Ang 816

ਜਾਨੁਕ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨॥

jaanuk sok dhoor kar ddaare ||2||

The Minister conversed with the Raja so as to eliminate-his afflictions.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਕ ਜੋਗੀ ਬਨ ਮੈ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਮੈ ਕੁਟੀ ਬਨਾਇ ॥

eik jogee ban mai huto dhrum mai kuTee banai ||

A Yogi lived in the woods in a cottage inside a tree trunk. Through

ਏਕ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥੩॥

ek saeh kee sutaa ko lai gayo ma(n)tr chalai ||3||

Some incantation he abducted the daughter of a Shah.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਾਸਿਕਾਰ ਕੋ ਸਾਹਿਕ ਜਨਿਯਤ ॥

kaasikaar ko saahik janiyat ||

ਸਹਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਨਿਯਤ ॥

sahaj kalaa teh sutaa bakhaniyat ||

The trader was known as Kasikar and name of his daughter was Sehaj Kala.

ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ਲੈ ਗਯੋ ॥

taa ko har jogee lai gayo ||

ਰਾਖਤ ਏਕ ਬਿਰਛ ਮੈ ਭਯੋ ॥੪॥

raakhat ek birachh mai bhayo ||4||

The Yogi had taken her away and put her in a tree in the woods.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਰੀ ਕਿਵਾਰੀ ਬਿਰਛ ਕੀ ਖੋਦਿ ਕਿਯੋ ਤਿਹ ਗ੍ਰੇਹ ॥

karee kivaaree birachh kee khodh kiyo teh greh ||

In the tree, he had carved a house with a window in it.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਕੌ ਭਜੈ ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਸਨੇਹ ॥੫॥

raat dhivas taa kau bhajai adhik baddai saneh ||5||

The Yogi made love to her every day and night.(5)

ਮਾਰਿ ਕਿਵਰਿਯਾ ਬਿਰਛ ਕੀ ਆਪਿ ਨਗਰ ਮੈ ਆਇ ॥

maar kivariyaa birachh kee aap nagar mai aai ||

Closing the door he used to go to the town during the day to beg,

ਮਾਗਿ ਭਿਛਾ ਨਿਸਿ ਕੇ ਸਮੈ ਰਹਤ ਤਿਸੀ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਇ ॥੬॥

maag bhichhaa nis ke samai rahat tisee dhrum jai ||6||

And come back to the tree in the evening.(6)

ਜਾਇ ਤਹਾ ਆਪਨ ਕਰੈ ਹਾਥਨ ਕੋ ਤਤਕਾਰ ॥

jai tahaa aapan karai haathan ko tatakaar ||

On his return he always clapped his hands and the girl,

ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਤਾਕੀ ਤਰੁਨਿ ਛੋਰਤ ਕਰਨ ਕਿਵਾਰ ॥੭॥

sunat sabadh taakee tarun chhorat karan kivaar ||7||

Hearing the sound, opened the door with her own hands.(7)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਨਿਤ੍ਯ ਜਡ ਕਰੈ ॥

aaisee bhaat nitay jadd karai ||

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੈਨੁ ਉਚਰੈ ॥

madhur madhur dhun bain ucharai ||

Every day he acted like this and (to pass time) played the sweet music on the flute.

ਰਾਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਗਾਵੈ ॥

raaj kalaa binasee sabh gaavai ||

ਸਹਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੮॥

sahaj kalaa binasee na sunaavai ||8||

Although he displayed all his Yogic feats, Sehaj Kala never commented.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਿਹੀ ਨਗਰ ਮੈ ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਹੁਤੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਕ ਭੂਪ ॥

tihee nagar mai at chatur huto putr ik bhoop ||

In the city there lived the clever son of the Raja.

ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੯॥

bal gun bikram i(n)dhr sam su(n)dhar kaam saroop ||9||

He was endowed with virtues and power like Indra, and the passion of Cupid.(9)

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੰਧਰਬੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ॥

suree aasuree ki(n)nranee ga(n)dharabee kin maeh ||

Wives of the deities, demons, celestial musicians, Hindus, and

ਹਿੰਦੁਨੀ ਤੁਰਕਾਨੀ ਸਭੈ ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ॥੧੦॥

hi(n)dhunee turakaanee sabhai her roop bal jaeh ||10||

Muslims, all those were entranced with his splendour and charm.(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਧਾਯੋ ॥

nirap sut taa ke paachhe dhaayo ||

ਤਿਨ ਜੁਗਯਹਿ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

tin jugayeh kachh bhedh na paayo ||

Without letting him know, the Raja’s son followed the Yogi.

ਜਬ ਵਹ ਜਾਇ ਬਿਰਛ ਮੈ ਬਰਿਯੋ ॥

jab veh jai birachh mai bariyo ||

ਤਬ ਛਿਤ ਪਤਿ ਸੁਤ ਦ੍ਰੁਮ ਪਰ ਚਰਿਯੋ ॥੧੧॥

tab chhit pat sut dhrum par chariyo ||11||

When the Yogi had entered the tree, the Raja’s son climbed the tree.(11)

ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜੋਗੀ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥

bhayo praat jogee pur aayo ||

ਉਤਰਿ ਭੂਪ ਸੁਤ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥

autar bhoop sut taal bajaayo ||

Next morning when the Yogi went to the town, the Raja’s son came down and clapped his hands.

ਛੋਰਿ ਕਿਵਾਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਦੀਨੋ ॥

chhor kivaar kuar tin dheeno ||

ਤਾ ਸੌ ਕੁਅਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਨੋ ॥੧੨॥

taa sau kuar bhog dhiraR keeno ||12||

And, then, daringly, the prince made love with her.(l2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਭਛ ਸੁਭ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਖਵਾਇ ॥

lehaj pehaj bhachh subh bhojan bhalo khavai ||

He served her many savoury viands.

ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੩॥

taa sau rat maanat bhayo hiradhai harakh upajai ||13||

He was very much delighted and again made love with her.(13)

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਜੋ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਲਿਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥

taa tiray ko jo chit huto nirap sut liyo churai ||

The Prince captured her heart immensely.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਜੋਗਿਯਹਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੧੪॥

taa dhin te teh jogiyeh chit te dhiyo bhulai ||14||

From then on the lady disregarded the Yogi.(l4)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਭਲੋ ਹੇਰਿ ਕਰਿ ਬੁਰੌ ਨ ਕਬਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥

bhalo her kar burau na kabahu nihaariyai ||

When something propitious is available, the adverse one is ignored,

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਕੋ ਪਾਇ ਨ ਮੂਰਖ ਚਿਤਾਰਿਯੈ ॥

chatur purakh ko pai na moorakh chitaariyai ||

And is not cared for by the wise-ones.

ਧਨੀ ਚਤੁਰ ਅਰੁ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜੋ ਪਾਇ ਹੈ ॥

dhanee chatur ar tarun tarun jo pai hai ||

Why would a woman, getting a wealthy and wise young man, go to

ਹੋ ਬਿਰਧ ਕੁਰੂਪ ਨਿਧਨ ਜੜ ਪੈ ਕਿਯੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੫॥

ho biradh kuroop nidhan jaR pai kiyo jai hai ||15||

A simpleton, poor and unwise old man,(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਚਲਹੁ ਲੈ ਮੋਹਿ ॥

saeh sutaa taa sau kahiyo sa(n)g chalahu lai moh ||

The Shah’s daughter requested the prince to take her with him,

ਭੋਗ ਕਰੋਗੀ ਜੋਗ ਤਜਿ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੋ ਤੋਹਿ ॥੧੬॥

bhog karogee jog taj adhik rijhaiho toh ||16||

‘I will abandon the Yogi and make passionate love with you.’(16)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਮੈ ਚਲੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤੋ ਕੌ ॥

tab mai chalau sa(n)g lai to kau ||

ਜੁਗਯਹਿ ਬੋਲਿ ਮਾਨੁ ਹਿਤ ਮੋ ਕੌ ॥

jugayeh bol maan hit mo kau ||

(Said the prince,) ‘Yes, I will take you with me if you call the Yogi for me,

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜੈਯੈ ॥

aakh moo(n)dh dhouoo been bajaiyai ||

ਮੋਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਿ ਦਿਵੈਯੈ ॥੧੭॥

more kar ke taal dhivaiyai ||17||

‘Who will play love-tunes with his both the eyes shut and resonantly clapping his hands.’(17)

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜਾਈ ॥

aakh moo(n)dh dhouoo been bajaiee ||

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਭਲੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

teh tiray ghaat bhalee lakh paiee ||

(As planned) The women found an auspicious moment, when the

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

nirap sut ke sa(n)g bhog kamaayo ||

ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਤਾਲ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੮॥

choT chaTaakan taal dhivaayo ||18||

Yogi kept his eyes shut and played the love-tunes while she made love with the son of the Raja.(18)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਅਪਨੇ ਹੈ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਰ ॥

at rat kar taa ko liyo apane hai kar savaiaar ||

The prince, at the end, closed the door behind in the tree.

ਨਗਰ ਸਾਲ ਪੁਰ ਕੋ ਗਯੋ ਬਿਰਛ ਕਿਵਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧੯॥

nagar saal pur ko gayo birachh kivariyeh maar ||19||

Taking the lady with him, he mounted the horse, and left for the city.(19)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੰਚਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥੧੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe pa(n)chamo charitr samaapatam sat subham sat ||5||120||afajoo(n)||

Fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (5)(120).

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

ba(n)dhisaal ko bhoop tab nij sut dhiyo paThai ||

The Raja had put the son in the prison.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੌ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

bhor hot ma(n)tree sahit bahuro liyau bulai ||1||

And early next morning he called him over.(l)

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹੀ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥

pun ma(n)tree aaise kahee ek tirayaa kee baat ||

The Minister, then, narrated to him the story of a woman.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ਕਹੋ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਤਾਤ ॥੨॥

so sun nirap reejhat bhayo kaho kaho muh taat ||2||

Hearing the story, the Raja was enthralled, and requested it to be retold.(2)

ਏਕ ਬਧੂ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦੂਜੇ ਬਰੀ ਗਵਾਰ ॥

ek badhoo thee jaaT kee dhooje baree gavaar ||

A peasant had a (pretty) wife she was trammelled by that idiotic.

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਆਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹ ਯਾਰ ॥੩॥

khel akheTak nirapat ik aan bhayo teh yaar ||3||

But a Raja on a hunting spree fell in love with her.(3)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ ਕੋ ਇਕ ਰਾਇ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

la(n)g chalaalaa ko ik rai bakhaaniyai ||

He was the brave ruler of the city of Lang Chalala

ਮਧੁਕਰ ਸਾਹ ਸੁ ਬੀਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

madhukar saeh su beer jagat mai jaaniyai ||

And was known as Madhukar Shah.

ਮਾਲ ਮਤੀ ਜਟਿਯਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਯੋ ॥

maal matee jaTiyaa sau neh lagaiyo ||

He had fallen in love with the peasant girl called Maal Mati.