Ang 564

ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥

paap hiradhe meh Thaan ||

ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥

karat dharam kee haan ||131||

The king and saints etc. engaged in evil acts and with sins in their hearts, they are doing disservice to dharma.131.

ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥

at kuchaal ar kraoor ||

ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥

at paapisaT kaThoor ||

All the people have become cruel, characterless, sinners and hard-hearted

ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥

thir nahee rahat palaadh ||

ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥

karat adharam kee saadh ||132||

They do not remain stable even for half a moment and keep the desires of adharma in their mind.132.

ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥

at paapisaT ajaan ||

ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥

karat dharam kee haan ||

ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥

maanat ja(n)tr na ta(n)tr ||

ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥

jaapat koiee na ma(n)tr ||133||

They are extremely ignorant, sinners, doing disservice to dharma and without belief in mantras, yantras and tantras.133.

ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥

jeh teh baddaa adharam ||

ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥

dharam bhajaa kar bharam ||

With the increase of adharma, dharma became fearful and fled away

ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥

nav nav kriaa bhiee ||

ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥

dhuramat chhai rahee ||134||

New activities were introduced and the wicked intellect spread on all the four sides.134.

ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥

ku(n)ddareeaa chha(n)dh ||

KUNDARIA STANZA

ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥

ne ne maarag chale jag mo baddaa adharam ||

Several new paths were initiated and adharma increased in the world

ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥

raajaa prajaa sabhai lage jeh jeh karan kukaram ||

The king and also his subject performed evil acts

ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥

jeh teh karan kukaram prajaa raajaa nar naaree ||

And because of such conduct of the king and his subject and the character of men and women

ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥

dharam pa(n)kh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree ||135||

, The dharma was destroyed and the sinful activities were extended.135.

ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥

dharam lop jag te bhe paap pragaT bap keen ||

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥

uooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen ||

The dharma disappeared from the world and the sins became prevalent apparently

ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥

kriaa paap kee leen naar nar ra(n)k ar raajaa ||

The king and his subject, the high and low, all of them adopted the activities of adharma

ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥

paap prachur bap keen dharam dhar pa(n)khan bhaajaa ||136||

The sin increased greatly and the dharma disappeared.136.

ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥

paapaakraat dharaa bhiee pal na sakat Thaharai ||