Ang 570

ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥

bhaT joojh gayo sai chaar ||188||

Kalki, getting infuriated caught hold of His axe in his long arms and with its slightest blow, four hundred warriors died and fell down.188.

ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥

bhaRathooaa chha(n)dh ||

BHARTHUAA STANZA

ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥

ddaddaka(n)t ddola(n) ||

ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥

babaka(n)t bola(n) ||

ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥

auchhaka(n)t taajee ||

ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥

gajaka(n)t gaajee ||189||

The drums sounded, the horses swung and the warriors thundered.189.

ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuTaka(n)t teera(n) ||

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥

babaka(n)t beera(n) ||

ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥

ddalaka(n)t ddaala(n) ||

ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥

auThaka(n)t taala(n) ||190||

The thundering warriors discharged arrows, their shields were raised and the rhythmic sound was heard.190.

ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥

khimaka(n)t khaga(n) ||

ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥

dhadhaka(n)t dhaga(n) ||

ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥

chhuTaka(n)t naala(n) ||

ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥

auThaka(n)t javaiaala(n) ||191||

The daggers glistened, the flaming fires blazed and the flames rose high.191.

ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥

bahata(n)t ghaaya(n) ||

ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥

jhalaka(n)t chaaya(n) ||

ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥

ddigata(n)t beera(n) ||

ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥

bhigata(n)t bheera(n) ||192||

The blood oozed out from the wounds, which demonstrated the zeal of the warriors, they ran and fell in the multitude.192.

ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥

TuTa(n)ta(n)t khola(n) ||

ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥

ddama(n)ka(n)t ddola(n) ||

ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥

TaTa(n)ka(n)t taala(n) ||

ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥

nacha(n)ta(n)t baala(n) ||193||

The helmets broke, the drums sounded and the heavenly damsels danced in consonance with the tune.193.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥

gira(n)ta(n)t a(n)ga(n) ||

ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥

kaTa(n)ta(n)t ja(n)ga(n) ||

ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥

chala(n)ta(n)t teera(n) ||

ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥

bhaTa(n)ka(n)t bheera(n) ||194||

The limbs were chopped, they fell down and because of the discharged arrows, the warriors were tossed about violently.194.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥

jujha(n)ta(n)t veera(n) ||

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥

bhaja(n)ta(n)t bheera(n) ||

ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

kara(n)ta(n)t kroha(n) ||

ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥

bhara(n)ta(n)t roha(n) ||195||

The warriors fought bravely and the cowards ran away, the heroic fighters were filled with anger and malice.195.

ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥

taja(n)ta(n)t teera(n) ||

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥

bhaja(n)ta(n)t bheera(n) ||

ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥

baha(n)ta(n)t ghaaya(n) ||

ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥

jhala(n)ta(n)t jaaya(n) ||196||

With the discharge of the arrows, the cowards ran away and the zeal was exhibited by the oozing wounds.196.

ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥

tataka(n)t a(n)ga(n) ||

ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥

juTaka(n)t ja(n)ga(n) ||

ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥

aulathath lutha(n) ||

ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥

paluthat jutha(n) ||197||

The limbs and corpses of the warriors engaged in war fell up and down.197.

ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥

ddala(n)ka(n)t ddaala(n) ||

ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥

pua(n)ta(n)t maala(n) ||

ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥

nacha(n)ta(n)t ieesa(n) ||

ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥

kaTa(n)ta(n)t seesa(n) ||198||

The shields gleamed and seeing the chopped heads, Shiva began to dance and wear the rosaries of skulls.198.

ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥

auchha(n)ka(n)t taajee ||

ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥

baha(n)ta(n)t gaajee ||

ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥

luTa(n)ta(n)t lutha(n) ||

ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥

kaTa(n)ta(n)t mukha(n) ||199||

The horses sprang and the warriors seeing the corpses and chopped heads got pleased.199.

ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥

tapa(n)ta(n)t tega(n) ||

ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥

chama(n)ka(n)t bega(n) ||