Ang 594

ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥

kar a(n)sumaalee ||

ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥

sara(n) satr saalee ||

ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥

chahoo(n) or chhooTe ||

ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥

mahaa jodh jooTe ||429||

He caused great loss to the enemies with his arrows, the arrows of the great warriors were discharged from all the four sides.429.

ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥

chale keeTakaa se ||

ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥

badde Tiddakaa se ||

ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥

kana(n) si(n)dh reta(n) ||

ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥

tana(n) rom teta(n) ||430||

The arrows flew like the innumerable worms and locusts and they were countless in numbers like the particles of sand and the hair of the body.430.

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥

chhuTe savairan pukhee ||

ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥

sudha(n) saar mukhee ||

ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥

kala(n) ka(n)k patree ||

ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥

taje jaan chhatree ||431||

The arrows, with golden wings and steel tips, were discharged and in this way, the arrows with sharp tips were discharged on the Kshatriyas.431.

ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥

girai ret kheta(n) ||

ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

nachai bhoot preta(n) ||

ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥

karai chitr chaara(n) ||

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥

tajai baan dhaara(n) ||432||

The warriors began to fall in the battlefield and the ghosts and fiends danced, the fighters, getting pleased, showered arrows.432.

ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥

lahai jodh jodha(n) ||

ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥

karai ghai krodha(n) ||

ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥

khahai khag khagai ||

ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥

auThai jhaal agai ||433||

The warriors challenging others in fury, inflicted wounds on them, with the collision of dagger with the dagger, the sparks of fire were emited.433.

ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥

nache pakharaale ||

ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥

chale baal aale ||

ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥

hase pret naachai ||

ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥

rana(n) ra(n)g raachai ||434||

The horses danced and the ghosts roamed, the fiends, laughingly were absorbed in war.434.

ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥

nache paarabateesa(n) ||

ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥

ma(n)ddio judh ieesa(n) ||

ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥

dhasa(n) dhiaus kudha(n) ||

ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥

bhayo ghor judha(n) ||435||

Shiva also fought, while dancing, and in this way, for ten days, this ire-full war was fought.435.

ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥

punar beer tayaagrayo ||

ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥

paga(n) dhavaik bhaagayo ||

ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥

firayo fer aaise ||

ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥

krodhee saap jaise ||436||

Then the king, abandoning his spirit of bravery, ran for two steps, but then he rotated like the revengful snake.436.

ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥

punar judh ma(n)ddio ||

ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥

sara(n) ogh chha(n)ddio ||

ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥

tajai veer baana(n) ||

ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥

mrita(n) aai traana(n) ||437||

Then he again began the war and showered arrows, the warriors discharged arrows and the death released them from the terror of the war.437.

ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥

sabhai sidh dhekhai ||

ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥

kala(n)kirat lekhai ||

ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥

dhana(n) dha(n)n ja(n)pai ||

ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥

lakhai bheer ka(n)pai ||438||

All the adepts saw Kalki and repeated “bravo, bravo”, the cowards trembled on seeing him.438.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥

aan aan sooramaa sa(n)dhaan baan dhaavahee(n) ||

ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

roojh joojh kai marai su dhev naar paavahee(n) ||

The warriors aiming the targets of their arrows marched forward and embracing martyrdom in the war, they wedded the heavenly damsels

ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥

s reejh reejh achharaa alachh soorano barai(n) ||

ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥

prabeen been been kai sudheen paan kai dharai(n) ||439||

The heavenly damsels, also being pleased, began to wed the warriors catching their hands after selecting them.439.

ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

sanadh badh adh havai birudh soor dhaavahee(n) ||

ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥

s krodh saag teechhana(n) k taak satr laavahee(n) ||

The warriors, getting bedecked, fell on the direction of the opponents and striking sharp lances on the enemies

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥

s joojh joojh kai girai aloojh loojh kai haThee(n) ||