Ang 522

ਕੋਊ ਨ ਸੂਰ ਟਿਕਿਯੋ ਮੁਹ ਅਗ੍ਰਜ ਹਉ ਜਿਹ ਕੀ ਰਿਸਿ ਓਰਿ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥

kouoo na soor Tikiyo muh agraj hau jeh kee ris or padhaariyo ||

Getting agonised because of his wounds, the king said to his heroic soldiers, “The direction in which I went, no warrior could stand against me

ਗਾਜਬੋ ਮੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਬ ਲਉ ਕਿਨਹੂ ਕਰ ਮੈ ਨਹੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

gaajabo mo sun kai ab lau kinahoo kar mai nahee sasatr sa(n)bhaariyo ||

“Listening to my thundering, no one till today, has caught hold of his weapons

ਏਤੇ ਪੈ ਮੋ ਸੰਗਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਸੁ ਸਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੨੨੯॥

ete pai mo sa(n)g aai bhiriyo su sahee biraj naik beer nihaariyo ||2229||

Not withstanding such a position, the one who has fought with me is Krishna, the real hero.”2229.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤੇ ਜੋ ਸਹਸ੍ਰ ਭੁਜ ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਨਹਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

sree jadhubeer te jo sahasr bhuj bhaaj gayo neh judh machaayo ||

When Sahasrabahu fled away from Krishna, he looked at his two remaining arms

ਦ੍ਵੈ ਭੁਜ ਦੇਖਿ ਭਈ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥

dhavai bhuj dhekh bhiee apunee apune chit mai at traas baddaayo ||

He became extremely fearful in his mind

ਸੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਲੇਤਿ ਭਯੋ ਜਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਹਿ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

so jag mai jas let bhayo jin sree birajanaatheh ko gun gaayo ||

He, who has praised Krishna, he has earned approbation in the world

ਤਉ ਹੀ ਜਥਾਮਤਿ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਕਛੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨੩੦॥

tau hee jathaamat sa(n)t prasaadh te yau keh kai kachh sayaam sunaayo ||2230||

The poet Shyam has related the same virtues, according to his wisdom, by the grace of the saints.2230.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਸਿਵ ਜੂ ਫਿਰਿ ਆਪੁਨੇ ਸੰਗ ਸਭੈ ਗਨ ਲੈ ਕੈ ॥

aavat bhayo ris kai siv joo fir aapune sa(n)g sabhai gan lai kai ||

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਬੀਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

sree jadhubeer ke saamuhe beer kahai kab sayaam su krudhit havai kai ||

Getting infuriated again, Shiva reached before Krishna taking his ganas alongwith him

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਆਵਤ ਭੇ ਰਿਸਿ ਨਾਦ ਬਜੈ ਕੈ ॥

baan kirapaan gadhaa barachhee geh aavat bhe ris naadh bajai kai ||

They were holding the bows, swords, maces and lances and blowing their war-horns while moving forward

ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਭ ਬੀਰ ਦਏ ਫੁਨਿ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਪਠੈ ਕੈ ॥੨੨੩੧॥

so chhin mai prabh joo sabh beer dhe fun a(n)t ke dhaam paThai kai ||2231||

Krishna despatched them (the ganas) to the abode of Yama in an instant.2231.

ਏਕ ਹਨੇ ਜਦੁਰਾਇ ਗਦਾ ਗਹਿ ਏਕ ਬਲੀ ਰਿਪੁ ਸੰਬਰ ਘਾਏ ॥

ek hane jadhurai gadhaa geh ek balee rip sa(n)bar ghaae ||

Many were killed by Krishna with his mace and many were killed by Shambar

ਏਕ ਭਿਰੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸੋ ਸੁ ਤੇ ਜੀਵਤ ਧਾਮ ਹੂ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥

ek bhire musaleedhar so su te jeevat dhaam hoo jaan na paae ||

Those who fought with Balram, they did not return alive

ਜੋ ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਚਿਤ ਮੈ ਫੁਨਿ ਕੋਪ ਕੀ ਓਪ ਬਢਾਏ ॥

jo fir aai bhire har so chit mai fun kop kee op baddaae ||

Those who came and fought again with Krishna, they were chopped into fragments and bits in such a way

ਯੌ ਫਿਰਿ ਛੇਦਤ ਭਯੋ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋਊ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧਨ ਹਾਥਿ ਨ ਆਏ ॥੨੨੩੨॥

yau fir chhedhat bhayo tin kau jouoo ja(n)buk geedhan haath na aae ||2232||

, That they could not be had by the bultures and jackals.2232.

ਐਸੇ ਨਿਹਾਰਿ ਭਯੋ ਤਹਿ ਆਹਵ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥

aaise nihaar bhayo teh aahav chit bikhai at krodh baddaayo ||

Seeing such a terrible war, Shiva in anger patted his arms, raised thundering voice

ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਅਪਨੀ ਦੋਊ ਆਪ ਹੀ ਹਾਥ ਲੈ ਆਪਨੈ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥

Thok bhujaa apanee dhouoo aap hee haath lai aapanai naadh bajaayo ||

The manner in which the demon Andhaksura was attacked in rage,

ਜਿਉ ਕੁਪ ਅੰਧਕ ਦੈਤ ਪੈ ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਤਿਮ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥

jiau kup a(n)dhak dhait pai dhaavat bhayo tim kop kai sayaam pai dhaayo ||

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਕੇਹਰਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕੇਹਰਿ ਆਯੋ ॥੨੨੩੩॥

yau upajee upamaa larabe kahu kehar so jan kehar aayo ||2233||

In the same way, he fell upon Krishna in great fury and it seemd that in order to fight with a lion, the second lion had come.2233.

ਜੁਧ ਮੰਡਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਤਾਪ ਹੁਤੋ ਇਕ ਸੋਊ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

judh ma(n)ddiyo at hee tab hee siv taap huto ik souoo sa(n)bhaariyo ||

Waging an extremely terrible war, Shiva held his lustrous Shakti (weapon)

ਸ੍ਯਾਮ ਜੁ ਭੇਦ ਸਭੈ ਲਹਿ ਕੈ ਜੁਰ ਸੀਤ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥

sayaam ju bhedh sabhai leh kai jur seet su taahee kee or pachaariyo ||

Understanding this mystery, Krishna discharged his snow-showering shaft towards Shiva,

ਦੇਖਤ ਹੀ ਜੁਰ ਸੀਤ ਕਉ ਸੋ ਜੁਰ ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

dhekhat hee jur seet kau so jur bhaaj gayo na ratee k sa(n)bhaariyo ||

Seeing which that Shakti became powerless

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੈ ਬਦਰਾ ਬਹਿਯੋ ਜਾਤ ਬਿਯਾਰ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੨੩੪॥

yau upamaa upajee jeea mai badharaa bahiyo jaat biyaar ko maariyo ||2234||

It seemed that the cloud was flying away by the blow of wind.2234.

ਗਰਬ ਜਿਤੋ ਸਿਵ ਬੀਚ ਹੁਤੋ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਿਟਾਯੋ ॥

garab jito siv beech huto sabh hee har krudh kai judh miTaayo ||

All the pride of Shiva was shattered in the war-arena

ਜੋ ਤਿਨ ਤੀਰਨ ਬ੍ਰਿਸਟ ਕਰੀ ਤਿਹ ਤੇ ਸਰ ਏਕ ਨੇ ਭੇਟਨ ਪਾਯੋ ॥

jo tin teeran birasaT karee teh te sar ek ne bheTan paayo ||

The shower of arrows discharged by Shiva could not strike even one arrow to Krishna

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਗਨ ਸੰਗ ਹੁਤੇ ਸਭ ਕੋ ਹਰਿ ਘਾਇ ਘਨੇ ਸੰਗਿ ਘਾਯੋ ॥

aaur jite gan sa(n)g hute sabh ko har ghai ghane sa(n)g ghaayo ||

All the ganas with Shiva were wounded by Krishna

ਐਸੋ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਪਉਰਖ ਸ੍ਯਾਮ ਗਨਪਤਿ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਯੋ ॥੨੨੩੫॥

aaiso nihaar kai paurakh sayaam ganapat pain so lapaTaayo ||2235||

In this way, seeing the power of Krishna, Shiva, the Lord of ganas fell at the feet of Krishna.2235.

ਸਿਵ ਬਾਚ ॥

siv baach ||

Speech of Shiva:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਭੂਲ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਘਟ ਕਾਮ ਕੀਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਜੁ ਪੈ ਜੁਧ ਚਹਿਯੋ ॥

bhool pariyo prabh mai ghaT kaam keeyo tum so ju pai judh chahiyo ||

“O Lord! I have executed a very mean task in thinking of fighting with you

ਤੋ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਰਿਸਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਤੁ ਕਹਾ ਇਹ ਠਾ ਮੇਰੋ ਮਾਨ ਰਹਿਯੋ ॥

to kahaa bhayo jo ris aai bhiriyo ta kahaa ieh Thaa mero maan rahiyo ||

What! if I fought with you in my fury, but you have shattered my pride at this place

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹੀ ਸਹਸ ਫਨਿ ਅਉਰ ਚਤੁਰਾਨਨ ਹਾਰਿ ਰਹਿਯੋ ॥

tumare gun gaavat hee sahas fan aaur chaturaanan haar rahiyo ||

Sheshnaga and Brahma have become tired of praising you

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਉਨ ਗਨੈ ਕਹ ਲਉ ਜਿਹ ਬੇਦ ਸਕੈ ਨਹਿ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ॥੨੨੩੬॥

tumare gun kaun ganai keh lau jeh bedh sakai neh bhedh kahiyo ||2236||

To what extent your virtues may be described? Because the Vedas could not completely describe your secret.”2236.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach ||

Speech of the poet:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਜਟਾ ਸੋ ਤਪੋਧਨ ਕੋ ਜਗ ਭੇਖ ਦਿਖਾਯੋ ॥

kaa bhayo jo dhar moo(n)dd jaTaa so tapodhan ko jag bhekh dhikhaayo ||

What then, if someone roamed wearing matted locks and adopting different guises

ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਕੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

kaa bhayo ju kouoo lochan moo(n)dh bhalee bidh so har ko gun gaayo ||

Closing his eyes and singing the Praises of the Lord,

ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੋ ਪੈ ਆਰਤੀ ਲੈ ਕਰਿ ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥

aaur kahaa jo pai aaratee lai kar dhoop jagai kai sa(n)kh bajaayo ||

And performing your aarti (circumambulation) by burning the incenses and blowing the conches

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਬਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿਹੂ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਪਾਯੋ ॥੨੨੩੭॥

sayaam kahai tum hee na kaho bin prem kihoo biraj naik paayo ||2237||

Buy the poet Shyam says that without love one cannot realise God, the hero of Braja.2237.

ਤਿਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਤਿਉਹੂ ਖੜਾਨਨ ਤਿਉ ਸਹਸਾਨਨ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

tiau chaturaanan tiauhoo khaRaanan tiau sahasaanan hee gun gaayo ||

ਨਾਰਦ ਸਕ੍ਰ ਸਦਾ ਸਿਵ ਬ੍ਯਾਸ ਇਤੇ ਗੁਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥

naaradh sakr sadhaa siv bayaas ite gun sayaam ko gai sunaayo ||

Brahma, Kartikeya, Sheshnaga, Narada, Indra, Shiva, Vyasa etc, all are singing the praise of God

ਚਾਰੋ ਈ ਬੇਦ ਨ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਜਗ ਖੋਜਤ ਹੈ ਸਭ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

chaaro iee bedh na bhedh lahiyo jag khojat hai sabh paar na paayo ||

All the four Vedas, seeking Him, have not been able to comprehend His mystery

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਬਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹੂ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਰਿਝਾਯੋ ॥੨੨੩੮॥

sayaam bhanai tum hee na kaho bin prem kahoo birajanaath rijhaayo ||2238||

The poet Sham says, tell me whether without love, someone has been able to please that Lord of Braja.2238.

ਸਿਵ ਜੂ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

siv joo baach kaanreh joo so ||

Speech of Shiva addressed to Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਸਿਵ ਜੂ ਹਰਿ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਮੋ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

pai pariyo siv joo har ke kahiyo mo binatee har joo sun leejai ||

Shiva said, holding the feet of Krishna, “O Lord! listen to my request

ਸੇਵਕ ਮਾਗਤ ਹੈ ਬਰੁ ਏਕ ਵਹੈ ਅਬ ਰੀਝਿ ਦਇਆ ਨਿਧਿ ਦੀਜੈ ॥

sevak maagat hai bar ek vahai ab reejh dhiaa nidh dheejai ||

This servant of your is asking for a boon, kindly bestow on me the same

ਹੇਰਿ ਹਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਬਹੂੰ ਕਰੁਨਾ ਰਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥

her hamai kab sayaam bhanai kabahoo(n) karunaa ras ke sa(n)g bheejai ||

“O Lord! looking towards me, mercifully, give your consent not to kill Sahasrabahu,