Ang 593

ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥

biraRariR baajee ||

ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥

giraRariR gaajee ||417||

The horses and horse-riders are lying unconscious in the battlefield.417.

ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥

giraRariR gajana(n) ||

ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥

bhiraRariR bhajana(n) ||

ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥

riraRariR raajaa ||

ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥

liraRariR laajaa ||418||

The elephants are running away and in this way, the kings, because of the disgrace of defeat, are feeling ashamed.418.

ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥

khiraRariR khaadde ||

ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥

biraRiriR baadde ||

ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥

ariRariR a(n)ga(n) ||

ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥

jiraRariR ja(n)ga(n) ||419||

The large daggers are striking blows on the limbs in the war-arena.419.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadhaRee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥

eeh bhaat sain jujhee apaar ||

ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥

ran roh kroh dhaae lujhaar ||

ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥

taja(n)t baan gaja(n)t beer ||

ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥

auTha(n)t naadh bhaja(n)t bheer ||420||

In this way, innumerable army fought and the warriors, in anger, and discharging arrows and thundering advanced forward, hearing the dreadful sound, the cowards ran away.420.

ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥

dhaae sabaeh jodhaa sakop ||

ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥

kaddat kirapaan baaha(n)t dhop ||

ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥

lujha(n)t soor jujha(n)t apaar ||

ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥

jan setaba(n)dh dhikheeat pahaar ||421||

The warriors, in anger , marched forward with their contingents and taking out their swords, they bean to strike blows, the heaps of the corpses looked like the mountains lying on the sea-cost for building the dam.421.

ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥

kaTa(n)t a(n)g bhabhaka(n)t ghaav ||

ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥

sijha(n)t soor jujha(n)t chaav ||

ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥

nirakha(n)t sidh chaaran ana(n)t ||

ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥

auchara(n)t kirat jodhan bia(n)t ||422||

The limbs are being chopped, the wounds are oozing our and the warriors are fighting full of zeal, the adepts, minstrels and ballad-singers etc. are looking at the fighting and are also singing the praises of the heroes.422.

ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥

naacha(n)t aap ieesar karaal ||

ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥

baaja(n)t ddaur bhaikar bisaal ||

ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥

poa(n)t maal kaalee kapaal ||

ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥

chal chit chakh chhaadda(n)t javaiaal ||423||

Shiva, assuming his dreadful form, is dancing and his frightening tabor is being played, the goddess Kali is stringing the rosaries of skulls and is releasing the fire-flames, while drinking blood.423.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥

baje ghor baaje ||

ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥

dhuna(n) megh laaje ||

ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥

khahe khet khatree ||

ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥

taje taan patree ||424||

The dreadful war-drums sounded, hearing which the cloud felt shy, the Kshatriyas fought in the battlefield and pulling their bows, discharged the arrows.424.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

girai a(n)g bha(n)ga(n) ||

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥

nache ja(n)g ra(n)ga(n) ||

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khule khag khoonee ||

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥

chaRe chaup dhoonee ||425||

The warriors, with the broken limbs, fell while dancing, being absorbed in fighting, the fighters drew out their daggers with double zeal.425.

ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥

bhayo ghor judha(n) ||

ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥

eitee kaeh sudha(n) ||

ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥

jinio kaal roopa(n) ||

ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥

bhaje sarab bhoopa(n) ||426||

Such a terrible war was fought, that none of the fighters remained in senses, Kalki, the manifestation of Yama, was victorious and all the kings fled away.426.

ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥

sabai sain bhaajaa ||

ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥

firayo aap raajaa ||

ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥

ThaTrayo aan judha(n) ||

ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥

bhio naadh udha(n) ||427||

When all the kings fled away, then the king (of Sambhal) himself rotated and came in front and producing the terrible sound, he began the fighting.427.

ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥

taje baan aaise ||

ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥

bana(n) patr jaise ||

ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥

jala(n) megh dhaaraa ||

ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥

nabha(n) jaan taaraa ||428||

He was discharging his arrows as if the leaves were flying in the forest or the stars were falling from the sky.428.