Ang 706

ਹਨ੍ਯੋ ਰੋਹ ਮੋਹੰ ਸਕਾਮੰ ਕਰਾਲੰ ॥

hanayo roh moha(n) sakaama(n) karaala(n) ||

The head of Kapat (deception) was broken and he was killed and the dreadful warriors like Rosh (anger), Moha (attachments), Kaam (lust) etc. were also killed in great fury,

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਬਾਨ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

mahaa krudh kai krodh ko baan maarayo ||

ਖਿਸ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਾਦਿ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੭॥

khisrayo braham dhokhaadh saraba(n) prahaarayo ||317||

He shot and arrow on Karodh (anger) and in this way, the Lord in anger destroyed all the sufferings.90.317.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chha(n)dh ||

ROOAAL STANZA

ਸੁ ਦ੍ਰੋਹ ਅਉ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥

s dhroh aau ha(n)kaar ko hajaar baan so hanayo ||

Droha (malice) and Ahamkara (ego) were also killed with a thousand arrows

ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਸੰਕ ਮੋਹ ਕੋ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛ ਗਨ੍ਯੋ ॥

dharidhr asa(n)k moh ko na chit mai kachh ganayo ||

No attention was paid, not even slightly, to Daridarta (lethargy) and Moha (attachment)

ਅਸੋਚ ਅਉ ਕੁਮੰਤ੍ਰਤਾ ਅਨੇਕ ਬਾਨ ਸੋ ਹਤ੍ਰਯੋ ॥

asoch aau kuma(n)trataa anek baan so hatrayo ||

Ashoch (impurity) and Kumantarna (bad counsel) were destroyed with many arrows and

ਕਲੰਕ ਕੌ ਨਿਸੰਕ ਹ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਛਤ੍ਰਯੋ ॥੩੧੮॥

kala(n)k kau nisa(n)k havai saha(n)sr saika(n) chhatrayo ||318||

Kalank (blemish) was fearlessly pierced with thousand of arrows.91.318.

ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸਘਾਤ ਮਿਤ੍ਰਘਾਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

kirataghanataa bisavaiaasaghaat mitraghaat maarayo ||

Kritghanta (ungratefulness), Vishwasghaat (breach of trust) and Mittraghaat (unfriendliness) were also killed

ਸੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰ੍ਯੋ ॥

s raaj dhokh braham dhokh braham asatr jhaarayo ||

Brahmdosh and Raajdosh were finished with Bramastra (the arm of Brahman)

ਉਚਾਟ ਮਾਰਣਾਦਿ ਬਸਿਕਰਣ ਕੋ ਸਰੰ ਹਨ੍ਯੋ ॥

auchaaT maaranaadh basikaran ko sara(n) hanayo ||

Ucchatan, Maaran and Vashikarn etc. were killed with arrows

ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਬਿਖਾਧ ਕੈ ਨ ਬ੍ਰਿਧ ਤਾਹਿ ਕੋ ਗਨ੍ਯੋ ॥੩੧੯॥

bikhaadh ko bikhaadh kai na biradh taeh ko ganayo ||319||

Vishaad (hatred), though considered old one, ws not let off.92.319.

ਭਜੇ ਰਥੀ ਹਈ ਗਜੀ ਸੁ ਪਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

bhaje rathee hiee gajee su pat traas dhaar kai ||

The charioteer, horses and the masters of elephants ran away in fear

ਭਜੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥

bhaje rathee mahaarathee su laaj ko bisaar kai ||

Her great chariot-owners, forsaking their shame, fled away

ਅਸੰਭ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁ ਕੈਸ ਕੇ ਬਤਾਈਐ ॥

asa(n)bh judh jo bhayo su kais ke bataieeaai ||

How should I describe this impossible and dreadful war as to how it was fought ?

ਸਹੰਸ ਬਾਕ ਜੋ ਰਟੈ ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਈਐ ॥੩੨੦॥

saha(n)s baak jo raTai na tatr paar paieeaai ||320||

If the same is described hundreds or thousands of times, even then the end of its greatness cannot be known.93.320.

ਕਲੰਕ ਬਿਭ੍ਰਮਾਦਿ ਅਉ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਤਾਹਿ ਕੌ ਹਨ੍ਯੋ ॥

kala(n)k bibhramaadh aau kirataghan taeh kau hanayo ||

Kalank, Vibharam and Kritghanta etc. were killed

ਬਿਖਾਦ ਬਿਪਦਾਦਿ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਨ੍ਯੋ ॥

bikhaadh bipadhaadh ko kachhoo na chit mai ganayo ||

No attention was paid, even slightly to VISHAD, VIPDA etc.

ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਦੋਖ ਰਾਜਦੋਖ ਈਰਖਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

s mitradhokh raajadhokh ieerakhaeh maar kai ||

After killing Mittradosh, Raajdosh, Irsha etc.

ਉਚਾਟ ਅਉ ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਦਯੋ ਰਣੰ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥੩੨੧॥

auchaaT aau bikhaadh ko dhayo rana(n) nikaar kai ||321||

Ucchatan and Vishad were driven out of the battlefield.94.321

ਗਿਲਾਨਿ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥

gilaan kop maan apramaan baan so hanayo ||

Galani (hatred) was pierced with many arrows

ਅਨਰਥ ਕੋ ਸਮਰਥ ਕੈ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਝਨ੍ਰਯੋ ॥

anarath ko samarath kai hajaar baan so jhanrayo ||

Anarth was pierced with a thousand arrows with full power

ਕੁਚਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਚਾਰ ਸੋ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥

kuchaar ko hajaar baan chaar so prahaarayo ||

Kuchaal was attacked with thousand of fine arrows

ਕੁਕਸਟ ਅਉ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਕੌ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਾਸੁ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੨॥

kukasaT aau kukriaa kau bhajai traas ddaarayo ||322||

Kashat and Kutriya were caused to run away.95.322.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chha(n)dh ||

CHAPAI STANZA

ਅਤਪ ਬੀਰ ਕਉ ਤਾਕਿ ਬਾਨ ਸਤਰਿ ਮਾਰੇ ਤਪ ॥

atap beer kau taak baan satar maare tap ||

Tapasya inflicted seventy arrows on Atap

ਨਵੇ ਸਾਇਕਨਿ ਸੀਲ ਸਹਸ ਸਰ ਹਨੈ ਅਜਪ ਜਪ ॥

nave saikan seel sahas sar hanai ajap jap ||

Sheel was inflicted with ninety arrows Jaap struck a thousand arrows to Ajap,

ਬੀਸ ਬਾਣ ਕੁਮਤਹਿ ਤੀਸ ਕੁਕਰਮਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

bees baan kumateh tees kukarameh bhedhayo ||

Kumat was pierced with twenty arrows and Kukaram with thirty arrows

ਦਸ ਸਾਇਕ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਕਾਮ ਕਈ ਬਾਣਨਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

dhas saik dhaaridhr kaam kiee baanan chhedhayo ||

Ten arrows were shot at Daridarta and Kaam was pierced with many arrows

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਰੋਧ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ਅਬਿਬੇਕਹਿ ਸਰ ਸੰਧਿ ਰਣਿ ॥

bahu bidh birodh ko badh keeyo abibekeh sar sa(n)dh ran ||

The warrior Avivek killed the warrior Virodh in the war-arena

ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਰਵਾਰ ਗਹਿ ਇਮ ਸੰਜਮ ਬੁਲ੍ਯੋ ਬਯਣ ॥੩੨੩॥

ran roh kroh karavaar geh im sa(n)jam bulayo bayan ||323||

Sanjam said, while taking up sword in his hand and getting infuriated in the battlefield.96.323.

ਅਰੁਣ ਪਛਮਹਿ ਉਗ੍ਵੈ ਬਰੁਣੁ ਉਤਰ ਦਿਸ ਤਕੈ ॥

arun pachhameh ugavai barun utar dhis takai ||

Even if the sun rises in the West or the clouds begin to come from the North

ਮੇਰੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡੈ ਸਰਬ ਸਾਇਰ ਜਲ ਸੁਕੈ ॥

mer pa(n)kh kar uddai sarab sair jal sukai ||

If the Meru mountain flies and all the water of the ocean is dried up

ਕੋਲ ਦਾੜ ਕੜਮੁੜੈ ਸਿਮਟਿ ਫਨੀਅਰ ਫਣ ਫਟੈ ॥

kol dhaaR kaRamuRai simaT faneear fan faTai ||

Even if the teeth of KAL are bent and the hood of Sheshnaga is overturned

ਉਲਟਿ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਬਹੈ ਸਤ ਹਰੀਚੰਦੇ ਹਟੈ ॥

aulaT jaanrahavee bahai sat hareecha(n)dhe haTai ||

Even if the Ganges flows contrarily and Harish Chandra may forsake the path of truth

ਸੰਸਾਰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਹ੍ਵੈ ਧਸਕਿ ਧਉਲ ਧਰਣੀ ਫਟੈ ॥

sa(n)saar ulaT pulaT havai dhasak dhaul dharanee faTai ||

ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਸੁ ਬਿਬੇਕ ਭਟਿ ਤਦਪਿ ਨ ਲਟਿ ਸੰਜਮ ਹਟੈ ॥੩੨੪॥

sun nirap abibek su bibek bhaT tadhap na laT sa(n)jam haTai ||324||

Even if the world is upturned and the earth stabilized on the back of the bull may burst while sinking, but O king Avivek, the heroic discipline of Vivek will not step back even then.97.324.

ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਮੈ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ਹੋ ॥

tere jor mai gu(n)gaa kahataa ho ||

ਤੇਰਾ ਸਦਕਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ॥

teraa sadhakaa teree saran ||

I, a dumbed one, speak with your grace, I am a sacrifice to you and under your refuge.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਸੰਜਮੰ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

kuprayo sa(n)jama(n) param jodhaa jujhaara(n) ||

ਬਡੋ ਗਰਬਧਾਰੀ ਬਡੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥

baddo garabadhaaree baddo nirabikaara(n) ||

The great warrior Sanjam got infuriated he was proud and vice-less

ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਅਨਰਥੈ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥

ana(n)taasatr lai kai anarathai prahaarayo ||

ਅਨਾਦਤ ਕੇ ਅੰਗ ਕੋ ਛੇਦ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੫॥

anaadhat ke a(n)g ko chhedh ddaarayo ||325||

Taking up his innumerable arms, he attacked Anarth and pierced the limbs of Anadat.98.325.

ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਕਹਤ ਹੌ ॥

tere jor kahat hau ||

I SPEAK WITH YOUR POWER :

ਇਸੋ ਜੁਧੁ ਬੀਤ੍ਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਸੁਨਾਊ ॥

eiso judh beetayo kahaa lau sunaauoo ||

There was such a war to what extent I should described it ?

ਰਟੋ ਸਹੰਸ ਜਿਹਵਾ ਨ ਤਉ ਅੰਤ ਪਾਊ ॥

raTo saha(n)s jihavaa na tau a(n)t paauoo ||

If I speak with thousand of tongues, even then I cannot know the end

ਦਸੰ ਲਛ ਜੁਗ੍ਰਯੰ ਸੁ ਬਰਖੰ ਅਨੰਤੰ ॥

dhasa(n) lachh jugraya(n) su barakha(n) ana(n)ta(n) ||