਘਰ ਨਰ ਇਸਤ੍ਰਿਯਨ ਭੇਦ ਨ ਅਪਨੋ ਦੇਤ ॥੧੩॥

tuoo sughar nar isatirayan bhedh na apano dhet ||13||

But they never divulge their secrets to women.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੯॥੩੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe uneesavo charitr samaapatam sat subham sat ||19||365||afajoo(n)||

Nineteenth Parable of Auspicious Chritars Conversations of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(19)(365)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਬਹੁਰਿ ਬੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਝ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥

bahur ba(n)dh gireh maajh nirap poot ddaariyo ||

ਭਈ ਭੋਰ ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਟ ਕੋ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

bhiee bhor bahurau nikaT ko hakaariyo ||

The Raja had put his son in the prison and, then, in morning he called him back.

ਤਬੈ ਮੰਤ੍ਰ ਯੋ ਰਾਇ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥

tabai ma(n)tr yo rai so bain bhaakhayo ||

ਚਿਤਰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਪੂਤ ਕੌ ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੧॥

chitar si(n)gh ke poot kau praan raakhayo ||1||

The Minister advised the Raja and protected the son of Chitar Singh.(1)

ਸਹਰ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਮੈ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥

sahar cheen maacheen mai ek naaree ||

ਰਹੈ ਆਪਨੇ ਖਾਵੰਦਹਿ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

rahai aapane khaava(n)dheh adhik payaaree ||

In the city of Cheenmaacheen, there lived a woman who was very much esteemed by her husband.

ਜੁ ਸੋ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ਵਹੀ ਬਾਤ ਮਾਨੈ ॥

j so bain bhaakhai vahee baat maanai ||

ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਕਾਜ ਠਾਨੈ ॥੨॥

binaa taeh poochhe nahee kaaj Thaanai ||2||

He always acted according to the wishes of his wife.(2)

ਦਿਨੋ ਰੈਨ ਡਾਰੇ ਰਹੈ ਤਾਹਿ ਡੇਰੈ ॥

dhino rain ddaare rahai taeh dderai ||

ਬਿਨਾ ਤਾਹਿ ਨਹਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹੂਰ ਹੇਰੈ ॥

binaa taeh neh i(n)dhr kee hoor herai ||

He ever stayed home and never, even, looked at Indra’s Fairies.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਲਹਿ ਪੀਯ ਜੀਵੈ ॥

tirayaa roop aanoop leh peey jeevai ||

ਬਿਨਾ ਨਾਰਿ ਪੂਛੇ ਨਹੀ ਪਾਨ ਪੀਵੈ ॥੩॥

binaa naar poochhe nahee paan peevai ||3||

He lived relished by the sight of this woman and never sipped a drop of water without her concurrence.(3)

ਮਤੀ ਲਾਲ ਨੀਕੋ ਰਹੈ ਨਾਮ ਬਾਲਾ ॥

matee laal neeko rahai naam baalaa ||

ਦਿਪੈ ਚਾਰੁ ਆਭਾ ਮਨੋ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

dhipai chaar aabhaa mano raag maalaa ||

That pretty lady was known as Lal Mati and she was as beautiful as the musical notes.

ਸੁਨੀ ਕਾਨ ਐਸੀ ਨ ਵੈਸੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥

sunee kaan aaisee na vaisee nihaaree ||

Neither there had been, nor there would be, a stunner like her.(4)

ਭਈ ਹੈ ਨ ਆਗੇ ਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੪॥

bhiee hai na aage na havaihai kumaaree ||4||

She was, as if she had been created by Brahma Himself.

ਮਨੌ ਆਪੁ ਲੈ ਹਾਥ ਬ੍ਰਹਮੈ ਬਨਾਈ ॥

manau aap lai haath brahamai banaiee ||

Either she looked like Dev Jani (daughter of Shankar-Acharya) or

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਜਾਨੀ ਕਿਧੌ ਮੈਨ ਜਾਈ ॥

kidhau dhev jaanee kidhau main jaiee ||

She was produced through Cupid.