Ang 473

ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਬਜਾਵਤ ਧਾਯੋ ॥

maaroo raag bajaavat dhaayo ||

ਦ੍ਵਾਦਸ ਛੂਹਣਿ ਲੈ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥੧੭੫੯॥

dhavaiaadhas chhoohan lai dhal aayo ||1759||

Saying this, the minister marched forward with his companions and twelve extremely large military units, playing on the war-drums and other musical instruments in Maru musical mode.1759.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸੰਕਰਖਣ ਹਰਿ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਕਰੀਐ ਕਵਨ ਉਪਾਇ ॥

sa(n)karakhan har so kahiyo kareeaai kavan upai ||

ਸੁਮਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਦਲ ਪ੍ਰਬਲ ਲੈ ਰਨ ਮਧਿ ਪਹੁੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੭੬੦॥

sumat ma(n)tr dhal prabal lai ran madh pahu(n)chiyo aai ||1760||

Balram said to Krishna, “Some step may be taken, because the minister Sumati has reached with innumerable forces in the battlefield.1760.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ਢੀਲ ਤਜੋ ਬਲਿ ਹਲਿ ਗਹੋ ॥

tab bolio jadhubeer ddeel tajo bal hal gaho ||

Then Krishna said, “Leave your idleness and take up your plough

ਰਹੀਯੋ ਤੁਮ ਮਮ ਤੀਰ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਜਾਹੁ ਜਿਨਿ ॥੧੭੬੧॥

raheeyo tum mam teer aagai paachhai jaahu jin ||1761||

Be near me and do not go anywhere.”1761.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਰਾਮ ਲੀਯੋ ਧਨੁ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਧਸ੍ਰਯੋ ਤਿਨ ਮੈ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

raam leeyo dhan paan sa(n)bhaar dhasrayo tin mai man kop baddaayo ||

Balram held up his bow and arrows and in great fury, jumped into the war-arena

ਬੀਰ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਘਨੋ ਅਰਿ ਸਿਉ ਤਬ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

beer anek hane teh Thaur ghano ar siau tab judh machaayo ||

He killed many warriors and waged a dreadful war with the enemy

ਜੋ ਕੋਊ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਬਲਿ ਸਿਉ ਅਤਿ ਹੀ ਸੋਊ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘਾਯੋ ॥

jo kouoo aai bhiriyo bal siau at hee souoo ghain ke sa(n)g ghaayo ||

Whosoever came to fight with Balram, he was wounded very badly and the warrior who confronted him,

ਮੂਰਛ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਝੂਮਿ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥੧੭੬੨॥

moorachh bhoom gire bhaT jhoom rahe ran mai teh saamuhe dhaayo ||1762||

He either fell down unconscious on the ground or hissed while dying.1762.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਮਾਨ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਰਨ ਮੈ ਜਬ ਕੇਹਰਿ ਜਿਉ ਭਭਕਾਰੇ ॥

kaanreh kamaan le'ee kar mai ran mai jab kehar jiau bhabhakaare ||

When Krishna, taking up his bow and arrows, is challenging in the war like a lion,

ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਭਟ ਐਸੇ ਬਲੀ ਜਗਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਰਨ ਪਾਰੇ ॥

ko pragaTio bhaT aaise balee jag dheer dhare har so ran paare ||

Who is then so mighty not to forsake endurance and fight with him?

ਅਉਰ ਸੁ ਕਉਨ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮੈ ਬਲਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਉ ਬੈਰ ਕੋ ਭਾਉ ਬਿਚਾਰੇ ॥

aaur su kaun tihoo(n) pur mai bal sayaam siau bair ko bhaau bichaare ||

Who is there in all the three worlds who can be inimical with Balram and Krishna,

ਜੋ ਹਠ ਕੈ ਕੋਊ ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਰੈ ਪਲ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੭੬੩॥

jo haTh kai kouoo judh karai su marai pal mai jamalok sidhaare ||1763||

But still if anyone comes persistently to fight with them, he reaches the abode of Yama in an instant.1763.

ਜਬ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਰਾਮ ਚਢੇ ਤਬ ਕਉਨ ਬਲੀ ਰਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ॥

jab judh ko sayaam joo raam chadde tab kaun balee ran dheer dharai ||

Which mighty warrior will observe endurance, seeing Balram and Krishna coming to fight?

ਜੋਊ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਬਾਲਕ ਜਾਨਿ ਲਰੈ ॥

jouoo chaudheh lokan ko pratipaal nirapaal su baalak jaan larai ||

He, who is the Lord of the fourteen world, the king, considering him a child, is fighting with him

ਜਿਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਪਾਪ ਟਰੈ ਤਿਹ ਕੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਕਉਨ ਹਰੈ ॥

jeh naam prataap te paap Tarai teh ko ran bheetar kaun harai ||

He, with the glory of whose name, all the sins are destroyed, who can kill him in the war?

ਮਿਲਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਸਬ ਲੋਕ ਕਹੈ ਰਿਪੁ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਬਿਨੁ ਆਈ ਮਰੈ ॥੧੭੬੪॥

mil aapas mai sab lok kahai rip sa(n)dh jaraa bin aaiee marai ||1764||

All the people getting together are saying this that the enemy Jarasandh will die without cause.1764.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਇਤ ਏ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰਿ ਸੁਭਟ ਲੋਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਟਕ ਮੈ ॥

eit e karat bichaar subhaT lok nirap kaTak mai ||

On this side in the army of the king, such-like thoughts are arising int eh minds of the warriors and

ਉਤ ਬਲਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਡਰਿਯੋ ॥੧੭੬੫॥

aut bal sasatr sa(n)bhaar dhai pario naahin ddariyo ||1765||

On that side Krishna sustaining his power and weapons, fearlessly fell upon the army.1765.