Ang 470

ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥

bahu su(n)dharataa ramaa dhiee tin bimal amal mat ||

Lakshmi gave him the beauty of the body and pure intellect

ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥

garamaa sidh ganes sira(n)g rikh si(n)ghanaadh dheey ||

Ganesh gave him the miraculous power of garima (heaviness) and the sage Shringi gave the roaring sound of the lion

ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥

karat adhik ghamasaan ihai ghan sayaam het keey ||

Ghanshyam gave him the power to wage dreadful war

ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥

eeh bidh prakaas bhoopat keeyo sun haladhar im bhaakhiyo ||

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥

birajanaath anaath sanaath tum baddo satr ran madh hayo ||1729||

“O Balram! as I have told you, the king took birth like this.” Then Balram said, “You are with the helpless people like us and you have destroyed today a very great enemy.”1729.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥

pun bolio birajacha(n)dh sa(n)karakhan so kirapaa kar ||

ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥

jaadhav ik mat ma(n)dh garab karai bahu bhujaa ko ||1730||

Then Krishna gracefully said to Balram, “The Yadava forces are under the impact of bad intellect and they are proud of the strength of their arms.1730.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥

jaadhav ba(n)s maan bhayo bhaaree ||

ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥

raam sayaam hamare rakhavaaree ||

“Yadavas had become proud because of the patronage of Balram and Krishna

ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥

ddeeTh aan ko aanat naahee ||

ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥

taa ko fal paayo jag maahee ||1731||

For this reason they did not consider anyone equal to them, they have now reaped the reward of this weakness.1731.

ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥

garab prahaaree sree dhar jaano ||

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥

mero kahiyo saach kar maano ||

“The Lord destroys the ego, consider this saying of mine as trues

ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥

teh ke het bhoop aautariyo ||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥

eeh bidh jaan bidhaataa kariyo ||1732||

And for the sake of destroying the ego, the providence had incarnated this king.1732.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥

kahaa ra(n)k bhoopaal e kario ito sa(n)graam ||

“This poor king waged such a great war

ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥

jaadhav garab binaas hit upajaayo sree raam ||1733||

The Lord had created him to destroy the pride of the Yadavas.1733.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥

jaadhav kul te garab na gayo ||

ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥

ein ke naam het rikh bhayo ||

“The Yadava clan has still not been destroyed and for their destruction, a sage has been born,

ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥

dhukh kai sraap muneesur dhai hai ||