Ang 495

ਪਤੀਆ ਦੈ ਕੋਊ ਭੇਜ ਹੋਂ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ॥੧੯੭੩॥

pateeaa dhai kouoo bhej ho(n) prabh dhai hai sudh jai ||1973||

An effort may be made to send a letter through someone, which may inform all this to Krishna.”1973.

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਦਿਜ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

eeh chi(n)taa kar chit bikhai ik dhij layo bulai ||

ਬਹੁ ਧਨੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੧੯੭੪॥

bahu dhan dhai taa ko kahio prabh dhe pateeaa jai ||1974||

Keeping this thought in their mind, they called a Brahmin and giving him good deal of money they asked him to take the letter to Krishna.1974.

ਰੁਕਮਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਠੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਿ ॥

rukaminee paatee paThee kaanreh prat ||

The letter of Rukmani to Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਆ ਉਠਿ ਧਾਵਹੁ ॥

lochan chaar bichaar karo jin baachat hee pateeaa uTh dhaavahu ||

“O the one with charming eyes! do not be absorbed in more thoughts and come immediately after reading the letter

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਸਪਾਲ ਇਤੈ ਮੁਹਿ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਢੀਲ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥

aavat hai sisapaal itai muh bayaahan kau prabh ddeel na laavahu ||

Shishupal is coming to maryy me, therefore you should avoid even the slightest delay

ਮਾਰਿ ਇਨੈ ਮੁਹਿ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਲੋ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਾਵਹੁ ॥

maar inai muh jeet prabhoo chalo dhavaiaaravatee jag mai jas paavahu ||

“Kill him and conquering me, take me to Dwarka and earn approbation in the world

ਮੋਰੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਰਿ ਪੰਖਨ ਆਵਹੁ ॥੧੯੭੫॥

moree dhasaa sun kai sabh yau kab sayaam kahai kar pa(n)khan aavahu ||1975||

Hearing this plight of mine, fixing wings on your body fly towards me.”1975.

ਹੇ ਪਤਿ ਚਉਦਹਿ ਲੋਕਨ ਕੇ ਸੁਨੀਐ ਚਿਤ ਦੈ ਜੁ ਸੰਦੇਸ ਕਹੇ ਹੈ ॥

he pat chaudheh lokan ke suneeaai chit dhai ju sa(n)dhes kahe hai ||

“O Lord of all the fourteen worlds! kindly listen to my message attentively

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਸੁ ਅਹੰ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਢਿਓ ਸਭ ਆਤਮੇ ਤੀਨ ਬਹੇ ਹੈ ॥

tere binaa su aha(n) ar krodh baddio sabh aatame teen bahe hai ||

The ego and anger have increased in the souls of all except you

ਯੌ ਸੁਨੀਐ ਤਿਪੁਰਾਰਿ ਤੇ ਆਦਿਕ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਹੇ ਹੈ ॥

yau suneeaai tipuraar te aadhik chit bikhai kabahoo(n) na chahe hai ||

“O Lord and Destroyer of the three worlds! I never desire that which my father and brother desire

ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਯਾ ਉਠਿ ਆਵਹੁ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਖੈ ਦਿਨ ਤੀਨ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੯੭੬॥

baachat hee pateeyaa uTh aavahu joo bayaeh bikhai dhin teen rahe hai ||1976||

Kindly come on reading this letter, because only three days remain for the marriage.”1976.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਤੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ਮੈ ਦਿਨ ਰਹੇ ਇਉ ਕਹੀਐ ਦਿਜ ਗਾਥ ॥

teen bayaeh mai dhin rahe iau kaheeaai dhij gaath ||

ਤਜਿ ਬਿਲੰਬ ਆਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀਆ ਪੜਿ ਦਿਜ ਸਾਥ ॥੧੯੭੭॥

taj bila(n)b aavahu prabhoo pateeaa paR dhij saath ||1977||

“O Brahmin! kindly tell (Krihsna) that only three days remain for the marriage and O Lord! kindly come without delay with this Brahmin.1977.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਅਉ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਸਾ ਡਰੁ ਆਵੈ ॥

aau jadhubeer so yau kaheeyo tumare bin dhekh nisaa ddar aavai ||

ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਤਿਆਗਿ ਕਹਿਯੋ ਜੀਅ ਮੋਰ ਪਰਾਵੈ ॥

baar hee baar at aatur havai tan tiaag kahiyo jeea mor paraavai ||

“Tell Krishna, that without him I feel frightened throughout the night and my soul, getting extremely agitated, wants to leave the body:

ਪ੍ਰਾਚੀ ਪ੍ਰਤਛ ਭਯੋ ਸਸਿ ਪੂਰਨ ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿਸੈ ਕਰਿ ਤਾਵੈ ॥

praachee pratachh bhayo sas pooran so ham ko atisai kar taavai ||

ਮੈਨ ਮਨੋ ਮੁਖ ਆਰੁਨ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਆਇ ਹਮੋ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੧੯੭੮॥

main mano mukh aarun kai tumare bin aai hamo ddar paavai ||1978||

“The moon risen in the east is burning me without you, the red face of the god of love frightens me.”1978.

ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਤੁਹਿ ਓਰਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮੈ ਇਹ ਬੇਰ ਘਨੀ ਹਟ ਕੇ ॥

laag rahio tuh oreh sayaam joo mai ieh ber ghanee haT ke ||

“O Krishna! my mind turns towards you again and again inspite of restraining it and has remained entrapped in your charming memory

ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬੰਕ ਬਿਲੋਕਨ ਫਾਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਸੇ ਸੁ ਨਹੀ ਛੁਟਕੇ ॥

ghan sayaam kee ba(n)k bilokan faas ke sa(n)g fase su nahee chhuTake ||

It does not accept the advice although I instruct it for a lakh of times

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੁਰਾਏ ਮੁਰੈ ਹਮਰੇ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਹੇਰਨ ਹੀ ਅਟਕੇ ॥

nahee naik muraae murai hamare tuh moorat heran hee aTake ||

“And has become immovable from your portrait

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਸੰਗਿ ਲਾਜ ਕੇ ਆਜ ਭਏ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੯੭੯॥

kab sayaam bhane sa(n)g laaj ke aaj bhe dhouoo nain baTaa naT ke ||1979||

Because of shyness both my eyes have become stable at their place like an acrobat.”1979.

ਸਾਜ ਦਯੋ ਰਥ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਹੁਤੈ ਧਨੁ ਦੈ ਤਿਹ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥

saaj dhayo rath baaman ko bahutai dhan dhai teh chit baddaayo ||

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਪਠਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sree birajanaath liaavan kaaj paThiyo chit mai tin hoo(n) sukh paayo ||

Everyone felt comfortable after sending the Brahmin, giving him the chariot, money and incentive for bringing Krishna

ਯੌ ਸੋਊ ਲੈ ਪਤੀਯਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਥਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

yau souoo lai pateeyaa ko chaliyo su praba(n)dh kathaa keh sayaam sunaayo ||

ਮਾਨਹੁ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁ ਸਿਤਾਬ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੧੯੮੦॥

maanahu paun ke gaun hoo(n) te su sitaab dhai sree jadhubeer pai aayo ||1980||

Taking the letter he also went with greater speed than even the speed of the wing for reaching the place of Krishna at the earliest.1980.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਬਾਸ ਜਹਾ ਸੁ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੀ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

sree birajanaath ko baas jahaa su kahai kab sayaam puree at neekee ||

ਬਜ੍ਰ ਖਚੇ ਅਰੁ ਲਾਲ ਜਵਾਹਿਰ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੀ ਕੀ ॥

bajr khache ar laal javaahir jot jagai at hee su manee kee ||

The city of Krishna’s residence was extremely beautiful and on the four sides pearls, rubies and jewels were studded with glittering lights

ਕਉਨ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ॥

kaun saraeh karai teh kee tum hee na kaho aaisee budh kisee kee ||

ਸੇਸ ਨਿਸੇਸ ਜਲੇਸ ਕੀ ਅਉਰ ਸੁਰੇਸ ਪੁਰੀ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰਜ ਫੀਕੀ ॥੧੯੮੧॥

ses nises jales kee aaur sures puree jeh agraj feekee ||1981||

The description of that city is beyond everybody’s ken, because the regions of Sheshnaga, Chandra, Varuna and Indra looked pale before the city of Dwarka.1981.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਐਸੀ ਪੁਰੀ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

aaisee puree nihaar kai at chit harakh baddai ||

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਹਾ ਤਹਿ ਦਿਜ ਪਹੁਚਿਓ ਜਾਇ ॥੧੯੮੨॥

sree birajapat ko gireh jahaa teh dhij pahuchio jai ||1982||

Extremely pleased on seeing the city, the Brahmin reached the palace of Krishna.1982.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦਿਜੋਤਮ ਠਾਢ ਭਯੋ ਉਠਿ ਆਗੇ ਬੁਲਾਯੋ ॥

dhekhat hee birajanaath dhijotam Thaadd bhayo uTh aage bulaayo ||

Seeing the Brahmin, Krishna got up and called him

ਲੈ ਦਿਜੈ ਆਗੈ ਧਰੀ ਪਤੀਆ ਤਿਹ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

lai dhijai aagai dharee pateeaa teh baachat hee prabh jee sukh paayo ||

The Brahmin placed the letter before him, reading which Krishna was extremely pleased

ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਜਿ ਚੜਿਓ ਅਪੁਨੇ ਸੋਊ ਸੰਗਿ ਲਯੋ ਮਨੋ ਪਉਨ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥

saya(n)dhan saaj chaRio apune souoo sa(n)g layo mano paun havai dhaayo ||

ਮਾਨੋ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਮ੍ਰਿਗ ਝੁੰਡ ਤਕੈ ਉਠਿ ਕੇਹਰਿ ਆਯੋ ॥੧੯੮੩॥

maano chhudhaatar hoi at hee mirag jhu(n)dd takai uTh kehar aayo ||1983||

He mounted his chariot and moved with the swift speed of wing like a hungry lion following a herd of deer.1983.

ਇਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਜਿ ਚੜਿਯੋ ਉਤ ਲੈ ਸਿਸੁਪਾਲ ਘਨੋ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥

eit sayaam joo saya(n)dhan saaj chaRiyo ut lai sisupaal ghano dhal aayo ||

On this side, Krishna went on his chariot and on the other side Shishupal reached alongwith a good deal of army

ਆਵਤ ਸੋ ਇਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰ ਦ੍ਵਾਰ ਬਜਾਰ ਜੁ ਥੇ ਸੁ ਬਨਾਯੋ ॥

aavat so in hoo(n) sun kai pur dhavaiaar bajaar ju the su banaayo ||

Special gates were erected in the city and decorated on knowing about the arrival of Shishupal and Rukmi.

ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਭਲੀ ਇਤ ਤੇ ਰੁਕਮਾਦਿਕ ਆਗੇ ਤੇ ਲੈਨ ਕਉ ਧਾਯੋ ॥

sain banai bhalee it te rukamaadhik aage te lain kau dhaayo ||

And others came alongwith the army in order to welcome him

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟਵਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੯੮੪॥

sayaam bhanai sabh hee bhaTavaa apane man mai at hee sukh paayo ||1984||

According to the poet Shyam, all the warriors were extremely pleased in their mind.1984.

ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਭੇ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਸੁ ਘਨੀ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੇ ॥

aaur badde nirap aavat bhe chatura(n)g chamoo(n) su ghanee sa(n)g lai ke ||

ਹੇਰਨ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਕੰਮਨਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

heran bayaeh ruka(n)man ko at hee chit mai su hulaas baddai kai ||

Many other kings reached there alongwith their fourfold army, getting pleased, reached there in order to see the wedding of Rummani

ਭੇਰਿ ਘਨੀ ਸਹਨਾਇ ਸਿੰਗੇ ਰਨ ਦੁੰਦਭਿ ਅਉ ਤੁਰਹੀਨ ਬਜੈ ਕੈ ॥

bher ghanee sahanai si(n)ge ran dhu(n)dhabh aau turaheen bajai kai ||