Ang 817

ਹੋ ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਭਵਨ ਤਵਨ ਕੇ ਆਇਯੋ ॥੪॥

ho khel akheTak bhavan tavan ke aaiyo ||4||

In the pursuit of hunting, he came to her house.( 4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਆਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

khel akheTak aan nirap rat maanee teh sa(n)g ||

After hunting he made love to that girl.

ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਵਤ ਭਯੋ ਜਾਟ ਰੀਛ ਕੈ ਸੰਗ ॥੫॥

eihee beech aavat bhayo jaaT reechh kai sa(n)g ||5||

In the meantime, there arrived the peasant who was looking like an ugly bear.(5)

ਜਾਟਾਵਤ ਲਖਿ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਨ ਡਰਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jaaTaavat lakh nirap ddariyo kahiyo na ddar bal jaau ||

The peasant’s arrival made the Raja scared, but the woman pacified him,

ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤੁਹਿ ਕਾਢਿ ਹੌ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਧਰਿ ਪਾਉ ॥੬॥

teh dhekhat tuh kaadd hau taa ke sir dhar paau ||6||

‘Be not afraid. While the peasant is still watching, I will make you to cross over by putting your foot on his head.’(6)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਏਕ ਕੁਠਰਿਯਾ ਬੀਚ ਰਾਵ ਕੋ ਰਾਖਿਯੋ ॥

ek kuThariyaa beech raav ko raakhiyo ||

ਰੋਇ ਬਚਨ ਮੂਰਖ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿਯੋ ॥

roi bachan moorakh so ieh bidh bhaakhiyo ||

She hid the Raja in the inner dark room and came out crying and said

ਰੈਨ ਸਮੈ ਇਕ ਬੁਰੋ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਇਯੋ ॥

rain samai ik buro supan muh aaiyo ||

ਹੋ ਜਾਨੁਕ ਤੋ ਕਹ ਸ੍ਯਾਮ ਭੁਜੰਗ ਚਬਾਇਯੋ ॥੭॥

ho jaanuk to keh sayaam bhuja(n)g chabaiyo ||7||

To that naive, ‘I had a bad dream last night you were bitten by a black reptile.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਦਿਜਬਰ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

taa te mai apane sadhan dhijabar liyo bulai ||

‘(To seek an antidote) I called a Brahmin to the house,

ਉਨ ਮੋ ਕੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ॥੮॥

aun mo ko aaise kahiyo bhedh sakal samajhai ||8||

‘And the Brahmin made me to understand this.(8)

ਜੋ ਕੋਊ ਨਾਰਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਹਿਤੁ ਲਾਇ ॥

jo kouoo naar patibrataa jaap japai hit lai ||

‘A Raja-like person was manifested

ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟੈ ਪੁਰਖ ਏਕ ਭੂਪ ਕੇ ਭਾਇ ॥੯॥

akas maatr pragaTai purakh ek bhoop ke bhai ||9||

When a chaste woman meditated with devotion.(9)

ਜੌ ਤੁਮਰੇ ਸਿਰ ਜਾਇ ਧਰਿ ਪੁਰਖ ਪਾਵ ਬਡਭਾਗ ॥

jau tumare sir jai dhar purakh paav baddabhaag ||

‘If that person walked over putting his feet on your head and saying nothing,

ਜੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜੀਵਤ ਬਚੋ ਹਮਰੋ ਬਚੈ ਸੁਹਾਗ ॥੧੦॥

jo tum hoo(n) jeevat bacho hamaro bachai suhaag ||10||

‘Then you could live long and save my nuptial tie.(10)

ਤਾ ਤੇ ਤਵ ਆਗ੍ਯਾ ਭਏ ਜਾਪੁ ਜਪਤ ਹੌ ਜਾਇ ॥

taa te tav aagayaa bhe jaap japat hau jai ||

‘Now with your permission I meditate because with your demise I

ਤੁਮਰੇ ਮਰੇ ਮੈ ਜਰਿ ਮਰੋ ਜਿਯੇ ਜਿਵੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੧॥

tumare mare mai jar maro jiye jivo sukh pai ||11||

Will immolate myself and along with your life (hereafter) I will enjoy the serenity.’(11)

ਜੌ ਹੌ ਹੋ ਸੁ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜੌ ਮੋ ਮੈ ਸਤ ਆਇ ॥

jau hau ho su patibrataa jau mo mai sat aai ||

Then the woman mediated and beseeched, ‘If I am chaste and virtuous,

ਏਕ ਪੁਰਖ ਤਬ ਜਾਇ ਧਰਿ ਯਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥੧੨॥

ek purakh tab jai dhar yaa ke sir par pai ||12||

A personality should manifest and walk over putting one foot on the head of my husband.’(l2)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਜਾ ਉਠਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਗ ਠਾਨਿ ॥

sunat bachan raajaa uThiyo taa ke sir pag Thaan ||

Hearing this the Raja got up, putting his foot on his head walked

ਗਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਮੂਰਖ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਜਾਨਿ ॥੧੩॥

gayo prasa(n)nay moorakh bhayo tirayaa patibrat jaan ||13||

Over. And that fool, considering his wife to be beyond reproach, was delighted.( 13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਖਸਟਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥੧੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe khasaTamo charitr samaapatam sat subham sat ||6||133||afajoo(n)||

Sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (6)(133).

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਹਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਏਕ ਤੁਰਕ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

saahajahaanaabaadh mai ek turak kee naar ||

A Muslim woman used to live in the city of Shahjehanbad.

ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਤਿ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

eik charitr at tin kiyo so tuh kaho sudhaar ||1||

Now, with due modification, I re-narrate the wonder she performed.(l)

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਤਾ ਸੋ ਸਦਾ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਕੇਲ ਕਮਾਹਿ ॥

anik purakh taa so sadhaa nis dhin kel kamaeh ||

Day and night numerous persons came to her and frolicked in making love.

ਸ੍ਵਾਨ ਹੇਰਿ ਲਾਜਤ ਤਿਨੈ ਇਕ ਆਵਹਿ ਇਕ ਜਾਹਿ ॥੨॥

savaiaan her laajat tinai ik aaveh ik jaeh ||2||

Even the dogs were ashamed of her actions.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੋ ਇਕ ਰਹੈ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

so ik rahai mugal kee baamaa ||

She was the daughter of a Mughal and

ਜੈਨਾਬਾਦੀ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥

jainaabaadhee taa ko naamaa ||

Her name was Zainabadi.

ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

bahu purakhan so kel kamaavai ||

Indulging in lovemaking

ਅਧਿਕ ਢੀਠ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਜਾਵੈ ॥੩॥

adhik ddeeTh neh hiradhai lajaavai ||3||

She had become shameless.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾਹਿਦ ਖਾ ਆਗੇ ਹੁਤੋ ਬੇਗ ਯੂਸਫ ਗਯੋ ਆਇ ॥

jaahidh khaa aage huto beg yoosaf gayo aai ||

A person called Zaahid Khan was with her when another person, named Yusaf Khan, came as well.

ਭਰਭਰਾਇ ਉਠ ਠਾਢ ਭੀ ਤਾਹਿ ਬੈਦ ਠਹਰਾਇ ॥੪॥

bharabharai uTh Thaadd bhee taeh baidh Thaharai ||4||

She got up abruptly and told Zaahid Khan, ‘I have called in a vaid, the lay-doctor, for you.’(4)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਟਰਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਬਚਨ ਯੌ ਭਾਖਿਯੋ ॥

Tar aage teh liyo bachan yau bhaakhiyo ||

She came forward and said that she had called in a vaid,

ਤੁਮਰੇ ਅਰਥਹਿ ਬੈਦ ਬੋਲਿ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥

tumare aratheh baidh bol mai raakhiyo ||

Just for him (Zaahid Khan).

ਤਾ ਤੇ ਬੇਗਿ ਇਲਾਜ ਬੁਲਾਇ ਕਰਾਇਯੈ ॥

taa te beg ilaaj bulai karaiyai ||

She stressed him to come forward, get treated immediately,

ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਅਬੈ ਅਰੋਗ ਤੁਰਤ ਘਰ ਜਾਇਯੈ ॥੫॥

ho havai kar abai arog turat ghar jaiyai ||5||

And briskly leave for his home after becoming disease free.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੌਰੇ ਆਵਤ ਹੌਕਨੀ ਸੋਏ ਊਰਧ ਸ੍ਵਾਸ ॥

dhauare aavat hauakanee soe uooradh savaiaas ||

‘Running to this house, you become breathless, in sleep you breath enigmatically and you are always feeling pain in your knees.

ਬਹੁ ਠਾਢੇ ਜਾਨੂੰ ਦੁਖੈ ਯਹੈ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੬॥

bahu Thaadde jaanoo(n) dhukhai yahai tiradhokh prakaas ||6||

‘You are suffering from a triple-disease,(6)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਤੁਮਰੋ ਕਰੋ ਇਲਾਜ ਨ ਹਾਸੀ ਜਾਨਿਯੋ ॥

tumaro karo ilaaj na haasee jaaniyo ||

‘I will get you treated there is nothing to laugh at.