Ang 716

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਧਾਮ ਕੇ ਕਾਮ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੩੧॥

sree bhagava(n)t bhajayo na are jaR dhaam ke kaam kahaa urajhaayo ||31||

O foolish creature! You have not worshipped the Lord and had been uselessly entangle in the domestic as well as outside affairs.31.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਤ ਕਹਾ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਐ ਹੈ ॥

fokaT karam dhiraRaat kahaa in logan ko koiee kaam na aai hai ||

Why do you tell repeatedly to these people for performing the actions of heresy? These works will not be of any use to them

ਭਾਜਤ ਕਾ ਧਨ ਹੇਤ ਅਰੇ ਜਮ ਕਿੰਕਰ ਤੇ ਨਹ ਭਾਜਨ ਪੈ ਹੈ ॥

bhaajat kaa dhan het are jam ki(n)kar te neh bhaajan pai hai ||

Why are you running hither and thither for wealth? You may do anything, but you will bot be able to escape from the noose of Yama

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਿਤ੍ਰ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਊਹਾ ਸਿਖ ਸਖਾ ਕੋਊ ਸਾਖ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalitr na mitr sabai uoohaa sikh sakhaa kouoo saakh na dhai hai ||

Even you son, wife an friend will not bear witness to you and none of them will speak for you

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੨॥

chet re chet achet mahaa pas a(n)t kee baar ikelo iee jai hai ||32||

Therefore, O fool! take care of yourself even now, because ultimately you will have to go alone.32.

ਤੋ ਤਨ ਤਯਾਗਤ ਹੀ ਸੁਨ ਰੇ ਜੜ ਪ੍ਰੇਤ ਬਖਾਨ ਤ੍ਰਿਆ ਭਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

to tan tayaagat hee sun re jaR pret bakhaan triaa bhaj jai hai ||

After abandoning the body, O fool! Your wife will also run away calling you a ghost

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਇਹ ਬੇਗ ਨਿਕਾਰਹੁ ਆਇਸੁ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalatr su mitr sakhaa ieh beg nikaarahu aais dhai hai ||

The son, wife and friend, all will say that you should be taken out immediately and cause you to go to the cemetery

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਧਰਾ ਗੜ ਜੇਤਕ ਛਾਡਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥

bhaun bha(n)ddaar dharaa gaR jetak chhaaddat praan bigaan kahai hai ||

After passing away, the home, shore and earth will become alien, therefore,

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰਿ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੩॥

chet re chet achet mahaa pas a(n)t kee baar ikelo iee jai hai ||33||

O great animal! take care of yourself even now, because ultimately you have to go alone.33.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥

ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||

The Lord is One and the Victory is of the Lord.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਪਾਤਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatasaahee 10 ||

The utterance from the holy mouth of the Tenth King :

ਜੋ ਕਿਛੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਬਿਧਨਾ ਸੋਈ ਪਾਯਤੁ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥

jo kichh lekh likhio bidhanaa soiee paayat misr joo sok nivaaro ||

O friend! whatever the providence has recorded, it will surely happen, therefore, forsake your sorrow

ਮੇਰੋ ਕਛੂ ਅਪਰਾਧੁ ਨਹੀ ਗਯੋ ਯਾਦ ਤੇ ਭੂਲ ਨਹ ਕੋਪੁ ਚਿਤਾਰੋ ॥

mero kachhoo aparaadh nahee gayo yaadh te bhool neh kop chitaaro ||

There is no fault of mine in this I had only forgotton (to serve you earlier) do not get enraged on my error

ਬਾਗੋ ਨਿਹਾਲੀ ਪਠੈ ਦੈਹੋ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਚੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥

baago nihaalee paThai dhaiho aaj bhale tum ko nihachai jeea dhaaro ||

I shall surely cause to send the quilt, bed etc. as religious gift

ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਭ੍ਰਿਤ ਬਿੱਪਨ ਕੇ ਇਨਹੂ ਪੈ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਨਿਹਾਰੋ ॥੧॥

chhatree sabhai bhirat bi'pan ke inahoo pai kaTaachh kirapaa kai nihaaro ||1||

Do not be anxious about that, the Kshatriyas had been performing the jobs for the Brahmins now be kind to them, looking towards them.1.

ਜੁੱਧ ਜਿਤੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥

ju'dh jite inahee ke prasaadh inahee ke prasaadh su dhaan kare ||

By the kindness of these Sikhs, I have conquered the wars and also by their kindness, I have bestowed charities

ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੈ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥

agh aaugh Tarai inahee ke prasaadh inahee kee kirapaa fun dhaam bhare ||

By their kindness the clusters on sins have been destroyed and by their kindness my house is full of wealth and materials

ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਲਈ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਮਰੇ ॥

einahee ke prasaadh su bidhiaa liee inahee kee kirapaa sabh satr mare ||

By their kindness I have received education and by their kindness all my enemies have been destroyed

ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈ ਨਹੀ ਮੋ ਸੇ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥

einahee kee kirapaa ke saje ham hai nahee mo se gareeb karor pare ||2||

By their kindness I have been greatly adorned, otherwise there kindness I have been greatly adorned, otherwise there are crores of humble person like me.

ਸੇਵ ਕਰੀ ਇਨਹੀ ਕੀ ਭਾਵਤ ਅਉਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁਹਾਤ ਨ ਜੀਕੋ ॥

sev karee inahee kee bhaavat aaur kee sev suhaat na jeeko ||

I like to serve them and my mind is not pleased to serve others

ਦਾਨ ਦਯੋ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਲੋ ਅਰੁ ਆਨ ਕੋ ਦਾਨ ਨ ਲਾਗਤ ਨੀਕੋ ॥

dhaan dhayo inahee ko bhalo ar aan ko dhaan na laagat neeko ||

The charities bestowed on them are really good and the charities given to others do not appear to be nice

ਆਗੈ ਫਲੈ ਇਨਹੀ ਕੋ ਦਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਸਭ ਫੀਕੋ ॥

aagai falai inahee ko dhayo jag mai jas aaur dhayo sabh feeko ||

The charities bestowed on them will bear fruit in future and the charities given to others in the world are unsavoury in front of donation given to them

ਮੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਸਿਰ ਲਉ ਧਨ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ਇਨਹੀ ਕੋ ॥੩॥

mo gireh mai tan te man te sir lau dhan hai sab hee inahee ko ||3||

In my house, my mind, my body, my wealth and even my head everything belongs to them.3.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਚਟਪਟਾਇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਰਯੋ ਤ੍ਰਿਣ ਜਯੋਂ ਕ੍ਰੁੱਧਤ ਹੋਇ ॥

chaTapaTai chit mai jarayo tiran jayo(n) kru'dhat hoi ||

Just as the straws while burning in ire are flabbergasted, in the same way,