Ang 705

ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥

bhajee sarab saina(n) na naina(n) nihaarayo ||

Holding his arrow, Dutt, discharged it on others and without seeing, the whole army ran away

ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥

jinrayo beer ekai aneka(n) paraano ||

Only one warriors conquered all and many warriors fled

ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥

puraane palaasee hane pauan maano ||305||

The feet of the warriors were uprooted like the uprooting of the old Palaash trees by the wind.78.305.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥

rana(n) ros kai lobh baajee maTakrayo ||

Getting enraged in the war, Lobh (greed) caused his horse to run

ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥

bhajayo beer baachayo arrayo su jhaTakayo ||

Whosoever ran away from him, was saved, he stood there, was killed with a jerk

ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥

firayo dhekh beera(n) anaalobh dhaayo ||

ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥

chhuTe baan aaise sabai bayom chhaayo ||306||

The warrior named Alobh (non-greed), seeing him, returned and Lobha discharged so many arrows, which spread over the sky.79.306.

ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

dhasa(n) baan lai beer dheera(n) prahaare ||

ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥

sara(n) saTh lai sa(n)jamai taak maare ||

He attacked with ten arrows on the warrior named Dhairya (patience) and he discharged sixty arrows on, making Sanjam (restraint) as his target

ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

nava(n) baan so nem ko a(n)g chhedhayo ||

ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥

balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo ||307||

He pierced the limbs of Nem (principle) with his nine arrows and with twenty arrows, he attacked the mighty warrior Vigyan (Science).80.307.

ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pachis baan paavitrataa ko prahaare ||

ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

aseeh baan arachaeh kai a(n)g jhaare ||

He attacked Pavitarta with twenty-five arrows and Arcchana with eighty arrows, whose limbs were chopped by him

ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

pachaasee sara(n) poor poojaeh chhedhayo ||

ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥

baddo lasaTakaa lai salajaeh bhedhayo ||308||

He destroyed the complete Pooja (worship) with eighty-five arrows he beat Lajja with his big staff.81.308.

ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥

biaasee balee baan bidhrayaeh maare ||

ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥

tapasrayaeh pai taak tetees ddaare ||

Eighty-two arrows were discharged on Vidya and thirty-three on Tapasya:

ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

kiee baan so(n) keeratana(n) a(n)g chhedhayo ||

The limbs of Keerti were pierced with innumerable arrows

ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥

alobhaadh jodhaa bhalee bhaat bhedhayo ||309||

The warriors like Alobh etc. were dealt with nicely.82.309.

ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

niraha(n)kaar ko baan aseen chhedhayo ||

ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

bhale param tatavaiaadh ko bachh bhedhayo ||

He pierced Nir-Ahamkara with eighty arrows and also touched with his arms the waist of Pram-Tattva etc.

ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

kiee baan karunaeh ke a(n)g jhaare ||

ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥

sara(n) sauk sichhiaa ke a(n)g maare ||310||

The limbs of Karuna were cast down with many arrows and nearly one hundred arrows were discharged on the limbs of Shiksha.83.310.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥

dhaan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath ||

ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥

juaan jaan maarayo tisai dhayaan ma(n)tr ke saath ||311||

Then the warrior name Daan, taking the arrows of Gyan in his hand, performed worship and gave offerings, charming it with Dhyan, he discharged it on that Youngman.84.311.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥

rana(n) uchhalayo dhaan jodhaa mahaana(n) ||

ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥

sabhai sasatr betaa at asatra(n) nidhaana(n) ||

The warriors named Daan sprang up in the war-arena, who was the store of arms, weapons and garments

ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

dhasa(n) baan so lobh ko bachh maarayo ||

Taking ten arrows, he discharged them on the waist-area of Lobh

ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥

sara(n) sapat so krodh ko dheh taarayo ||312||

He seemed to be swimming in the seven oceans of Krodha.85.312.

ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥

nava(n) baan bedhrayo ana(n)nrayaas beera(n) ||

ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥

tirayo teer bhedhayo anaabarat dheera(n) ||

With nine arrows, he pierced the warrior named Anyaaya (injustice) and the warriors named Avarai was pierced with three arrows

ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥

bhayo bhedh krodha(n) sata(n)sa(n)g maare ||

With seven arrows, he wounded the warrior named karodh (anger)

ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥

bhiee dheer dharama(n) braham giaan taare ||313||

In this way Brahm-Gyan (Knowledge of God or Dharma) was patiently established.86.313.

ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥

kiee baan kulahatrataa ko chalaae ||

ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥

kiee baan lai bair ke beer ghaae ||

Several arrows discharged at Kalah, making him the target and with many arrows the warriors of Vair (enmity) were killed

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥

kite ghai aalas kai a(n)g laage ||

ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥

sabai narak te aadh lai beer bhaage ||314||

Many arrows struck the limbs of Aalas (laziness) and all these warriors fled towards hell.87.314.

ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

eikai baan niseel ko a(n)g chhedhayo ||

ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

dhutee kusatataa ko bhalai soot bhedhayo ||

With one arrow the limb of Asheel was pierced and the second arrow was very nicely inflicted Kutisata

ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥

gumaanaadh ke chaar baajee sa(n)ghaare ||

ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥

anarathaadh ke beer baake nivaare ||315||

The comely horses of Abhiman (ego) were killed and also destroyed the fighters of ANARTH etc.88.315.

ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥

pipaasaa chhudhaa aalasaadh paraane ||

ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥

bhajayo lobh krodhee haThee dhev jaane ||

Pipasa (thirst), Kshudha (hunger), Aalas (laziness) etc. ran away and knowing the enragement of Daviva (divinity), Lobh (greed) also ran away

ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

tapayo nem naamaa anema(n) pranaasee ||

ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥

dhare jog asatra(n) alobhee udhaasee ||316||

The destroyer of Aniyam (indiscipline), Niyam (principle) also became enraged and that detached one without greed assumed Yogastras (the arms of Yoga).89.316.

ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥

hatrayo kaapaTa(n) khaapaTa(n) sok paala(n) ||