Ang 833

ਭਈ ਨਾਹਿ ਨਹਿ ਹੈ ਨ ਹ੍ਵੈਹੈ ਤ੍ਰਿਵੈਸੀ ॥

bhiee naeh neh hai na havaihai tiravaisee ||

Neither there had been, nor there would be, a damsel like that.

ਮਨੋ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੈਸੀ ॥੫॥

mano jachhanee naaganee ki(n)nranaisee ||5||

She was, as if an epitome of Jachhni, Naagni or Fairy (goddesses).(5)

ਤਿਨਕ ਦੇਸ ਕੇ ਰਾਵ ਸੌ ਨੇਹ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥

tinak dhes ke raav sau neh Thaanrayo ||

ਮਹਾ ਚਤੁਰ ਤਿਹ ਚਿਤ ਕੇ ਬੀਚ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

mahaa chatur teh chit ke beech jaanayo ||

The Raja land began to love her and the Raja thought of her to be very wise

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਾਜੈ ॥

adhik roop aanoop taa ko biraajai ||

ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥੬॥

lakhe jaeh ka(n)dhrap ko dhrap bhaajai ||6||

She was extremely delightful. Even, the Cupid’s pride had been shattered.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤ ਤਾ ਸੌ ਕਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥

adhik preet taa sau karee chit mai chatur pachhaan ||

The wise lady extremely adored the Raja and disregarded all the norms of morality.

ਛਾਡਿ ਦਈ ਲਜਾ ਸਭੈ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੭॥

chhaadd dhiee lajaa sabhai badhee bireh ke baan ||7||

She felt tormented with the arrows coming out of the bow of his love.(7)

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

Totak Chhand

ਲਖਿ ਰੂਪ ਲਲਾ ਜੂ ਕੋ ਰੀਝ ਰਹੀ ॥

lakh roop lalaa joo ko reejh rahee ||

ਜਿਹ ਜੋਤ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹਿ ਜਾਤ ਕਹੀ ॥

jeh jot prabhaa neh jaat kahee ||

She was so much delighted with the sight of her loved one that it could not be narrated.

ਨਿਸ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹ ਬੋਲ ਲਿਯੋ ॥

nis ek tirayaa teh bol liyo ||

ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੂਪ ਸੌ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ॥੮॥

man bhaavat bhoop sau bhog kiyo ||8||

One night she invited the Raja and, desirously, made love with him.(8)

ਸਿਗਰੀ ਨਿਸ ਭੂਪ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥

sigaree nis bhoop sau bhog kariyo ||

While she was keeping herself absorbed in sensual acts, the woman’s

ਇਹ ਬੀਚ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿ ਆਨ ਪਰਿਯੋ ॥

eeh beech tirayaa pat aan pariyo ||

Husband seemed to be coming.

ਤਿਹ ਆਵਤ ਜਾਨਿ ਡਰੀ ਹਿਯ ਮੈ ॥

teh aavat jaan ddaree hiy mai ||

Seeing him proceeding (towards her) she was frightened and she

ਇਹ ਭਾਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਠਟਿਯੋ ਜਿਯ ਮੈ ॥੯॥

eeh bhaat charitr ThaTiyo jiy mai ||9||

Planned to dupe him this way.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਕਿਯਾ ਕਰਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਆਪਣੀ ਸੇਜ ਬਣਾਇ ॥

takiyaa kar raakhayo nirapeh aapanee sej banai ||

She covered and made the Raja to lie in the bed as a pillow and led

ਜਾਇ ਪਿਯਹਿ ਆਗੇ ਲਿਯੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥

jai piyeh aage liyo param preet upajai ||10||

Her husband there.(10)

ਭੂਪ ਲਖ੍ਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਫਸ੍ਯੋ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਹੇਤ ॥

bhoop lakhayo chit mai fasayo aan tirayaa ke het ||

The Raja thought in his mind that he had been entangled in the love,

ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰਿਯੋ ਸ੍ਵਾਸ ਨ ਊਚੋ ਲੇਤ ॥੧੧॥

adhik chit bheetar ddariyo savaiaas na uoocho let ||11||

But he was petrified and could not breath aloud even.(11)

ਪਤਿ ਸੌ ਅਤਿ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਰਹੀ ਗਰੇ ਲਪਟਾਇ ॥

pat sau at rat maan kai rahee gare lapaTai ||

Clinging to her husband, she kept on making love.

ਕਿਯੋ ਸਿਰਾਨੋ ਭੂਪ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੨॥

kiyo siraano bhoop ko soi rahe sukh pai ||12||

Using Raja as their pillow they went into peaceful slumber.(12)

ਭੋਰ ਭਏ ਉਠਿ ਪਿਯ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ॥

bhor bhe uTh piy gayo nirap so bhog kamai ||

In the morning when the husband had gone she enabled the Raja out

ਕਾਢਿ ਸਿਰਾਨਾ ਤੇ ਤੁਰਤ ਸਦਨ ਦਿਯੋ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੩॥

kaadd siraanaa te turat sadhan dhiyo pahuchai ||13||

Of the pillow, and after carnal affair let him go home.(13)

ਜੇ ਜੇ ਸ੍ਯਾਨੇ ਹ੍ਵੈ ਜਗਤ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਕਰਤ ਪîਾਰ ॥

je je sayaane havai jagat mai tiray so karat paar ||

ਤਾਹਿ ਮਹਾ ਜੜ ਸਮੁਝਿਯੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੪॥

taeh mahaa jaR samujhiyai chit bheetar niradhaar ||14||

The wise ones who love women, they should be considered absurd.(14)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੦॥੩੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe beesavo charitr samaapatam sat subham sat ||20||379||afajoo(n)||

Twentieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (20)(379)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭੂਪ ਬੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਨਿਜੁ ਸੁਤਹਿ ਗਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

bhoop ba(n)dh gireh nij suteh geh kar dhiyo paThai ||

The Monarch caught hold of his son and sent him to the prison, And

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

praat samai ma(n)tree sahit bahuro liyo bulai ||1||

In the morning, through the Minister, called him back.(1)

ਰੀਝ ਰਾਇ ਐਸੇ ਕਹ੍ਯੋ ਬਚਨ ਮੰਤ੍ਰਿਯਨ ਸੰਗ ॥

reejh rai aaise kahayo bachan ma(n)tirayan sa(n)g ||

Then he asked the Minster to narrate the Chritars

ਪੁਰਖ ਤ੍ਰਿਯਨ ਚਤੁਰਨ ਚਰਿਤ ਮੋ ਸੋ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੨॥

purakh tirayan chaturan charit mo so karahu prasa(n)g ||2||

Of the wise men and the women -2

ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਕੇ ਹੁਤੋ ਪੁਰ ਅਨੰਦ ਇਕ ਗਾਉ ॥

teer satudhrav ke huto pur ana(n)dh ik gaau ||

On the banks of the river Sutlaj, there was a village by the name of Anadpur.

ਨੇਤ੍ਰ ਤੁੰਗ ਕੇ ਢਿਗ ਬਸਤ ਕਾਹਲੂਰ ਕੇ ਠਾਉ ॥੩॥

netr tu(n)g ke ddig basat kaahaloor ke Thaau ||3||

It was situated near Naina Devi which situated was in the state of Kahloor.(3)

ਤਹਾ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤ ਆਵਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥

tahaa sikh saakhaa bahut aavat modh baddai ||

There used to come several Sikhs with great pleasure,

ਮਨ ਬਾਛਤ ਮੁਖਿ ਮਾਗ ਬਰ ਜਾਤ ਗ੍ਰਿਹਨ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥

man baachhat mukh maag bar jaat girahan sukh pai ||4||

And after getting their ambitions fulfilled, they used to go back to their homes.(4)

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਧਨਵੰਤ ਕੀ ਤੌਨ ਨਗਰ ਮੈ ਆਨਿ ॥

ek tirayaa dhanava(n)t kee tauan nagar mai aan ||

The wife of a rich-man came to that town.

ਹੇਰਿ ਰਾਇ ਪੀੜਤ ਭਈ ਬਿਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੫॥

her rai peeRat bhiee bidhee bireh ke baan ||5||

She fell for the Raja and was pierced with his love arrows.(5)

ਮਗਨ ਦਾਸ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਸੋ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

magan dhaas taa ko huto so tin liyo bulai ||

She had a servant, Magan Das whom she called,

ਕਛੁਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੬॥

kachhuk dharab taa ko dhiyo aaise kahiyo banai ||6||

And gave him some money and made him to understand like this.( 6)

ਨਗਰ ਰਾਇ ਤੁਮਰੋ ਬਸਤ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

nagar rai tumaro basat taeh milaavahu moh ||

‘You get me to meet the Raja,

ਤਾਹਿ ਮਿਲੇ ਦੈਹੋ ਤੁਝੈ ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਲੈ ਤੋਹਿ ॥੭॥

taeh mile dhaiho tujhai amit dharab lai toh ||7||

‘And after encountering him 1 will give you lot of wealth.’(7)

ਮਗਨ ਲੋਭ ਧਨ ਕੇ ਲਗੇ ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੇ ਪਾਸ ॥

magan lobh dhan ke lage aan raav ke paas ||

Becoming greedy for money, Magan came to the Raja,

ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਿਯ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥

par pain kar jor kar ieh bidh kiy aradhaas ||8||

Fell on his feet and requested thus,(8)

ਸਿਖ੍ਯੋ ਚਹਤ ਜੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਮ ਸੋ ਆਯੋ ਮੁਰ ਹਾਥ ॥

sikhayo chahat jo ma(n)tr tum so aayo mur haath ||

‘The incantation you wanted to learn, has come in my possession.