Ang 515

ਭੈਨ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੧੬੨॥

bhain bhraat at hee sukh paayo ||2162||

When Rukmani saw her brother Rukmi, then both the brother and sister were extremely pleased.2162.

ਬ੍ਯਾਹ ਭਲੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਕਯੋ ॥

bayaeh bhalo anarudh ko kayo ||

ਜਦੁਪਤਿ ਆਪ ਸੇਹਰਾ ਦਯੋ ॥

jadhupat aap seharaa dhayo ||

The marriage of Aniruddh was solemnised very nicely and Krishna himself vested him with the nuptial wreath

ਜੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਉਤ ਰੁਕਮਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

joop ma(n)tr ut rukam bichaariyo ||

ਖੇਲ ਹਲੀ ਹਮ ਸੰਗ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੧੬੩॥

khel halee ham sa(n)g uchaariyo ||2163||

Rukmi thought of gambling and he invited Balram for it.2163.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸੰਗ ਹਲੀ ਕੇ ਤਬੈ ਰੁਕਮੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂਆ ਹੂ ਕੋ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥

sa(n)g halee ke tabai rukamee kab sayaam jooaa hoo ko khel machaayo ||

ਭੂਪ ਘਨੇ ਜਿਹ ਥੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਦਰਬ ਘਨੋ ਤਿਹ ਮਾਝਿ ਲਗਾਯੋ ॥

bhoop ghane jeh the tin dhekhat dharab ghano teh maajh lagaayo ||

Rukmi began to play gambling with Balram and many of the kings who were standing there, placed their infinite wealth on stake

ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕੋ ਸਭੋ ਰੁਕਮੀ ਹੂ ਕੋ ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਯੌ ਸੁਨਾਯੋ ॥

dhaav pariyo musalee ko sabho rukamee hoo ko dhaav pariyo yau sunaayo ||

ਹਾਸ ਕੀਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰੁੜ ਧੁਜ ਭ੍ਰਾਤ ਘਨੋ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥੨੧੬੪॥

haas keeyo mil kai at hee garuR dhuj bhraat ghano risavaayo ||2164||

When Rukmi made use of his bet, talking from the side of Balram, all of them giggled, Krishna was pleased, but Balram got infuriated.2164.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਐਸੇ ਘਨੀ ਬੇਰ ਡਹਕਾਯੋ ॥

aaise ghanee ber ddahakaayo ||

ਜਦੁਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਆਯੋ ॥

jadhupat bhraat krodh at aayo ||

In this way, being irritated for several times, Balram was highly enraged

ਏਕ ਗਦਾ ਉਠਿ ਕਰ ਮੈ ਧਰੀ ॥

ek gadhaa uTh kar mai dharee ||

ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥੨੧੬੫॥

sabh bhoopan kee poojaa karee ||2165||

He took his mace in his mace in his hand and beat all the kings.2165.

ਘਨੇ ਚਾਇ ਸੋ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥

ghane chai so bhoop sa(n)ghaare ||

ਪਰੇ ਝੂਮ ਕੈ ਭੂ ਬਿਸੰਭਾਰੇ ॥

pare jhoom kai bhoo bisa(n)bhaare ||

He killed many kings and they fell unconscious on the earth

ਗਿਰੇ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਰਸ ਸੋ ਰਾਤੇ ॥

gire sraun ke ras so raate ||

ਖੇਡਿ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦਮਾਤੇ ॥੨੧੬੬॥

khedd basa(n)t mano madhamaate ||2166||

Being saturated with blood, they appeared roaming and intoxicated in spring.2166.

ਫਿਰਤ ਭੂਤ ਸੋ ਤਿਨ ਮੈ ਹਲੀ ॥

firat bhoot so tin mai halee ||

ਜੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸਿਵ ਬਲੀ ॥

jaise a(n)t kaal siv balee ||

Amongst all of them Balram was roaming like a ghost like Kali on the doomsday

ਜਿਉ ਰਿਸਿ ਡੰਡ ਲੀਏ ਜਮੁ ਆਵੈ ॥

jiau ris dda(n)dd le'ee jam aavai ||

ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਛਬਿ ਪਾਵੈ ॥੨੧੬੭॥

taise hee musalee chhab paavai ||2167||

He appeared like Yama carrying his staff.2167.

ਰੁਕਮੀ ਭਯੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਠਾਢੋ ॥

rukamee bhayo gadhaa geh Thaaddo ||

ਘਨੋ ਕ੍ਰੋਧ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬਾਢੋ ॥

ghano krodh taa kai chit baaddo ||

Rukmi took his mace and stood up and became dreadfully angry

ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥

bhaajat bhayo na saamuhe aayo ||

ਆਇ ਹਲੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੬੮॥

aai halee so judh machaayo ||2168||

He did not run away and coming in front of Balram began to fight with him.2168.

ਹਲੀ ਗਦਾ ਤਬ ਤਾ ਪਰ ਮਾਰੀ ॥

halee gadhaa tab taa par maaree ||

ਉਨ ਹੂ ਕੋਪ ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥

aun hoo kop so taa par jhaaree ||

When Balram struck a blow of his mace on him, he also in great fury struck his mace on Balram

ਸ੍ਰਉਨਤ ਛੁਟਿਯੋ ਅਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥

sraunat chhuTiyo arun dhouoo bhe ||

ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਹੁਇ ਗਏ ॥੨੧੬੯॥

maanahu krodh roop hui ge ||2169||

Both became red with the flow of blood and appeared like the manifestations of anger.2169.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਇਕ ਹਸਤ ਥੋ ਸੋ ਇਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥

dhaat kaadd ik hasat tho so ieh nain nihaar ||

A warrior was laughing on seeing it, while grinning

ਰੁਕਮਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਛੋਰ ਕੈ ਤਾ ਪਰ ਚਲਿਯੋ ਹਕਾਰਿ ॥੨੧੭੦॥

rukamin judh ko chhor kai taa par chaliyo hakaar ||2170||

Leaving his fighting with Rukmi, Balram challenged him and fell upon him.2170.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸਭ ਤੋਰ ਕੈ ਦਾਤ ਦਏ ਤਿਹ ਕੇ ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਸੰਗ ਪੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

sabh tor kai dhaat dhe teh ke balabhadhr gadhaa sa(n)g pai geh kai ||

Balram, with his mace, broke all his teeth

ਦੋਊ ਮੂਛ ਉਖਾਰ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹਿ ਕੈ ॥

dhouoo moochh ukhaar liee teh kee at sraun chaliyo teh te beh kai ||

He uprooted both of his whiskers and the blood oozed out of them

ਫਿਰਿ ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਤ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥

fir aaur hane balava(n)t ghane kab sayaam kahai chit mai cheh kai ||

Then Balram kill many warriors

ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਰੁਕਮੀ ਸੰਗ ਯੌ ਤੁਹਿ ਮਾਰਤ ਹਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥੨੧੭੧॥

fir aai bhiriyo rukamee sa(n)g yau tuh maarat hau mukh te keh kai ||2171||

He again began to fight with Rukmi, saying, “I shall kill you.”2171.

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਰੁਕਮੀ ਪੈ ਹਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

dhaavat bhayo rukamee pai halee kab sayaam kahai chit ros baddai kai ||

ਰੋਮ ਖਰੇ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥

rom khare kar kai apune pun aaur pracha(n)dd gadhaa kar lai kai ||

In great fury, and his hair standing, on their ends, and taking his powerful mace in his hand, Balram fell upon Rukmi

ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਬੀਰ ਸੁ ਆਪਸ ਮੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਕੈ ॥

aavat bhayo ut te souoo beer su aapas mai ran dhu(n)dh machai kai ||

Another warrior also came forward from the other side and a dreadful fight ensued amongst them

ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘੈ ਕੈ ॥੨੧੭੨॥

hui bisa(n)bhaar pare dhouoo beer dharaa par ghain ke sa(n)g ghai kai ||2172||

Both the warriors fell down unconscious and wounded amongst the other wounded.2172.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਪਹਰ ਦੋਇ ਤਹ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

pahar dhoi teh judh machaayo ||

ਏਕ ਨ ਦੋ ਮੈ ਮਾਰਨ ਪਾਯੋ ॥

ek na dho mai maaran paayo ||

The battle was fought there for about half the day and none of them could kill the other one

ਬਿਹਬਲ ਹੋਇ ਦੋਊ ਧਰਿ ਪਰੇ ॥

bihabal hoi dhouoo dhar pare ||

ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਨਹੋ ਮਰੇ ॥੨੧੭੩॥

jeevat bache su maanaho mare ||2173||

Being greatly agitated, both the warriors fell down upon the earth like the living dead.2173.