Ang 579

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥

kahoo(n) beer luTai ||276||

Where the warriors have gathered, there they are striking the blows of their arms, they are fearlessly chopping with their weapons and killing the fighters.276.

ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥

kahoo(n) maar bakai ||

ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥

kite baaj uthakai ||

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥

kite sain hakai ||

ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥

kite dhaav takai ||277||

Somewhere there are cries of “kill, kill”, and somewhere the horses are springing, somewhere seeing the opportunity the army is being removed.277.

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥

kite ghai melai ||

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥

kite sain pelai ||

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥

kite bhoom ddige ||

ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥

tana(n) sron bhige ||278||

Somewhere the wounds are being inflicted and somewhere the army is being pushed, somewhere the bodies saturated with blood are falling on the earth.278.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥

eeh bidh machaa pracha(n)dd ran aradh mahoorat udha(n)dd ||

ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥

bees ayut dhas sat subhaT jujhat bhe adda(n)dd ||279||

In this way, the dreadful war continued for a short while and two lakhs and one thousand warriors died in this war.279.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥

sunayo sa(n)bharesa(n) ||

ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥

bhayo ap bhesa(n) ||

ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥

auddee ba(n)b raina(n) ||

ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥

chhuhee sees gaina(n) ||280||

When the king of Sambhal heard this, he, getting mad with anger turned black like the dark cloud, during the night, with his magic power, he, magnified his body to such an extent that head touched the sky.280.

ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥

chhake Top seesa(n) ||

ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥

ghana(n) bhaan dheesa(n) ||

ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥

sasa(n) naeh dhehee ||

ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥

katha(n) ukat kehee ||281||

With helmets on his head, he seems like the suns among the clouds, his powerful body is like Shiva, the Lord of Chandra, which is indescribable.281.

ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥

mano sidh sudha(n) ||

ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥

subhee javaiaal udha(n) ||

ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥

kase sasatr trona(n) ||

ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥

guroo jaan dhrona(n) ||282||

It seemed that the flames were rising and the king had worn the weapons like the Guru Dronacharya.282.

ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥

mahaa ddeeTh ddooke ||

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

mukha(n) maar kooke ||

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paata(n) ||

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥

auThai asatr ghaata(n) ||283||

The warriors shouting “kill, kill” were coming near and with the blows of their arms and weapons, the wounds were being inflicted.283.

ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥

khaga(n) khag bajai ||

ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥

nadha(n) machh lajai ||

ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

auThai chhichh ichha(n) ||

ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥

bahai baan tichha(n) ||284||

With the sound of the collision of the dagger with dagger, the fishes of water were getting agitated and on all the four sides, the arrows were being showered violently.284.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥

gire beer dheera(n) ||

ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥

dhare beer cheera(n) ||

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥

mukha(n) muchh ba(n)kee ||

ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥

mache beer ha(n)kee ||285||

Wearing beautiful garments, the warriors are falling down and on all the four sides, the warriors of charming whickers, were absorbed in lamenting.285.

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

chhuTai baan dhaara(n) ||

ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥

dhare khag saara(n) ||

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire a(n)g bha(n)ga(n) ||

ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥

chale jai ja(n)ga(n) ||286||

The arrows and swords of sharp edges are being struck and the warriors are moving inspite of the chopping of their limbs.286.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

nache maasahaara(n) ||

ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥

hasai biom chaara(n) ||

ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥

puaai iees seesa(n) ||

ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥

chhalee baaruneesa(n) ||287||

The flesh-eating beings are dancing and vultures and crows in the sky are getting pleased, the rosaries of skulls are being strung for the neck of Shiva and it seems that all have got intoxicated on drinking wine.287.

ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

chhuTai sasatr dhaara(n) ||

ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

kaTai asatr jhaara(n) ||

ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥

gire rat kheta(n) ||