Ang 827

ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥

chamatakaar ik taueh dhikhaihau ||

A miracle and, thereafter,

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥

teh paachhai tuh ma(n)tr sikhaihau ||16||

The magical charms will be taught to you.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥

hot purakh te mai tirayaa tiray te nar havai jaau ||

‘1 will convert a man into a woman and a woman into a man.

ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥

nar havai sikhavau ma(n)tr tuh tiray havai bhog kamaau ||17||

‘Becoming a man I will teach you charms and, then turning into a woman 1 will indulge in sexual play with you.’(17)

ਰਾਇ ਬਾਚ ॥

rai baach ||

Said the Raja

ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥

purakh ma(n)tr dhaik pitaa ma(n)tr dhaik tiray maat ||

‘The man who confers the charms is the father and a woman the mother.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥

tin kee sevaa keejiyai bhogan kee na jaat ||18||

‘One should provide them service instead of involving in sexual plays.(18)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥

bahu barisan lag jaan sev gur keejiyai ||

‘By rendering service and bowing head in obeisance to the Guru for

ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

jatan koT kar bahur su ma(n)treh leejiyai ||

A long time, with great efforts, the charms are learnt.

ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥

jaeh arath ke het sees nihuraiyai ||

‘You bow your head before him and

ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥

ho kaho chatur taa sau kayon kel machaiyai ||19||

To learn you perform playful actions.’(l9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

tab jogee ieh bhaat sunaayo ||

ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥

tav bheTan hit bhekh banaayo ||

Thereafter ascetic added, ‘To meet you I have disguised myself like

ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥

ab mere sa(n)g bhog kamaiyai ||

ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥

aan piyaa subh sej suhaiyai ||20||

This. ‘Now you bedeck my bed and enjoy sex with me.(20)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥

tan tarafat tav milan kau bireh bikal bhayo a(n)g ||

‘My mind has been craving to meat you and every limb of my body is getting impassioned.

ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥

sej suhaiyai aan piy aaj ramo muh sa(n)g ||21||

‘O my love! Come to my ravishing bed and enthral me with your company.(21)

ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥

bhaje badhaihau chor keh taje dhivaihau gaar ||

‘But if you attempt to run away, 1 will get you caught by shouting “thief” and abuse you as well.

ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥

naatar sa(n)k bisaar kar mo sau karahu bihaar ||22||

‘Therefore, my love! Forget all the apprehensions and indulge with me in fornication.(22)

ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥

kaamaatur havai jo tarun aavat piy ke paas ||

‘If a woman comes to her husband tormented with the sexual desire,

ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥

mahaa narak so ddaariyat dhai jo jaan niraas ||23||

‘And, if she faces disappointment, then, her husband is fit to be thrown into the hell.(23)

ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥

tan ana(n)g jaa ke jagai taeh na dhai rat dhaan ||

‘If a person does not grant the benevolence of carnal fulfillment to a

ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥

tavan purakh ko ddaariyat jahaa narak kee khaan ||24||

Sex desirous woman, then, (that person), deserves to be cast off into hell.(24)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥

raamajanee gireh janam bidhaatai muh dhiyaa ||

‘God gave me birth into the house of a prostitute and

ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥

tav milabe hit bhekh jog ko mai liyaa ||

I disguised myself into an ascetic to meet you.

ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥

turat sej hamaree ab aan suhaiyai ||

‘Now you be quick and adorn my bed. I am your maid,

ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥

ho havai dhaasee tav raho(n) na muh tarasaiyai ||25||

Please don’t torment me.(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥

kahaa bhayo sughare bhe karat juban ko maan ||

‘What if you are astute? You must not be proud of your youth.

ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥

bireh baan mo ko lage birathaa na dheejai jaan ||26||

‘I am afflicted with the arrow of separation, don’t let it dissipate.(26)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥

birathaa na dheejai jaan main bas mai bhiee ||

‘Don’t lose this opportunity I am in the grip (of Cupid)

ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥

bireh samu(n)dh ke beech boodd sir lau giee ||

And drowning in the sea of passion up to brim.

ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥

bhog kare bin moh jaan nahee dheejiyai ||

‘Don’t let me drown into the dense and dark cloudy night

ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥

ho ghanavaaree nis her gumaan na keejiyai ||27||

Without sexual fulfilment.(27)

ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥

dhisan dhisan ke log tihaare aavahee ||

‘People come from all the directions and get their mind pleasing

ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥

man baachhat jo baat uhai bar paavahee ||

Aspirations fulfilled, then what wrong have I done?

ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥

kavan avagrayaa mor na tum keh paiyai ||

‘You cannot narrate any as (I have done nothing wrong).

ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥

ho dhaasan dhaasee havai hau sej suhaiyai ||28||

‘I am your slave, please come to my bed’.(28)

ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥

ma(n)tr sikhan hit dhaam tihaare aaiyo ||

(The Raja said), ‘I had come to you to learn the charms

ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥

tum aagai aaise ieh charit banaiyo ||

But you are playing such a drama.

ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥

mai na tuhaare sa(n)g bhog kayohoo(n) karo ||

‘Why should I indulge in sex with you?

ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥

ho dharam chhooTan ke het adhik man mai ddaro ||29||

‘By doing this, I am afraid, I will go astray of my righteous path.’ (29)