Ang 565

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਿਆਨ ਧਰਿ ਰੋਵਤ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥

kaal purakh ko dhiaan dhar rovat bhiee banai ||

The earth agonised by sin trembled and began to weep while meditating on the Lord

ਰੋਵਤ ਭਈ ਬਨਾਇ ਪਾਪ ਭਾਰਨ ਭਰਿ ਧਰਣੀ ॥

rovat bhiee banai paap bhaaran bhar dharanee ||

ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੇ ਤੀਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਤ ਨ ਬਰਣੀ ॥੧੩੭॥

mahaa purakh ke teer bahut bidh jaat na baranee ||137||

Overburdened by the weight of sin, it lamented in various ways before the Lord.137.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORATHA STANZA

ਕਰ ਕੈ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਮੋਧ ਬਹੁਰ ਬਿਦਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਰੀ ॥

kar kai piratham samodh bahur bidhaa pirathavee karee ||

The Lord instructed the earth and saw her off

ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬਿਨੁ ਰੋਗ ਭਾਰ ਹਰਣ ਬਸੁਧਾ ਨਿਮਿਤ ॥੧੩੮॥

mahaa purakh bin rog bhaar haran basudhaa nimit ||138||

He reflected on the measure to be adopted for finishing the burden of the earth.138.

ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥

ku(n)ddareeaa chha(n)dh ||

KUNDARIA STANZA

ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਨਿਮਿਤ ਕਰ ਹੈ ਆਪ ਉਪਾਇ ॥

dheenan kee rachhaa nimit kar hai aap upai ||

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਆਇ ॥

param purakh paavan sadhaa aap pragaT hai aai ||

For the protection of the helpless and suffering humanity the Lord Himself will take some measure and He will manifest Himself as the Supreme Purusha

ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਆਇ ਦੀਨ ਰਛਾ ਕੇ ਕਾਰਣ ॥

aap pragaT hai aai dheen rachhaa ke kaaran ||

ਅਵਤਾਰੀ ਅਵਤਾਰ ਧਰਾ ਕੇ ਪਾਪ ਉਤਾਰਣ ॥੧੩੯॥

avataaree avataar dharaa ke paap utaaran ||139||

For the protection of the lowly and for ending the burden of the earth, the Lord will incarnate Himself.139.

ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਅੰਤਹ ਸਮੈ ਸਤਿਜੁਗ ਲਾਗਤ ਆਦਿ ॥

kalijug ke a(n)teh samai satijug laagat aadh ||

ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਲੀਏ ਧਰਿ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ॥

dheenan kee rachhaa le'ee dhar hai roop anaadh ||

At the end of the Iron Age and by the very beginning of Satyuga, the Lord will incarnate Himself for the protection of the lowly,

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਕਲਹਿ ਕਵਤੁਕ ਕਰਿ ਭਾਰੀ ॥

dhar hai roop anaadh kaleh kavatuk kar bhaaree ||

ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਸਾਰਥ ਨਮਿਤ ਅਵਤਾਰ ਅਵਤਾਰੀ ॥੧੪੦॥

satran ke naasaarath namit avataar avataaree ||140||

And will perform wonderful sports and in this way the incarnated Purusha will come for the destruction of the enemies.140.

ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

savaiyaa chha(n)dh ||

SWAYYA STANZA

ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥

paap sa(n)booh binaasan kau kalikee avataar kahaavahige ||

ਤੁਰਕਛਿ ਤੁਰੰਗ ਸਪਛ ਬਡੋ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥

turakachh tura(n)g sapachh baddo kar kaadd kirapaan ka(n)paavahige ||

For the destruction of the sins, he will be called the Kalki incarnation and mounting on a horse and taking the sword, he will destroy all

ਨਿਕਸੇ ਜਿਮ ਕੇਹਰਿ ਪਰਬਤ ਤੇ ਤਸ ਸੋਭ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

nikase jim kehar parabat te tas sobh dhivaalay paavahige ||

He will be glorious like a lion coming down from the mountain

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੧॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||141||

The town of Sambhal will be very fortunate because the Lord will manifest Himself there.141.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

roop anoop saroop mahaa lakh dhev adhev lajaavahige ||

Seeing his unique form, the gods and other will feel shy

ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਟਾਰਿ ਘਣੇ ਬਹੁਰੋ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

ar maar sudhaar ke Taar ghane bahuro kal dharam chalaavahige ||

He will kill and reform the enemies and start a new religion in the Iron Age

ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰ ਲਹੈ ਕਰ ਦੈ ਦੁਖ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

sabh saadh ubaar lahai kar dhai dhukh aa(n)ch na laagan paavahige ||

All the saints will be redeemed and no one will suffer any agony

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੨॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||142||

The town of Sambhal will be very fortunate, because the Lord will manifest Himself there.142.

ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

dhaanav maar apaar badde ran jeet nisaan bajaavahige ||

ਖਲ ਟਾਰਿ ਹਜਾਰ ਕਰੋਰ ਕਿਤੇ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤਿ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥

khal Taar hajaar karor kite kalakee kal kirat baddaavahige ||

After killing the huge demons, he will cause his trumpet of victory to be sounded and killing thousands and crores of tyrants, he will spread his fame as Kalki incarnation

ਪ੍ਰਗਟਿ ਹੈ ਜਿਤਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਿਸਾ ਲਖਿ ਪਾਪਨ ਪੁੰਜ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥

pragaT hai jitahee tit dharam dhisaa lakh paapan pu(n)j paraavahige ||

The place where he will manifest Himself, the condition of dharma will begin there and the mass of sins will flee away

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੩॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||143||

The town of Sambhal will be very fortunate, because the Lord will manifest Himself there.143.

ਛੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ਦੀਨ ਦਸਾ ਲਖਿ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

chheen mahaa dhij dheen dhasaa lakh dheen dhiaal risaavahige ||

ਖਗ ਕਾਢਿ ਅਭੰਗ ਨਿਸੰਗ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

khag kaadd abha(n)g nisa(n)g haThee ran ra(n)g tura(n)g nachaavahige ||

The Lord will get infuriated on seeing the pitiable plight of the talented Brahmins and taking out his sword, he will cause his horse to dance in the battlefield as a persistent warrior

ਰਿਪੁ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਅਭੀਤ ਬਡੇ ਅਵਨੀ ਪੈ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

rip jeet ajeet abheet badde avanee pai sabai jas gaavahige ||

He will conquer the great enemies, all will eulogise him on the earth

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੪॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||144||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.144.

ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ਗਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਭਲੇ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

ses sures mahes ganes nises bhale jas gaavahige ||

Sheshnaga, Indra, Shiva, Ganesha, Chandra, all of them will eulogise Him

ਗਣ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

gan bhoot paret pisaach paree jay sadh ninadh sunaavahige ||

The ganas, the ghosts, fiends, imps and fairies, all of them will hail Him

ਨਰ ਨਾਰਦ ਤੁੰਬਰ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਸੁ ਬੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

nar naaradh tu(n)bar ki(n)nar jachh su been prabeen bajaavahige ||

Nara, Narada, Kinnars, Yakshas etc. will play on their lyres in order to welcome him

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੫॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||145||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.145.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੇ ਨਾਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

taal miradha(n)g mucha(n)g upa(n)g sura(n)g se naadh sunaavahige ||

The sounds of drums will be heard

ਡਫ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਰਬਾਬ ਤੁਰੀ ਰਣਿ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

ddaf baar tara(n)g rabaab turee ran sa(n)kh asa(n)kh bajaavahige ||

The tabors, the musical glasses, rababs and conches etc. will be played,

ਗਣ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲਨ ਘੋਰ ਘਨੀ ਸੁਨਿ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬੈ ਮੁਰਛਾਵਹਿਗੇ ॥

gan dhu(n)dhabh ddolan ghor ghanee sun satr sabai murachhaavahige ||

And hearing the sounds of large and small, the enemies will become unconscious

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੬॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||146||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.146.

ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਦੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

teer tufa(n)g kamaan sura(n)g dhura(n)g nikha(n)g suhaavahige ||

He will look splendid with bow, arrows, quiver etc

ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਧੁਜਾ ਪਟ ਬਾਤ ਲਗੇ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

barachhee ar bairakh baan dhujaa paT baat lage faharaavahige ||

He will hold the lance and spear and his banners will wave

ਗੁਣ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁ ਕਿੰਨਰ ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

gun ja'chh bhuja(n)g su ki(n)nar si'dh prasidh sabai jas gaavahige ||

The Ganas, Yakshas, Nagas, Kinnars and all famous adepts will eulogise Hiim

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੭॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||147||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.147.

ਕਉਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਛਕਾਵਹਿਗੇ ॥

kauch kirapaan kaTaar kamaan sura(n)g nikha(n)g chhakaavahige ||

He will kill in very great numbers using his sword, dagger, bow, quiver and armour

ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਢਾਲ ਗਦਾ ਪਰਸੋ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

barachhee ar ddaal gadhaa paraso kar sool tirasool bhramaavahige ||

He will strike blows with his lance, mace, axe, spear, trident etc. and use his shield

ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮੋ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

at krudhat havai ran mooradhan mo sar ogh progh chalaavahige ||

In His fury, He will shower arrows in the war

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੮॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||148||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.148.