Ang 818

ਰੋਗ ਹੇਤ ਅਨੁਸਰੌ ਬੁਰੈ ਮਤਿ ਮਾਨਿਯੋ ॥

rog het anusarau burai mat maaniyo ||

‘One should not refrain the treatment must match the disease and one should not desist.

ਬੈਦ ਧਾਇ ਗੁਰ ਮਿਤ ਤੇ ਭੇਦ ਦੁਰਾਇਯੈ ॥

baidh dhai gur mit te bhedh dhuraiyai ||

‘One should not keep ailment in secret from a vaid, a midwife, a guru and a friend.

ਹੋ ਕਹੌ ਕਵਨ ਕੇ ਆਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਾਇਯੈ ॥੭॥

ho kahau kavan ke aage birathaa janaiyai ||7||

‘There is no one else to whom we could open our minds.’(7)

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

Kabit

ਦਾਦੁਰੀ ਚਬਾਈ ਤਾ ਕੇ ਮੂਰਿਯੋ ਧਸਾਈ ਘਨੀ ਧੇਰਿਨ ਚੁਗਾਈ ਵਾਹਿ ਜੂਤਿਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

dhaadhuree chabaiee taa ke mooriyo dhasaiee ghanee dherin chugaiee vaeh jootin kee maar kai ||

She made him to eat the offspring of the frogs. Made him to work in the field to sow radishes. Got his head beaten with slippers and sent him out to graze his sheep.

ਰਾਖ ਸਿਰ ਪਾਈ ਤਾ ਕੀ ਮੂੰਛੈ ਭੀ ਮੁੰਡਾਈ ਦੋਊ ਐਸੀ ਲੀਕੈ ਲਾਈ ਕੋਊ ਸਕੈ ਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

raakh sir paiee taa kee moo(n)chhai bhee mu(n)ddaiee dhouoo aaisee leekai laiee kouoo sakai na uchaar kai ||

His head was strewn with dust and his moustache was shaved off His condition became indescribable.

ਗੋਦਰੀ ਡਰਾਈ ਤਾ ਤੇ ਭੀਖ ਭੀ ਮੰਗਾਈ ਤਿਹ ਐਸੋ ਕੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਾਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥

godharee ddaraiee taa te bheekh bhee ma(n)gaiee teh aaiso kai charitr taeh gireh te nikaar kai ||

He was thrown out of the house to beg wearing a patched coat.

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਾਹਿ ਕੋ ਦਿਖਾਇ ਜਾਰ ਆਪੁ ਟਰਿ ਗਯੋ ਮਹਾ ਮੂਰਖ ਕੋ ਟਾਰਿ ਕੈ ॥੮॥

tiray ko aaiso charitr vaeh ko dhikhai jaar aap Tar gayo mahaa moorakh ko Taar kai ||8||

The woman displayed the trick and the lover chucked him out after making him a foo1.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭੀਖ ਮਾਗ ਬਹੁਰੋ ਘਰ ਆਯੋ ॥

bheekh maag bahuro ghar aayo ||

When he returned after begging, he did not find him (Yusaf Khan) there.

ਤਹਾ ਤਵਨ ਕੋ ਦਰਸ ਨ ਪਾਯੋ ॥

tahaa tavan ko dharas na paayo ||

He asked, ‘The one who had treated me,

ਕਹ ਗਯੋ ਜਿਨ ਮੁਰ ਰੋਗ ਘਟਾਇਸ ॥

keh gayo jin mur rog ghaTais ||

The one who has curtailed my disease, where has he gone?’

ਯਹ ਜੜ ਭੇਵ ਨੈਕ ਨ ਪਾਇਸ ॥੯॥

yeh jaR bhev naik na pais ||9||

Pity, the fool could not comprehend the real motive.(9)

ਤਬ ਅਬਲਾ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tab abalaa yau bachan uchaare ||

ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

kaho baat sun meet hamaare ||

ਸਿਧਿ ਔਖਧ ਜਾ ਕੇ ਕਰ ਆਯੋ ॥

sidh aauakhadh jaa ke kar aayo ||

ਦੈ ਤਿਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੦॥

dhai tin bahur na dharas dhikhaayo ||10||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੰਤ੍ਰੀ ਔਰ ਰਸਾਇਨੀ ਜੌ ਭਾਗਨਿ ਮਿਲਿ ਜਾਤ ॥

ma(n)tree aauar rasainee jau bhaagan mil jaat ||

(She said,) ‘Only through good luck, the reptile charmer and the medicine men are found and

ਦੈ ਔਖਧ ਤਬ ਹੀ ਭਜੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦਰਸ ਦਿਖਾਤ ॥੧੧॥

dhai aauakhadh tab hee bhajai bahur na dharas dhikhaat ||11||

They run away after suggesting the treatment. ‘They are not traced afterwards.’ (11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

taa ko kahiyo sat kar maanayo ||

That fool believed her to be trustworthy

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

bhedh abhedh jaR kachhoo na jaanayo ||

And did not try to understand the real purpose.

ਤਾ ਸੋ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

taa so adhik su neh su dhaariyo ||

Thinking that she had helped him to eliminate his big infirmity,

ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਰੋਗ ਤ੍ਰਿਯ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥

mero baddo rog tiray Taariyo ||12||

He started to love her even more. (12)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਪਤਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥੧੪੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sapatamo charitr samaapatam sat subham sat ||7||145||afajoo(n)||

Seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (7)(145).

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਹਰ ਅਕਬਰਾਬਾਦ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਹੀਨ ॥

sahar akabaraabaadh mai tirayaa kirayaa kee heen ||

In the city of Akbarabad, a woman, devoid of good deeds, used to live.

ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਿਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧॥

ma(n)tr ja(n)tr ar ta(n)tr sabh tin mai adhik prabeen ||1||

She was well versed in the magical charms and incantations.(I)

ਸ੍ਰੀ ਅਨੁਰਾਗ ਮਤੀ ਕੁਅਰਿ ਲੋਗ ਬਖਾਨਹਿ ਤਾਹਿ ॥

sree anuraag matee kuar log bakhaaneh taeh ||

She was known as Kunwar Anuraag Mati and even the consorts of

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਲਖਿ ਵਾਹਿ ॥੨॥

suree aasuree ki(n)nranee reejh rahat lakh vaeh ||2||

The gods and the demons envied her.(2)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੋ ਬਾਲ ਸਦਾ ਰਤਿ ਮਾਨਈ ॥

bahu purakhan so baal sadhaa rat maaniee ||

She constantly involved herself in

ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਹਿ ਲਾਜ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਆਨਈ ॥

kaahoo kee neh laaj hiradhai mai aaniee ||

Passionate lovemaking without remorse.

ਸੈਯਦ ਸੇਖ ਪਠਾਨ ਮੁਗਲ ਬਹੁ ਆਵਈ ॥

saiyadh sekh paThaan mugal bahu aaviee ||

The Sayeeds, the Sheikhs, the Pathans, and the Mughals frequently

ਹੋ ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਜਾਵਈ ॥੩॥

ho taa so bhog kamai bahur ghar jaaviee ||3||

Came to her and went to their homes after having sex.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਐਸੇ ਹੀ ਤਾ ਸੌ ਸਭੈ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਭੋਗ ਕਮਾਹਿ ॥

aaise hee taa sau sabhai nitiprat bhog kamaeh ||

ਬਰਿਯਾ ਅਪਨੀ ਆਪਨੀ ਇਕ ਆਵੈ ਇਕ ਜਾਹਿ ॥੪॥

bariyaa apanee aapanee ik aavai ik jaeh ||4||

Thus they came daily and went to their houses after copulating.(4)

ਪ੍ਰਥਮ ਪਹਰ ਸੈਯਦ ਰਮੈ ਸੇਖ ਦੂਸਰੇ ਆਨਿ ॥

pratham pahar saiyadh ramai sekh dhoosare aan ||

In the first quarter of the day, came the Sayeed, the Sheikh in the second,

ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਪਹਰ ਮੁਗਲਾਵਈ ਚੌਥੇ ਪਹਰ ਪਠਾਨ ॥੫॥

tiratiy pahar mugalaaviee chauathe pahar paThaan ||5||

The Mughal in the third and in the fourth quarter came the Pathan, to enjoy sex with her.(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭੂਲ ਪਠਾਨ ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਆਯੋ ॥

bhool paThaan pratham hee aayo ||

Forgetting the turn, one day the Pathan came in before anybody else.

ਪੁਨਿ ਸੈਯਦ ਮੁਖਿ ਆਨਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥

pun saiyadh mukh aan dhikhaayo ||

Following him the Sayeed entered as well.

ਲੈ ਸੁ ਪਠਾਨ ਖਾਟ ਤਰ ਦੀਨੋ ॥

lai su paThaan khaaT tar dheeno ||

She made the Path an to hide under the bed

ਸੈਯਦਹਿ ਲਾਇ ਗਰੇ ਸੌ ਲੀਨੋ ॥੬॥

saiyadheh lai gare sau leeno ||6||

And took Sayeed in an embrace.( 6)

ਸੇਖ ਸੈਯਦ ਕੇ ਪਾਛੇ ਆਯੋ ॥

sekh saiyadh ke paachhe aayo ||

Incidentally, immediately after the Sayeed the Sheikh walked in,

ਘਾਸ ਬਿਖੈ ਸੈਯਦਹਿ ਛਪਾਯੋ ॥

ghaas bikhai saiyadheh chhapaayo ||

And she hid the Sayeed in hay.