Ang 829

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਪਰ ਨਾਰਿ ਕੌ ਹੇਰਤ ਕਬਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੫੦॥

taa dhin te par naar kau herat kabahoo(n) naeh ||50||

‘The same determination is abiding in my mind and I will never attend to another’s woman.(50)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਖੋੜਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥੩੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe khoRasamo charitr samaapatam sat subham sat ||16||315||afajoo(n)||

Sixteenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (16)(315)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥

ba(n)dhisaal nirap sut ko dhiyo paThai kai ||

ਭੋਰ ਹੋਤ ਪੁਨ ਲਿਯੋ ਸੁ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

bhor hot pun liyo su nikaT bulai kai ||

The Raja sent his son to the jail and in the morning called him back.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ਕੈ ॥

ma(n)tree tab hee kathaa uchaaree aan kai ||

-49

ਹੋ ਬਢ੍ਯੋ ਭੂਪ ਕੇ ਭਰਮ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧॥

ho baddayo bhoop ke bharam adhik jiy jaan kai ||1||

Then the Minister narrated another anecdote and the Raja was further convinced.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਹਰ ਬਦਖਸਾ ਮੈ ਹੁਤੀ ਏਕ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਲ ॥

sahar badhakhasaa mai hutee ek mugal kee baal ||

There lived a Mughal’s woman m the city of Badkhashan.

ਤਾ ਸੌ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥

taa sau kiyaa charitr tin so tum sunahu nirapaal ||2||

Now, my Raja, listen to the cunning acts of her plays.(2)

ਬਿਤਨ ਮਤੀ ਇਕ ਚੰਚਲਾ ਹਿਤੂ ਮੁਗਲ ਕੀ ਏਕ ॥

bitan matee ik cha(n)chalaa hitoo mugal kee ek ||

A lady named Bitan Mati loved the Mughal.

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੩॥

ja(n)tr ma(n)tr ar baseekar jaanat hutee anek ||3||

She had been accorded with various types of magic and charms.(3)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

ek dhivas tin leenee sakhee bulai kai ||

ਪਰਿ ਗਈ ਤਿਨ ਮੈ ਹੋਡ ਸੁ ਐਸੇ ਆਇ ਕੈ ॥

par giee tin mai hodd su aaise aai kai ||

One day she called over another lady and settled a bet with her,

ਕਾਲਿ ਸਜਨ ਕੇ ਬਾਗ ਕਹਿਯੋ ਚਲਿ ਜਾਇਹੋਂ ॥

kaal sajan ke baag kahiyo chal jaiho(n) ||

‘Tomorrow, I will go to the garden with this friend, and while this

ਹੋ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੇ ਦੇਖਤ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋ ॥੪॥

ho ieh moorakh ke dhekhat bhog kamai ho ||4||

Fool is watching, I will make love with someone else.’(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੁਤੀਯ ਸਖੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਬਚਨ ਹਮਾਰ ॥

dhuteey sakhee aaise kahiyo sun sakhee bachan hamaar ||

But the other one said, ‘Listen my friend! I will make love with one

ਭੋਗ ਕਮੈਹੋ ਯਾਰ ਸੋ ਨਾਰ ਬਧੈਹੌ ਜਾਰ ॥੫॥

bhog kamaiho yaar so naar badhaihau jaar ||5||

Partner and make the other one to tie my waist-band.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਜਬ ਗਯੋ ॥

asataachal sooraj jab gayo ||

ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥

praachee dhis te sas pragaTayo ||

In the evening when the Sun set and the Moon rose from west,

ਭਾਗਵਤਿਨ ਉਪਜ੍ਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥

bhaagavatin upajayo sukh bhaaro ||

Then the lucky ones attained the supreme comforts, but the Moon-

ਬਿਰਹਿਣਿ ਕੌ ਸਾਇਕ ਸਸਿ ਮਾਰੋ ॥੬॥

birahin kau saik sas maaro ||6||

Rays distressed the separated ones.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਗਯੋ ਰਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਮੰਡਰਾਇ ॥

asataachal sooraj gayo rahiyo cha(n)dhr ma(n)ddarai ||

The Sun had set, and the Moon was at its full flight.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਯੋ ਪਿਯ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਿਯਨ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥

lapaT rahiyo piy tirayan so tirayaa piyan lapaTai ||7||

The males and females started to embrace each other.(7)

ਉਡਗ ਤਗੀਰੀ ਰਵਿ ਅਥਨ ਪ੍ਰਭਾ ਪ੍ਰਵਾਨਾ ਪਾਇ ॥

auddag tageeree rav athan prabhaa pravaanaa pai ||

Like the petty policemen who go astray in the absence of Amir, the

ਜਾਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਅਮੀਨ ਕੇ ਫਿਰੇ ਬਿਤਾਲੀ ਆਇ ॥੮॥

jaanuk cha(n)dhr ameen ke fire bitaalee aai ||8||

Chief, the stars remain hidden till the Sun-rises.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਸਤਾ ਸੋ ਭੋਗਨ ਤਿਨ ਮਾਨੇ ॥

asataa so bhogan tin maane ||

ਚਾਰਿ ਜਾਮ ਘਟਿਕਾ ਇਕ ਜਾਨੇ ॥

chaar jaam ghaTikaa ik jaane ||

With the Sunset, people set upon in lovemaking and the four watches passed like one.

ਚੌਥੇ ਜਾਮ ਸੋਇ ਕਰ ਰਹੇ ॥

chauathe jaam soi kar rahe ||

ਚਤੁਰਨ ਕੇ ਗ੍ਰੀਵਾ ਕੁਚ ਗਹੇ ॥੯॥

chaturan ke greevaa kuch gahe ||9||

During all the four watches couples kept on lying down and smooching.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨਾਨ ਖਾਨ ਅਰੁ ਦਾਨ ਹਿਤ ਦਿਨਿ ਦਿਖਿ ਜਗਿ ਹੈ ਰਾਜ ॥

naan khaan ar dhaan hit dhin dhikh jag hai raaj ||

The day breaks for ablution, breakfast and for handing out charities.

ਦੁਜਨ ਦਲਨ ਦੀਨੋਧਰਨ ਦੁਸਟਨ ਦਾਹਿਬੇ ਕਾਜ ॥੧੦॥

dhujan dhalan dheenodharan dhusaTan dhaahibe kaaj ||10||

The day brings the annihilation of the sordid souls and extermination of Sinners and emancipation of the righteous ones.(10)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਜਾਨਿ ਪਯਾਨ ਬਿਛੋਹ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੇ ਛੋਭ ਬਡ੍ਯੋ ਉਰ ਭੀਤਰ ਭਾਰੀ ॥

jaan payaan bichhoh tirayaan ke chhobh baddayo ur bheetar bhaaree ||

The woman became aggrieved as the night passed.

ਅੰਚਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਦੁਰਾਵਤ ਜਾਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥

a(n)char ddaar kai motin haar dhuraavat jaan bhayo ujiyaaree ||

It seemed as if the dawn, with spreadsheets, was amassing all the star studded with jewels.

ਪਾਨ ਹੂੰ ਪੋਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਤਨ ਕੈਸੇ ਰਹੈ ਇਹ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

paan hoo(n) pochhat preetam ko tan kaise rahai ieh chaahat payaaree ||

The damsel wished the Moon to remain shinning forever so that she

ਚੰਦ ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਚਹੈ ਚਿਰ ਲੌ ਚਿਤ ਦੇਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀ ਦਿਸਿ ਗਾਰੀ ॥੧੧॥

cha(n)dh chaRiyo su chahai chir lau chit dhet dhivaakar kee dhis gaaree ||11||

Could go on ravishing star-like white drops. She abused the Sun for interruption.(11)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਚਲੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ਫੁਲੇ ਫੂਲ ਆਛੇ ॥

chalo praan payaare fule fool aachhe ||

ਦਿਪੈ ਚਾਰੁ ਮਾਨੋ ਢਰੇ ਮੈਨ ਸਾਛੇ ॥

dhipai chaar maano ddare main saachhe ||

‘Come on, my love, let us go, beautiful flowers are in full bloom.

ਕਿਧੋ ਗੀਰਬਾਣੇਸਹੂੰ ਕੇ ਸੁਧਾਰੇ ॥

kidho geerabaanesahoo(n) ke sudhaare ||

‘They are pricking like the arrows straight from Cupid.

ਸੁਨੇ ਕਾਨ ਐਸੇ ਨ ਵੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੧੨॥

sune kaan aaise na vaise nihaare ||12||

‘Even Lord Krishna would have neither heard nor seen them.(12)