Ang 528

ਏਕ ਤੇਜ ਕੋਊ ਹਮ ਪੈ ਆਯੋ ॥੨੨੮੧॥

ek tej kouoo ham pai aayo ||2281||

On the other side, Krishna came to know that some glorious entity was coming against him.2281.

ਜੋ ਇਹ ਕੇ ਫੁਨਿ ਅਗ੍ਰਜ ਆਵੈ ॥

jo ieh ke fun agraj aavai ||

ਸੋ ਸਭ ਭਸਮ ਹੋਤ ਹੀ ਜਾਵੈ ॥

so sabh bhasam hot hee jaavai ||

Whatsoever will confront it, will be reduced to ashes

ਜੋ ਇਹ ਸੰਗਿ ਮਾਡਿ ਰਨ ਲਰੈ ॥

jo ieh sa(n)g maadd ran larai ||

ਸੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰੈ ॥੨੨੮੨॥

so jamalok payaano karai ||2282||

Whosoever will fight against it, he will go to the abode of Yama.2282.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜੋ ਉਹਿ ਕੇ ਮੁਖ ਆਇ ਗਯੋ ਪ੍ਰਭ ਸੋ ਉਨ ਹੂ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਜਰਾਯੋ ॥

jo uh ke mukh aai gayo prabh so un hoo chhin maeh jaraayo ||

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਪੈ ਹਰਿ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

yau sun baat chaRiyo rath pai har taahee ke saamuhe chakr chalaayo ||

“He, who comes before it, is burnt down in an instant.” Hearing these words, Krishna mounted on his chariot and discharged his discus towards it

ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਤਿਨ ਅਗ੍ਰ ਨ ਤਾਹੀ ਕੋ ਪਉਰਖ ਨੈਕੁ ਬਸਾਯੋ ॥

chakr sudharasan ke tin agr na taahee ko paurakh naik basaayo ||

Its strength seemed bedimmed before the discus (Sudarshan Chakra)

ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਚਲੀ ਫਿਰ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਭੂਪਤਿ ਆਯੋ ॥੨੨੮੩॥

a(n)t khisai chalee fir kai kab sayaam kahai souoo bhoopat aayo ||2283||

Getting extremely angry, it went back and it destroyed the king Sudaksha.2283.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach ||

Kabio Cach

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋ ਜਿਨ ਹੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨਹਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

sree biraj naik ko jin hoo kab sayaam bhanai neh dhayaan lagaayo ||

He, who has not remembered Krishna

ਅਉਰ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਉ ਗੁਨ ਕਾਹੂ ਕੇ ਗਾਵਤ ਹੈ ਗੁਨ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਗਾਯੋ ॥

aaur kahaa bhayo jau gun kaahoo ke gaavat hai gun sayaam na gaayo ||

What then if he had been singing the praises of others and never eulogised Krishna’

ਅਉਰ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਉ ਜਗਦੀਸ ਬਿਨਾ ਸੁ ਗਨੇਸ ਮਹੇਸ ਮਨਾਯੋ ॥

aaur kahaa bhayo jau jagadhees binaa su ganes mahes manaayo ||

He had been adoring Shiva and Ganesha

ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਜਨਮ ਗਵਾਯੋ ॥੨੨੮੪॥

lok pralok kahai kab sayaam sadhaa teh aapano janam gavaayo ||2284||

According to the poet Shyam, he has wasted his precious birth in vain, withoutgetting any merit for this and the nest world.2284.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮੂਰਤ ਸੁਦਛਨ ਭੂਪ ਸੁਤ ਕੋ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naaTake moorat sudhachhan bhoop sut ko badheh samaapata(n) ||

End of the description of the killing of the king Sudaksha by the idol in Bachittar Natak.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸੋਊ ਜੀਤ ਕੈ ਛੋਰਿ ਦਯੋ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋ ਰਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੈ ॥

souoo jeet kai chhor dhayo ran mai nirap jo ran te kabahoo(n) na Tarai ||

After conquering the kings, unavoidable in fighting, they were released

ਦਈ ਕਾਟਿ ਸਹਸ੍ਰ ਭੁਜਾ ਤਿਹ ਕੀ ਜਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਡਰੈ ॥

dhiee kaaT sahasr bhujaa teh kee jeh te fun chaudheh lok ddarai ||

He, from whom all the fourteen worlds felt frightened, his one thousand arms were chopped

ਕਰਿ ਕੰਚਨ ਧਾਮ ਦਏ ਤਿਹ ਕੋ ਦਿਜ ਮਾਗ ਸਦਾ ਜੋਊ ਪੇਟ ਭਰੈ ॥

kar ka(n)chan dhaam dhe teh ko dhij maag sadhaa jouoo peT bharai ||

The Brahmin (Sudama), who made his both ends meet by seeking the help of others,

ਫੁਨਿ ਰਾਖ ਕੈ ਲਾਜ ਲਈ ਦ੍ਰੁਪਦੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਨਾ ਐਸੀ ਕਉਨ ਕਰੈ ॥੨੨੮੫॥

fun raakh kai laaj liee dhrupadhee birajanaath binaa aaisee kaun karai ||2285||

He was given the houses of gold and then the honour of Daraupadi was saved, who else can do all this except Krishna?2285.

ਅਥ ਕਪਿ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kap badh kathana(n) ||

Now begins the description of the killing of the monkey

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਰੇਵਤ ਨਗਰ ਹਲਧਰ ਜੂ ਗਯੋ ॥

revat nagar haladhar joo gayo ||

ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਲੈ ਹੁਲਾਸ ਚਿਤਿ ਭਯੋ ॥

treey sa(n)g lai hulaas chit bhayo ||

Balram went to the city named Rewat happily alongwith his wife

ਸਭਨ ਤਹਾ ਮਿਲਿ ਮਦਰਾ ਪੀਯੋ ॥

sabhan tahaa mil madharaa peeyo ||

ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਉਮਗ ਕੈ ਹੀਯੋ ॥੨੨੮੬॥

gaavat bhayo umag kai heeyo ||2286||

There he drank wine alongwith others and getting pleased, danced and sang.2286.

ਇਕ ਕਪਿ ਹੁਤੇ ਤਹਾ ਸੋ ਆਯੋ ॥

eik kap hute tahaa so aayo ||

ਮਦਰਾ ਸਕਲ ਫੋਰਿ ਘਟ ਗ੍ਵਾਯੋ ॥

madharaa sakal for ghaT gavaiaayo ||

A monkey came there, who smashed the pitchers full of wine

ਫਾਧਤ ਭਯੋ ਰਤੀ ਕੁ ਨ ਡਰਿਯੋ ॥

faadhat bhayo ratee k na ddariyo ||

ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਭਰਿਯੋ ॥੨੨੮੭॥

musaleedhar at krodheh bhariyo ||2287||

He jumped here and there fearlessly and this enraged Balram.2287.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਮੁਸਲੀ ਭਯੋ ਦੋਊ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

auTh Thaaddo musalee bhayo dhouoo asatr sa(n)bhaar ||

ਜਿਉ ਕਪਿ ਨਾਚਤ ਫਿਰਤ ਥੋ ਛਿਨ ਮੈ ਦਯੋ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੨੮੮॥

jiau kap naachat firat tho chhin mai dhayo sa(n)ghaar ||2288||

Balram got up, holding his arms and killed the jumping moneky in an instant.2288.

ਇਤਿ ਕਪਿ ਕੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਬਧ ਕੀਬੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit kap ko balabhadhr badh keebo samaapata(n) ||

End of the description of the killing of the monkey by Balram.

ਗਜਪੁਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਬ ਬਰੀ ॥

gajapur ke raajaa kee dhuhitaa saab baree ||

Now begins the description of marriage of saber Bari, the daughter of the king of Gajpur

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬੀਰ ਗਜਪੁਰ ਕੇ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਾਯੋ ॥

beer gajapur ke ruch so dhuhitaa ko dhrujodhan bayaeh rachaayo ||

ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਕੇ ਤਿਨ ਕਉਤੁਕ ਹੇਰਬੇ ਕਾਜ ਬੁਲਾਯੋ ॥

bhoop jite bhooa ma(n)ddal ke tin kautuk herabe kaaj bulaayo ||

Duryodhana decided to marry the daughter of the king of Gajpur and called all the kings of the world to see the spectacle of marriage

ਅੰਧ ਕੇ ਪੂਤਹਿ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਿਯੋ ਸੋ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਦੁਆਰਵਤੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

a(n)dh ke pooteh bayaeh rachiyo so su taahee ko dhuaaravatee sun paayo ||

This news reached Dwarka that the son of Dhritrashtra has decided to marry the king’s daughter

ਸਾਬ ਹੁਤੋ ਇਕ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਬਾਲਕ ਜਾਬਵਤੀ ਹੂ ਤੇ ਸੋ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੨੨੮੯॥

saab huto ik kaanreh ko baalak jaabavatee hoo te so chal aayo ||2289||

A son of Krishna named Samb went there form the abode of his mother Jambwati.2289.

ਗਹਿ ਕੈ ਬਹੀਯਾ ਪੁਨਿ ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਹੂ ਕੀ ਸ੍ਯੰਦਨ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

geh kai baheeyaa pun bhoop sutaa hoo kee saya(n)dhan bheetar ddaar sidhaariyo ||

Samb caught hold of the arm of the king’s daughter and put her in his chariot

ਜੋ ਭਟ ਤਾਹਿ ਸਹਾਇ ਕੇ ਕਾਜ ਲਰਿਯੋ ਸੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

jo bhaT taeh sahai ke kaaj lariyo souoo ek hee baan so maariyo ||

He killed with a single arrow the warriors, who were there for her support

ਧਾਇ ਪਰੇ ਛਿ ਰਥੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਜਬ ਭੂਪ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥

dhai pare chh rathee mil kai su ghano dhal lai jab bhoop pachaariyo ||

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਘਨੋ ਸੋਊ ਯੌ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੨੯੦॥

judh bhayo teh Thaur ghano souoo yau mukh te kab sayaam uchaariyo ||2290||

When the king challenged, then six chariot-riders together fell upon him and there a dreadful war ensued.2290.

ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾਰੁ ਕ੍ਰਿਪੀ ਸੁਤ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥

paarath bheekham dhron kirapaar kirapee sut kop bhariyo man mai ||

Arjuna, Bhisma, Drona, Kripacharya etc. were filled with anger

ਅਰੁ ਅਉਰ ਸੁ ਕਰਨ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸ ਸੋਅ ਕਰੋਧ ਰੁ ਕਉਚ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥

ar aaur su karan chaliyo ris soa karodh r kauch tabai tan mai ||

Karan also went wearing his very strong armour