Ang 828

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥

raamajanee bahu charitr banaae ||

ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥

hai bhai bahu bhaat dhikhaae ||

The concubine implied numerous ploys, performed various

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥

ja(n)tr ma(n)tr ta(n)tro at kare ||

Blandishments, and executed several magical charms,

ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥

kaise hoo(n) rai na kar mai dhare ||30||

But she could not win the favour of the Raja.(30)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥

chor chor keh uThee su aa(n)gan jai kai ||

Then she jumped out to the courtyard and shouted, ‘thief, thief,’

ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥

traas dhikhaayo taeh milan hit rai kai ||

To frighten the Raja.

ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥

bahur kahee tiray aai baat sun leejiyai ||

As he refused to have sex with her,

ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥

ho abai badhaihau toh k moh bhajeejiyai ||31||

She wanted to entrap him.(31)

ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥

chor bachan sun log pahu(n)che aai kai ||

People, hearing the call of ‘thief’, came running.

ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥

tin prat kahiyo k sot uThee bararai kai ||

But she told them that she was shouting in her dream.

ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥

ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar ||

When they had gone away, holding Raja’s arm she said,

ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥

ho abai badhaihau toh k mo sau bhog kar ||32||

‘Either you have sex with me or I will get you trammelled.’(32)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥

tabai rai chit ke bikhai aaise kiyaa bichaar ||

Then the Raja contemplated, ‘It will be wise for me to play some

ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥

charit khel kachh nikasiyai ihe ma(n)tr kaa saar ||33||

Trick to get out of this place.(33)

ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥

bhajau tau ijat jaat hai bhog kiyo dhram jai ||

If I run out, my honour is ruined,

ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥

kaThin banee dhuhoo(n) baat teh karataa karai sahai ||34||

And if I indulge in sex my Dharma, the righteousness, is lost. (34)

ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥

poot hoi tau bhaadd veh sutaa tau besrayaa hoi ||

ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥

bhog kare bhaajat dharam bhaje ba(n)dhaavat soi ||35||

‘Both the paths are arduous, O God, please help me.’(35)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥

kahiyo sunahu tum baat piaaree ||

ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥

dhekhat tho mai preet tihaaree ||

‘O my love! Listen to me. One’s birth is worthless if,

ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥

tum see tirayaa haath jo parai ||

ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥

baddo mooR jo taeh praharai ||36||

After coming across a pretty woman like you, one abandons her.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥

roopava(n)t to see tirayaa parai ju kar mai aai ||

ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥

taeh tayaag man mai karai taa ko janam lajai ||37||

‘Dishonourable would be the descent of such a person.’(37)

ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥

posat bhaag afeem bahut leejai turat ma(n)gai ||

‘You, immediately, make the marijuana, cannabis, opium available,

ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥

nij kar moh pivaiyai hiradhai harakh upajai ||38||

And joyfully serve them with your own hands.(38)

ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥

tum madharaa peevahu ghano hamai pivaavahu bha(n)g ||

‘Yourself, you drink wine, and let me quaff cannabis to enable me to

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥

chaar pahar kau maanihau bhog tihaare sa(n)g ||39||

Enjoy sex with you during all the four watches.’(39)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥

fool giee sun baat ayaanee ||

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bhedh abhedh kee baat na jaanee ||

Hearing this, that mindless was overwhelmed, and did not comprehend the real motive.

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥

adhik hiradhe mai sukh upajaayo ||

ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥

amal kahiyo so turat ma(n)gaayo ||40||

Being too happy, she arranged all the intoxicants which were asked for.(40)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥

posat bhaag afeem bahu gahiree bhaag ghuTai ||

The woman brought the marijuana, cannabis and opium, and

ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥

turat taran layaavat bhiee madh sat baar chuaai ||41||

Presented to him the thoroughly grounded cannabis along with seven times decanted wine.( 41)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥

rai tabai chit bheetar kiyaa bichaar hai ||

The Raja had determined the substance of her charm, (and planned,)

ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥

yaeh na bhajihau aaj ma(n)tr kaa saar hai ||

‘After enchanting her and making her to lie down in the bed.

ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

adhik mat kar yaeh khaaT par ddaar kai ||

‘Then leaving sixty gold coins, I will run away,

ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥

ho saaTh muhar dhai bhajiho(n) dharam sa(n)bhaar kai ||42||

And, thus, save my Dharma.(42)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥

reet na jaanat preet kee paisan kee parateet ||

‘She does not understand the essence of love as money is the only her passion.

ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥

bichhoo biseear besayaa kaho kavan ke meet ||43||

‘How can a reptile and a prostitute think in good terms of their friends?’(43)

ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥

taa ko madh prayaayo ghano at chit modh baddai ||

Satisfied and pondering this way, the Raja served her wine in abundance.

ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥

mat savaiee khaaT par aap bhajan ke bhai ||44||

To run away he put her, when intoxicated with wine, in the bed.(44)

ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥

madharaa prayaayo tarun ko nij kar payaale ddaar ||

The Raja had served her the cups full of wine with his own hands and

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥

eeh chhal sau teh mat kar raakhee khaaT suvaar ||45||

Cunningly made her to sleep.(45)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥

bhar bhar nij kar payaale madh teh prayaiyo ||

He had made her to drink cups after cups of the wine

ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥

raamajanee sau adhik su neh jataiyo ||

And showed extraordinary affection.

ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥

mat hoi savai giee rai tab yau kiyo ||

When she went into deep slumber,

ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥

ho saaTh muhar dhai taeh bhajan ko mag liyo ||46||

He put sixty gold coins and took to his way.( 46)

ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥

jo tum sau hit kare na tum teh sau karo ||

If a (strange lady) wants to make love with you, do not show her affection.

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥

jo tumare ras ddare na teh ras tum ddaro ||

One who wants to relish your (sensual) companionship, don’t relate with her.

ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥

jaa ke chit kee baat aap neh paiyai ||

One whose mind is not intelligible enough,

ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥

ho taa keh chit ko bhedh na kabahu jataiyai ||47||

Don’t divulge your inner thought.(47)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥

rai bhajayo tiray mat kar saaTh muhar dhai taeh ||

Intoxicating the woman and leaving sixty gold coins, the Raja ran away.

ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥

aan biraajrayo dhaam mai kinahoo(n) na heriyo vaeh ||48||

Without being noticed by anybody he returned and settled down in his own house.( 48)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥

tabai rai gireh aai su pran aaise kiyo ||

ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥

bhale jatan sau raakh dharam ab mai liyo ||

Arriving home, he thanked his luck for saving his Dharma this time and determined,

ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥

dhes dhes nij prabh kee prabhaa bikherihau ||

‘Now I will roam around different countries to spread God’s exaltations,

ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥

ho aan tirayaa keh bahur na kabahoo(n) herihau ||49||

And swore never to heed to a strange (woman).(49)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥

vahai pratagrayaa tadhin te bayaapat mo hiy maeh ||