Ang 717

ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥

khoj roj ke het lag dhayo misr joo roi ||4||

The Brahmin got enraged in his mind and thinking about his means of sustenance, he wept.4.

ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ॥

sasatr naam maalaa ||

SHATRA NAM MALA

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥

ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||

The Lord is One and the Victory is of the True Guru.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhagautee jee sahai ||

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥

ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate ||

Shastra-Nama Mala Purana (the Rosary of the Names of weapons) is now composed

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 ||

With the support of the primal power by the Tenth King.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥

saag sarohee saif as teer tupak taravaar ||

O Lord! Protect us by creating Saang, Sarohi, Saif (Sword), As, Teer (arrow) tupak (gun), Talwaar (sword)

ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥

satraatak kavachaat kar kareeaai rachh hamaar ||1||

and other weapons and armours causing the destruction of the enemies.1.

ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥

as kirapaan dhaaraadharee saif sool jamadhaadd ||

O Lord! Creat As, Kripan (sword), Dharaddhari, Sail, Soof, Jamaadh,

ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥

kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadd ||2||

Tegh (saber), Teer (saber), Teer (arrow), Talwar(sword), causing the destruction of armours and enemies.2.

ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥

as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||

As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),

ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥

saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||

Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3.

ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥

teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||

Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword)

ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥

naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||

He, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4.

ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥

kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||

Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,

ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥

tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||

Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.5.

ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥

tuhee sool saithee tabar too nikha(n)g ar baan ||

Thou art the Sool (spike), Saihathi and Tabar (hatched), Thou art the Nikhang and Baan (arrow),

ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥

tuhee kaTaaree sel sabh tum hee karadh kirapaan ||6||

Thou art the Kataari, Sel, and all and Thou art the Kard (knife), and Kripaan (sword).6.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥

sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikha(n)g ||

Thou art the arms and weapons, Thou art the Nikhang (quiver), and the Kavach (armour)

ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥

kavachaatak tum hee bane tum bayaapak saraba(n)g ||7||

Thou art the destroyer of the armours and Thou art also all pervading.7.

ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥

sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidhayaa ko saar ||

Thou art the cause of peace and prosperity and the essence of learning

ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥

tum sabh ko uparaajahee tum hee leh ubaar ||8||

Thou art the creator of all and the redeemer of all.8.

ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥

tum hee dhin rajanee tuhee tum hee jeean upai ||

Thou art the day and night and Thou art the creator of all the Jivas (beings), causing disputes among them

ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥

kautak heran ke namit tin mau baadh baddai ||9||

Thou does all this in order to view Thy own sport.9.

ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥

as kirapaan kha(n)ddo khaRag saif teg taravaar ||

O Lord! Protect us by smashing the armour with the blows of Thy hands with the help of As,

ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥

rachh karo hamaree sadhaa kavachaatak karavaar ||10||

Kripaan (sword), Khanda, Kharag, Saif, Tegh, and Talwaar (sword).10.

ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥

tuhee kaTaaree dhaaR jam too bichhooo ar baan ||

Thou art Kataari, Jamdaadh, Bichhuaa and Baan, O power!

ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥

to pat padh je leejeeaai rachh dhaas muh jaan ||11||

I am a serf of Thy Lord’s feet, kindly Protect me.11.

ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥

baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar ||

Thou art Baank, bajar, Bichhuaa, Tabar, and Talwaar,

ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥

tuhee kaTaaree saihathee kareeaai rachh hamaar ||12||

Thou art the kataari, and Saihathi Protect me.12.

ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥

tumee guraj tum hee gadhaa tum hee teer tufa(n)g ||

Thou art Gurj, Gadaa (mace), Teer (arrow) and Tufang

ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥

dhaas jaan moree sadhaa rachh karo saraba(n)g ||13||

Protect me ever considering me as Thy slave.13.

ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥

chhuree kalam rip karadh bhan kha(n)jar bugadhaa nai ||

Thou art the Chhurri, the enemy-killing karad and the Khanjar (dagger) are Thy names

ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥

aradh rijak sabh jagat ko muh tum leh bachai ||14||

Thou art the adorable Power of the world, kindly protect me.14.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥

piratham upaavahu jagat tum tum hee pa(n)th banai ||

Firstly Thou createst the world, and then the Paths

ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥

aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahai ||15||

Then Thou crreatest the disputes and also help them.15.

ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥

machh kachh baaraeh tum tum baavan avataar ||

Thou art Machh (fish incarnation), Kachh (tortoise incarnation) and Varaha (the boar incarnation)

ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥

naarasi(n)gh buoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar ||16||

Thou art also the Dwarf incarnation Thou art also narsingh and Buddha and Thou art the Essence of the whole world.16.

ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥

tuhee raam sree kirasan tum tuhee bisan ko roop ||

Thou art Rama, Krishna and Vishnu

ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥

tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop ||17||

Thou art the subjects of the whole world and Thou art also the Sovereign.17.

ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥

tuhee bipr chhatree tuhee tuhee ra(n)k ar raau ||

Thou art the Brahmin, Kshatriya, the king and the poor

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥

saam dhaam ar dda(n)dd too(n) tum hee bhedh upaau ||18||

Thou art also Sama, Sama, Dand and Bhed and also other remedies.18.

ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan ||

Thou art the head, trunk and the life-force of all the creatures

ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥

tai bidhayaa jug bakatr hui kare bedh bakhayaan ||19||

The whole world imbibes all the learning from Thee and elucidates the Vedas.19.

ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jeh naam ||

Thou art the significant arrow fitted in the bow and Thou art also called the warrior Kaibar