Ang 693

ਰਤਨ ਜਟਤ ਰਥ ਸੁਭਤ ਖਚਿਤ ਬਜ੍ਰਨ ਮੁਕਤਾਫਲ ॥

ratan jaTat rath subhat khachit bajran mukataafal ||

ਹੀਰ ਚੀਰ ਆਭਰਣ ਧਰੇ ਸਾਰਥੀ ਮਹਾਬਲ ॥

heer cheer aabharan dhare saarathee mahaabal ||

Studded with gems and full of pearls, the chariot will carry this mighty charioteer wearing embellished garments

ਕਨਕ ਦੇਖ ਕੁਰਰਾਤ ਕਠਨ ਕਾਮਿਨ ਬ੍ਰਿਤ ਹਾਰਤ ॥

kanak dhekh kuraraat kaThan kaamin birat haarat ||

Seeing the gold, the hardest of beautiful lustful damsels will be allured,

ਤਨਿ ਪਟੰਬਰ ਜਰਕਸੀ ਪਰਮ ਭੂਖਨ ਤਨ ਧਾਰਤ ॥

tan paTa(n)bar jarakasee param bhookhan tan dhaarat ||

Forsaking their vows and he will wear ornaments and pretty garments on his body

ਇਹ ਛਬਿ ਅਨੰਦ ਮਦਨਜ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਗਰਜ ਦਲ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥

eeh chhab ana(n)dh madhanaj nirapat jidhin garaj dhal gaeh hai ||

O king! the joy-giver god of love, when he will come in front, thundering in such a handsome pose,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਸੁਨਿ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਸਮੁਹ ਕੋ ਜਾਹਿ ਹੈ ॥੧੭੫॥

bin ik dheeraj sun re nirapat su aaur samuh ko jaeh hai ||175||

Then who will confront him except the one with endurance.175.

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਸਾਰਥੀ ਧੂਮ੍ਰ ਬਾਜੀਰਥ ਛਾਜਤ ॥

dhoomr baran saarathee dhoomr baajeerath chhaajat ||

All the gods, men and sages, will feel shy on seeing the black coloured charioteer,

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਆਭਰਣ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥

dhoomr baran aabharan nirakh sur nar mun laajat ||

Black chariot and horses and glorious black garments

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਧੂਮਰੋ ਗਾਤ ਧੂਮਰ ਤਿਹ ਭੂਖਨ ॥

dhoomr nain dhoomaro gaat dhoomar teh bhookhan ||

ਧੂਮ੍ਰ ਬਦਨ ਤੇ ਬਮਤ ਸਰਬ ਸਤ੍ਰੂ ਕੁਲ ਦੂਖਨ ॥

dhoomr badhan te bamat sarab satraoo kul dhookhan ||

The black eyes and black ornaments will glisten on his black body and his enemies will be in agony

ਅਸ ਭਰਮ ਮਦਨ ਚਤੁਰਥ ਸੁਵਨ ਜਿਦਿਨ ਰੋਸ ਕਰਿ ਧਾਇ ਹੈ ॥

as bharam madhan chaturath suvan jidhin ros kar dhai hai ||

The day, on which this fourth son of the god of love, will move towards you in anger, then,

ਦਲ ਲੂਟ ਕੂਟ ਤੁਮਰੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਸਰਬ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੭੬॥

dhal looT kooT tumaro nirapat su sarab chhinak meh jai hai ||176||

O king! he will move towards you in anger, then, O king! he will loot and cut down your army in an instant.176.

ਅਉਰ ਅਉਰ ਜੇ ਸੁਭਟਿ ਗਨੋ ਤਿਹ ਨਾਮ ਬਿਚਛਨ ॥

aaur aaur je subhaT gano teh naam bichachhan ||

The names of other warriors are fantastic also

ਬਡ ਜੋਧਾ ਬਡ ਸੂਰ ਬਡੇ ਜਿਤਵਾਰ ਸੁਲੱਛਨ ॥

badd jodhaa badd soor badde jitavaar sula'chhan ||

They are all very brave and conquerors of wars

ਕਲਹਿ ਨਾਮ ਇਕ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਕਲ ਰੂਪ ਕਲਹ ਕਰ ॥

kaleh naam ik naar mahaa kal roop kaleh kar ||

There is one woman named Kalha, whose figure is very hideous,

ਲੋਗ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਜਾਸੁ ਛੋਰਾ ਨਹੀ ਸੁਰ ਨਰ ॥

log chaturadhas maajh jaas chhoraa nahee sur nar ||

She has not left untouched any god or man in all the fourteen worlds

ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭੀਤਰ ਨਿਪੁਣ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

sab sasatr asatr bheetar nipun at prabhaav teh jaaneeaai ||

The warriors skilful in arms and weapons and very influential fighters and

ਸਬ ਦੇਸ ਭੇਸ ਅਰੁ ਰਾਜ ਸਬ ਤ੍ਰਾਸ ਜਵਨ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ॥੧੭੭॥

sab dhes bhes ar raaj sab traas javan ko maaneeaai ||177||

The kings of the countries far and near are fearful of her.177.

ਬੈਰ ਨਾਮ ਇਕ ਬੀਰ ਮਹਾ ਦੁਰ ਧਰਖ ਅਜੈ ਰਣਿ ॥

bair naam ik beer mahaa dhur dharakh ajai ran ||

ਕਬਹੁ ਦੀਨ ਨਹੀ ਪੀਠਿ ਅਨਿਕ ਜੀਤੇ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਗਣ ॥

kabahu dheen nahee peeTh anik jeete jeh nirap gan ||

There is one invincible warriors named Shaturta (enmity) who has never shown his back and has conquered many kings

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰੌਣਤ ਬਰਣ ਅਰੁਣ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਅੰਗਿ ਤਿਹ ॥

lochan srauanat baran arun sab sasatr a(n)g teh ||

His eyes and colour were red like blood and there were weapons on all the limbs

ਰਵਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸਰ ਧੁਜਾ ਅਰੁਣ ਲਾਜਤ ਲਖਿ ਛਬਿ ਜਿਹ ॥

rav prakaas sar dhujaa arun laajat lakh chhab jeh ||

His banner was like sunshine and seeing his brilliance, even the sun felt shy

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੈਰ ਬੀਰਾ ਬਡੈ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eeh bhaat bair beeraa baddai jidhin krudh kar garaj hai ||

In this way, this mighty warriors named Shaturta, will roar in anger,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਦੂਸਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੧੭੮॥

bin ek saat sun re nirapat su aaur na dhoosar baraj hai ||178||

On that day, none else will confront him except Shanti (peace).178.

ਧੂਮ੍ਰ ਧੁਜਾ ਰਥ ਧੂਮ੍ਰ ਧੂਮ੍ਰ ਸਾਰਥੀ ਬਿਰਾਜਤ ॥

dhoomr dhujaa rath dhoomr dhoomr saarathee biraajat ||

The back banner, black chariot and the black charioteer look splendid

ਧੂਮ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਰੇ ਨਿਰਖਿ ਧੂਅਰੋ ਮਨਿ ਲਾਜਤ ॥

dhoomr basatr tan dhare nirakh dhooaro man laajat ||

Seeing the black garment, even the smoke feels shy in his mind

ਧੂਮ੍ਰ ਧਨੁਖ ਕਰ ਛਕ੍ਯੋ ਬਾਨ ਧੂਮਰੇ ਸੁਹਾਏ ॥

dhoomr dhanukh kar chhakayo baan dhoomare suhaae ||

There are black arrows for his block how

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਭੁਜੰਗ ਜਛ ਅਰੁ ਅਸੁਰ ਲਜਾਏ ॥

sur nar naag bhuja(n)g jachh ar asur lajaae ||

Seeing him the gods, men serpents, Yakshas and demons feel shy

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਆਲਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟ ਹੈ ॥

eeh chhab prabhaav aalas nirapat jidhin judh keh juT hai ||

ਉਦਮ ਬਿਹੀਨ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਫੁਟ ਹੈ ॥੧੭੯॥

audham biheen sun re nirapat aaur sakal dhal fuT hai ||179||

O king! this impressive beauty is of Aalas (laziness) and O king! the day he will confront you for fighting, your army without diligence will be fragmented.179.

ਹਰਿਤ ਧੁਜਾ ਅਰੁ ਧਨੁਖ ਹਰਿਤ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਭੰਤ ॥

harit dhujaa ar dhanukh harit baajee rath sobha(n)t ||

ਹਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਰੇ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮਨ ਮੋਹੰਤ ॥

harat basatr tan dhare nirakh sur nar man moha(n)t ||

Seeing the one having green banner, green bow, green horses, green chariots and wearing green clothes on the body, the gods and men are allured

ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮਨ ਬਘੂਲਾ ਲਖਿ ਲਜਿਤ ॥

pavan beg rath chalat bhraman baghoolaa lakh lajit ||

His chariot moving with the speed of wind, causes the deer to feel shy

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਵਨ ਚਕ ਸਬਦ ਮੇਘ ਮਨ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਸਜਿਤ ॥

sunat sravan chak sabadh megh man meh sukh sajit ||

Hearing his voice, the clouds feel happy in their mind

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਮਦ ਨਾਮ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥

eeh chhab prataap madh naam nirap jidhin tura(n)g nachai hai ||

The day on which this individual named Garav (pride) will cause his horse to dance before you,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਬਿਬੇਕ ਸੁਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸੁ ਸਮਰਿ ਨ ਦੂਸਰ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੮੦॥

bin ik bibek sun lai nirapat sas samar na dhoosar jai hai ||180||

On that day none else will stay before him except Vivek.180.

ਅਸਿਤ ਧੁਜਾ ਸਾਰਥੀ ਅਸਿਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ਅਰੁ ਬਾਜੀ ॥

asit dhujaa saarathee asit basatrai ar baajee ||

ਅਸਿਤ ਕਵਚ ਤਨ ਕਸੇ ਤਜਤ ਬਾਣਨ ਕੀ ਰਾਜੀ ॥

asit kavach tan kase tajat baanan kee raajee ||

He, who is decorated with black banner, black charioteer, black garment, black horse, armour etc., who showers a continuous line of arrows,

ਅਸਿਤ ਸਕਲ ਤਿਹ ਬਰਣ ਅਸਿਤ ਲੋਚਨ ਦੁਖ ਮਰਦਨ ॥

asit sakal teh baran asit lochan dhukh maradhan ||

His colour is completely black, his eyes are black and he is the destroyer of sufferings

ਅਸਿਤ ਮਣਿਣ ਕੇ ਸਕਲ ਅੰਗਿ ਭੂਖਣ ਰੁਚਿ ਬਰਧਨ ॥

asit manin ke sakal a(n)g bhookhan ruch baradhan ||

The ornaments of black pearls increase the beauty of his limbs

ਅਸ ਕੁਵ੍ਰਿਤਿ ਬੀਰ ਦੁਰ ਧਰਖ ਅਤਿ ਜਿਦਿਨ ਸਮਰ ਕਹ ਸਜਿ ਹੈ ॥

as kuvirat beer dhur dharakh at jidhin samar keh saj hai ||

The day on which that warriors named Kuvrati (evil pledge) will enter the field holding his bow,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਧੀਰਜ ਬੀਰਤ ਤਜਿ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਭਜਿ ਹੈ ॥੧੮੧॥

bin ik dheeraj beerat taj aaur sakal dhal bhaj hai ||181||

The whole army will run away on that day except the one with endurance.181.

ਚਰਮ ਬਰਮ ਕਹ ਧਰੇ ਧਰਮ ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਧਾਰਤ ॥

charam baram keh dhare dharam chhatree ko dhaarat ||

ਅਜੈ ਜਾਨਿ ਆਪਨਹਿ ਸਰਬ ਰਣ ਸੁਭਟ ਪਚਾਰਤ ॥

ajai jaan aapaneh sarab ran subhaT pachaarat ||

Wearing the armour of leather, accomplisher of the vow of Kshatriya challenges all and considers himself unconquerable

ਧਰਨ ਨ ਆਗੈ ਧੀਰ ਬੀਰ ਜਿਹ ਸਾਮੁਹ ਧਾਵਤ ॥

dharan na aagai dheer beer jeh saamuh dhaavat ||

No warrior stays against him and all the gods,

ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਅਰੁ ਨਰ ਨਾਰਿ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥

sur asur ar nar naar jachh ga(n)dhrab gun gaavat ||

Demons, Yakshas, Gandharvas, men, women all sing his praises

ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਮਾਨ ਜਾ ਦਿਨ ਗਰਜ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਢੂਕ ਹੈ ॥

eeh bidh gumaan jaa dhin garaj param krodh kar ddook hai ||

The day on which this egoist, getting highly enraged will thunder and stand in front,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਸੀਲ ਸੁਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਣਿ ਸੁ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਹੂਕ ਹੈ ॥੧੮੨॥

bin ik seel sun nirapat nirapaan su aaur sakal dhal hook hai ||182||

On that day, O king! all others will be destroyed except sheel (gentleness).182.