Ang 831

ਨੈਕ ਨੇਹ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ਤਊ ਤਰਨਿ ਕੇ ਸੰਗ ॥੨੭॥

naik neh neh keejiyai tuoo taran ke sa(n)g ||27||

Passionate, he should not get entrapped in the love displayed by a young woman.(27)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਪਤਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭॥੩੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sapatadhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||17||342||afajoo(n)||

Seventeenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (17)(342)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਥਾ ਸਤ੍ਰਵੀ ਰਾਮ ਕਬਿ ਉਚਰੀ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥

kathaa satravee raam kab ucharee hit chit lai ||

With affection the Poet Ram envisaged the Chritar seventeen and,

ਬਹੁਰਿ ਕਥਾ ਬੰਧਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥੧॥

bahur kathaa ba(n)dhan nimit man mai kahiyo upai ||1||

Then, determined to complete the narrative.(1)

ਧਾਮ ਨਿਕਟ ਤਾ ਕੇ ਹੁਤੀ ਹੋੜ ਬਦੀ ਜਿਹ ਨਾਰਿ ॥

dhaam nikaT taa ke hutee hoR badhee jeh naar ||

Other woman, with whom she had bet, lived near her house.

ਤਿਨਹੂੰ ਕਰਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨॥

tinahoo(n) kariyo charitr ik so tum sunahu sudhaar ||2||

Now listen to her story with reformation.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸ੍ਰੀ ਛਲਛਿਦ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥

sree chhalachhidhr kuar teh naamaa ||

Her name was Chhalchhider (the deceptive) Kumari

ਦੂਜੇ ਰਹਤ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

dhooje rahat mugal kee baamaa ||

And she lived with the woman of another Mughal.

ਤਿਨ ਜੁ ਕਿਯਾ ਸੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਨਾਊ ॥

tin ju kiyaa su charitr sunaauoo ||

What deceit she performed,

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਝਾਊ ॥੩॥

taa te tumarau hiradhai rijhaauoo ||3||

Now I recount that to you to amuse You.(3)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਮਿਹਦੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥

ek dhivas tin mihadhee liee ma(n)gai kai ||

One day she collected some henna-powder and, showing it off to

ਲੀਪਿ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਪਤਿਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ਕੈ ॥

leep aapane haath pateh dhikharai kai ||

Husband, put it on to tinge her hands with sensual henna-paste.

ਯਾਰਿ ਦੂਸਰੇ ਸੰਗ ਯੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

yaar dhoosare sa(n)g yo kahiyo sudhaar kai ||

She had, politely, told her other (boy) friend that she would come to

ਹੋ ਐਹੋ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ਪਯਾਰਿ ਕੈ ॥੪॥

ho aaiho tumare teer tihaare payaar kai ||4||

Him for making love, as well.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਿਯ ਪ੍ਯਾਰੋ ਆਯੋ ਜਬ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

piy payaaro aayo jab jaanayo ||

Realizing that her (boy) friend had come, she asked her (husband)

ਯਾਰ ਦੂਸਰੇ ਸੰਗ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

yaar dhoosare sa(n)g bakhaanayo ||

Friend, ‘I wanted to go to urinate.

ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਲਘੁ ਕੇ ਹਿਤ ਜੈਹੋ ॥

mai ab hee lagh ke hit jaiho ||

‘When I come back you help me to tie my waist-band (because my

ਆਨਿ ਨਾਰ ਤਵ ਪਾਸ ਬਧੈਹੋ ॥੫॥

aan naar tav paas badhaiho ||5||

Hands are smeared with henna-paste).(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਾਰ ਖੁਲਾਯੋ ਜਾਰ ਤੇ ਗਈ ਜਾਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

naar khulaayo jaar te giee jaar ke paas ||

She got the waistband untied by her first friend and went to the other one.

ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਰਮੀ ਰੰਚਕ ਕਿਯਾ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥੬॥

jai nirapat ke sa(n)g ramee ra(n)chak kiyaa na traas ||6||

And without fear indulged in love making with that regal paramour.(6)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਮੁਹਰ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਟਕਾ ਕੋ ਲੇਵਈ ॥

muhar paraapat hoi Takaa ko leviee ||

When the benevolence of gold coins is available, who would accept the ones of base metal?

ਬਿਨੁ ਦੀਨੇ ਧਨ ਸਰੈ ਤ ਕੋ ਧਨ ਦੇਵਈ ॥

bin dheene dhan sarai ta ko dhan dheviee ||

If one abandons the opulence, why would one go after wealth?

ਧਨੀ ਤ੍ਯਾਗਿ ਨਿਰਧਨ ਕੇ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵਈ ॥

dhanee tayaag niradhan ke ko gireh jaaviee ||

Who would like to go to poor man’s house after leaving the richman?

ਹੋ ਰਾਵ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਰੰਕ ਕਵਨ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਈ ॥੭॥

ho raav tayaag kar ra(n)k kavan chit layaaviee ||7||

Who would remember the poor, forsaking the Raja aside?(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨੇਹ ਠਾਨਿ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕਰਿ ਰਾਜਾ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥

neh Thaan rat maan kar raajaa dhiyaa uThai ||

After making love with great satisfaction, she sent away the prince.

ਲਗੀ ਮਿਹਦੀਆ ਕਰ ਰਹੀ ਨਾਰ ਬਧਾਯੋ ਆਇ ॥੮॥

lagee mihadheeaa kar rahee naar badhaayo aai ||8||

She came, with hands still besmeared in henna-paste, and asked the first lover to tie up the waist band.(8)

ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਮੂਰਖ ਉਠਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਪਛਾਨਿ ॥

bain sunat moorakh uThiyo bhedh na sakayo pachhaan ||

Listening to her, the foolish lover came forward without understanding the secret.

ਬਾਧ੍ਰਯੋ ਬੰਦ ਇਜਾਰ ਕੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨ ਮਾਨਿ ॥੯॥

baadhrayo ba(n)dh ijaar kau adhik preet man maan ||9||

He, still with love for her in his heart, got up and tied the waist- band.(9)

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈਸਿਯੈ ਤਨ ਬਢੈ ਕਸਟ ਕੈਸਹੂ ਹੋਇ ॥

preet kaisiyai tan baddai kasaT kaisahoo hoi ||

Howsoever you may be in love, and you may be in love-sickness,

ਤਊ ਤਰੁਨਿ ਸੌ ਦੋਸਤੀ ਭੂਲਿ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੧੦॥

tuoo tarun sau dhosatee bhool na kariyahu koi ||10||

You should not fall in love with a young woman.(10)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਸਟਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮॥੩੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe asaTadhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||18||352||afajoo(n)||

Eighteenth Parable of Auspicious Chritars Conversations of the Raja and the Minister, -53 Completed with Benediction.(18)(352)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬੰਦਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

ba(n)dhasaal nirap suteh paThaayo ||

The Raja had sent his son to the jail

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਪੁਨਿ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

praat samai pun nikaT bulaayo ||

And in the morning he called him back.

ਬਹੁਰੌ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

bahurau ma(n)tree kathaa uchaariyo ||

Then the Minister narrated a parable

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧॥

chitr si(n)gh ko bharam nivaariyo ||1||

And removed Chiter Singh’s apprehension.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਹਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਏਕ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਲ ॥

saahajahaanaabaadh mai ek mugal kee baal ||

Now, my Raja, listen to what a charm was shown

ਤਾ ਸੋ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥

taa so kiyaa charitr ik so tum sunahu nirapaal ||2||

By the wife a Mughal living in Shahjehanbad.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਨਾਦਰਾ ਬਾਨੋ ॥

taa ko naam naadharaa baano ||

Her name was Naadira Bano