Ang 821

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੇ ਭੇਵ ਪਛਾਨਤ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥

dhev adhev tirayaan ke bhev pachhaanat naeh ||13||

Then what the poor human creatures could achieve.(13)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੧੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitre pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe dhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||10||184||afajoo(n)||

Tenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (10)(184)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਰਾਇ ਸੌ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥

bahur ma(n)tr bar rai sau bhedh kahiyo samajhai ||

ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ਦਸਮੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥

sabhaa bikhai bhaakhat bhayo dhasamee kathaa sunai ||1||

Then the Minister inculcated and narrated this tenth Chritar.(1)

ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਪਿਸੌਰ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਨਾਰਿ ॥

baniyaa ek pisauar mai taeh kukriaa naar ||

A shopkeeper used to live in the city of Peshawar, whose wife was overrun by bad characters.

ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਤਾ ਸੌ ਜਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨॥

taeh maar taa sau jaree so mai kaho sudhaar ||2||

She had killed the shopkeeper and immolated herself with his dead body. Now I am going to recite their tale:(2)

ਬਨਿਕ ਬਨਿਜ ਕੇ ਹਿਤ ਗਯੋ ਤਾ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥

banik banij ke hit gayo taa te rahiyo na jai ||

The shopkeeper went away on a business trip.

ਏਕ ਪੁਰਖ ਰਾਖਤ ਭਈ ਅਪੁਨੇ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥੩॥

ek purakh raakhat bhiee apune dhaam bulai ||3||

In his absence she could not control her passion and invited a person to live with her in the house.(3)

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ॥

rain dhivas taa sau ramai jab sut bhookho hoi ||

Whenever hungry, her baby cried for milk, but, day in or day out,

ਪ੍ਰੀਤ ਮਾਤ ਲਖਿ ਦੁਗਧ ਹਿਤ ਦੇਤ ਉਚ ਸੁਰ ਰੋਇ ॥੪॥

preet maat lakh dhugadh hit dhet uch sur roi ||4||

She kept herself busy in love-makmg.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਸੁਤ ਭੂਖੋ ਹੋਇ ਪੁਕਾਰੈ ॥

jab sut bhookho hoi pukaarai ||

ਤਬ ਮੁਖ ਸੌ ਯੌ ਜਾਰ ਉਚਾਰੈ ॥

tab mukh sau yau jaar uchaarai ||

Once when the baby cried hard seeking feed, her lover asked her,

ਤ੍ਰਿਯ ਯਾ ਕੋ ਤੁਮ ਚੁਪਨ ਕਰਾਵੋ ॥

tiray yaa ko tum chupan karaavo ||

ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥

hamare chit ko sok miTaavo ||5||

‘Go, silence the child and, then, eliminate my sensual agonies.’(5)

ਉਠਿ ਅਸਥਨ ਤਾ ਕੋ ਤਿਨ ਦਯੋ ॥

auTh asathan taa ko tin dhayo ||

ਲੈ ਅਸਥਨ ਚੁਪ ਬਾਲ ਨ ਭਯੋ ॥

lai asathan chup baal na bhayo ||

The lady went and tried to breast feed him but child would not get quiet.

ਨਿਜ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

nij sut ko nij karan sa(n)ghaariyo ||

ਆਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੬॥

aan mitr ko sok nivaariyo ||6||

(To quieten him), she suffocated the baby with her own hands and, then, took the man out of his erotic miseries.(6)

ਬਾਲ ਰਹਤ ਚੁਪ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥

baal rahat chup jaar uchaaro ||

ਅਬ ਕ੍ਯੋ ਨ ਰੋਵਤ ਬਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥

ab kayo na rovat baal tihaaro ||

Noticing the baby’s sudden stoppage of weeping, the man asked,

ਤਬ ਤਿਨ ਬਚਨ ਤਰੁਨਿ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥

tab tin bachan tarun yau bhaakhiyo ||

‘Why your child is not crying now.’

ਤਵ ਹਿਤ ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥੭॥

tav hit maar poot mai raakhiyo ||7||

She disclosed, ‘For the sake of your pleasure I have killed my son.’(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥

jaar bachan sun kai ddariyo adhik traas man Thaan ||

Learning the fact, he was much scared and rebuked her for doing

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਬਾਲ ਚਰਿਤ ਮੁਖਿ ਆਨਿ ॥੮॥

taa tiray kee ni(n)dhayaa karee baal charit mukh aan ||8||

Thus to the baby.(8)

ਜਾਰ ਜਬੈ ਐਸੇ ਕ੍ਯੋ ਨਿਰਖ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਓਰ ॥

jaar jabai aaise kayo nirakh tarun kee or ||

When he reproved her action severely, she took out a sword and

ਤਾਹਿ ਤੁਰਤ ਮਾਰਤ ਭਈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਟਾਰੀ ਘੋਰ ॥੯॥

taeh turat maarat bhiee hiradhai kaTaaree ghor ||9||

Immediately cut his head off.(9)

ਪੁਤ੍ਰ ਔਰ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਇਕ ਕੋਨਾ ਮੈ ਜਾਇ ॥

putr aauar teh jaar ko ik konaa mai jai ||

With the help of another person she dug out a hole in the corner and

ਮਰਦ ਏਕ ਲਗਿ ਭੂਮਿ ਖਨਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਦਯੋ ਦਬਾਇ ॥੧੦॥

maradh ek lag bhoom khan dhuhoo(n)an dhayo dhabai ||10||

Buried them both in it.(10)

ਅਤਿਥ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਹੁਤੋ ਤਿਨ ਸਭ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥

atith ek teh ghar huto tin sabh charit nihaar ||

(Incidentally,) a mendicant was there at the time, who had watched the entire episode.

ਬਨਿਕ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੧॥

banik mitr taa ko huto taa so kahiyo sudhaar ||11||

He went and narrated the whole story to his friend, the shopkeeper.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਬਨਿਯੋ ਘਰ ਆਯੋ ॥

bachan sunat baniyo ghar aayo ||

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

taa tiray so yau bachan sunaayo ||

Learning the fact, the shopkeeper came home and asked his wife thus,

ਜੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋਨਾ ਖੋਦਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥

jo gireh konaa khodh dhikhai hai ||

ਤਬ ਤੋ ਕੌ ਪਤਿ ਧਾਮ ਬਸੈ ਹੈ ॥੧੨॥

tab to kau pat dhaam basai hai ||12||

‘Dig that corner and show me, otherwise I will not live in this house.’(l2)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਜਬ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੋ ਬਨਿਕ ਬਚਨ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥

jab taa tirayaa so banik bachan yau bhaakhiyo ||

When the man said thus to the woman, she flew into a rage,

ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੀ ਦਈ ਮਾਰਿ ਹੀ ਰਾਖਿਯੋ ॥

tamak teg kee dhiee maar hee raakhiyo ||

Took out the sword and killed him too.

ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

kaaT moo(n)dd taa ko ieh bhaat uchaariyo ||

Decapitating him she started crying aloud,

ਹੋ ਲੂਟਿ ਚੋਰ ਲੈ ਗਏ ਧਾਮ ਇਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥

ho looT chor lai ge dhaam ieh maariyo ||13||

‘The thieves raided the house and killed my husband.’(13)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪਤਿ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁਤ ਮਾਰਿਯੋ ਧਨ ਲੈ ਗਏ ਚੁਰਾਇ ॥

pat maariyo sut maariyo dhan lai ge churai ||

‘They killed my husband they killed my son and took all our wealth.

ਤਾ ਪਾਛੈ ਮੈਹੂੰ ਜਰੌ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੪॥

taa paachhai maihoo(n) jarau ddol miradha(n)g bajai ||14||

‘Now, with the beat of the drum I declare that I will become a Sati by immolating myself with him.’(14)

ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਚੜਿ ਚਿਖਾ ਪੈ ਚਲੀ ਜਰਨ ਕੇ ਕਾਜ ॥

bhayo praat chaR chikhaa pai chalee jaran ke kaaj ||

Next morning she headed towards the funeral pyre and the people

ਲੋਗ ਤਮਾਸੇ ਕੌ ਚਲੇ ਲੈ ਲਕਰਿਨ ਕੋ ਸਾਜ ॥੧੫॥

log tamaase kau chale lai lakarin ko saaj ||15||

Followed, too, with firewood in their hands, to observe the spectacle.(15)

ਸੁਨਤ ਸੋਰ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

sunat sor logan ko baajat ddol miradha(n)g ||

Listening to the beats of the drums and observing the movement of

ਲਖ੍ਯੋ ਹੁਤੋ ਜੌਨੇ ਅਤਿਥ ਵਹੈ ਚਲਿਯੋ ਹੈ ਸੰਗ ॥੧੬॥

lakhayo huto jauane atith vahai chaliyo hai sa(n)g ||16||

The people, that mendicant, who had seen all the happenings, came along too.(16)