Ang 465

ਪੁਨਿ ਅਪਛ੍ਰਨ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥

pun apachhran aais dheejai ||

ਜਾ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

jaa so nirap reejhai soiee keejai ||

ਕਉਤਕਿ ਹੇਰਿ ਭੂਪ ਜਬ ਲੈ ਹੈ ॥

kautak her bhoop jab lai hai ||

ਘਟਿ ਜੈ ਹੈ ਬਲ ਮਨ ਦ੍ਰਵਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੭੬॥

ghaT jai hai bal man dhrav jai hai ||1676||

“Therefore command the heavenly damsels to do that with which the king feels pleased, when the king will be immersed in such a spectacle, his power will decline.”1676.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕਮਲਜ ਯੌ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਸੁਰਰਾਜ ॥

kamalaj yau har siau kahiyo sunee baat suraraaj ||

ਨਭਿ ਨਿਹਾਰ ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਕਰਹੁ ਨ੍ਰਿਤ ਸੁਰਰਾਜ ॥੧੬੭੭॥

nabh nihaar baasav kahiyo karahu nirat suraraaj ||1677||

When Brahma said this, Indra heard all this, Brahma looking towards the sky, said to Indra, “O the king of gods! arrange the dance.”1677.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਉਤ ਦੇਵਬਧੂ ਮਿਲਿ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰੈ ਇਤ ਸੂਰ ਸਬੈ ਮਿਲ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aut dhevabadhoo mil nirat karai it soor sabai mil judh machaayo ||

On that side, the heavenly damsels began to dance, and on this side, the warriors began the war

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਵਤ ਹੈ ਉਤ ਮਾਰੂ ਬਜੈ ਰਨ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

ki(n)nar ga(n)dhrab gaavat hai ut maaroo bajai ran ma(n)gal gaayo ||

Kinnars and Gandharvas sand and the musical instruments of were played

ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਿ ਬਡੋ ਤਿਨ ਕੋ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਨ ਤਉ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥

kautuk dhekh baddo tin ko ieh bhoopat ko man tau biramaayo ||

ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਚਾਨ ਲਯੋ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਸੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਤਨਿ ਲਾਯੋ ॥੧੬੭੮॥

kaanreh achaan layo dhan taan su baan mahaa nirap ke tan laayo ||1678||

Seeing this spectacle, the mind of the king deviated and at the same time, suddenly Krishna pulled his bow and shot an arrow into the body of the king.1678.

ਲਾਗਤ ਹੀ ਸਰ ਮੋਹਿਤ ਭਯੋ ਤੇਊ ਤੀਰਨ ਸੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

laagat hee sar mohit bhayo teuoo teeran so bar beer sa(n)ghaare ||

With the infliction of the arrow, the king became enamoured, but still he killed the warriors

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨਿ ਕੇ ਅਗਨੰ ਗਨ ਮਾਰਿ ਲਏ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

giaareh rudhran ke agana(n) gan maar le har lok sidhaare ||

Killing innumerable ganas of eleven Rudras, he despatched them to the next world

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਜਲਾਧਿਪ ਅਉ ਸਸਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

dhavaiaadhas bhaan jalaadhip aau sas i(n)dhr kuber ke a(n)g prahaare ||

Twelve Suryas, Varuna, Chandra, Indra, Kuber etc. were struck blows

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਪਤੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੬੭੯॥

aaur jite bhaT Thaadde rahe kab sayaam kahai bipate kar ddaare ||1679||

The poet Shyam says that all other warriors struck blows, the poet Shyam says that all other warriors who were standing there, were all put to shame.1679.

ਸਕ੍ਰ ਕੋ ਸਾਠ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਦ੍ਵੈ ਸਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਗਾਤ ਲਗਾਏ ॥

sakr ko saaTh lagaavat bhayo sar dhavai sat kaanreh ke gaat lagaae ||

ਚਉਸਠਿ ਬਾਨ ਹਨੇ ਜਮ ਕੋ ਰਵਿ ਦ੍ਵਾਦਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਕੇ ਸੰਗ ਘਾਏ ॥

chausaTh baan hane jam ko rav dhavaiaadhas dhavaiaadhas ke sa(n)g ghaae ||

He discharged sixty arrows towards Indra, two hundred to Krishna, sixty-four to Yama and twelve to twelve Suryas and wounded them

ਸੋਮ ਕੋ ਸਉ ਸਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਚਾਰ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

som ko sau sat rudhr ko chaar lagaavat bhayo kab sayaam sunaae ||

He shot one hundred arrows to Chandrama and four to Rudra

ਸ੍ਰੌਨ ਭਰੇ ਸਬ ਕੇ ਪਟ ਮਾਨਹੁ ਚਾਚਰ ਖੇਲਿ ਅਬੈ ਭਟ ਆਏ ॥੧੬੮੦॥

srauan bhare sab ke paT maanahu chaachar khel abai bhaT aae ||1680||

The clothes of all these warriors were saturated with blood, and it seemed that all of them had come after playing Holi.1680.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਅਉਰ ਸੁਭਟ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰੇ ॥

aaur subhaT bahute teh maare ||

ਜੂਝ ਪਰੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

joojh pare jam dhaam sidhaare ||

Many other warriors were killed there and they reached the abode of Yama

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਲ ਆਯੋ ॥

tab nirap pai brahamaa chal aayo ||

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਯਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੬੮੧॥

sayaam bhanai yeh bain sunaayo ||1681||

Then the king came to Brahma and said,1681

ਕਹਿਓ ਸੁ ਕਿਉ ਇਨ ਕਉ ਰਨਿ ਮਾਰੈ ॥

kahio su kiau in kau ran maarai ||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕਿਉ ਸਰ ਡਾਰੈ ॥

birathaa kop kai kiau sar ddaarai ||

“Why are you killing them in the war, and why are you discharging your arrows in fury in vain?

ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

taa te ihai kaaj ab keejai ||

ਦੇਹ ਸਹਿਤ ਨਭਿ ਮਾਰਗ ਲੀਜੈ ॥੧੬੮੨॥

dheh sahit nabh maarag leejai ||1682||

Now you may do one thing and go to heavens alongwith your body.1682.

ਜੁਧ ਕਥਾ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰੋ ॥

judh kathaa nahee ridhai chitaaro ||

ਅਪਨੋ ਅਗਲੋ ਕਾਜ ਸਵਾਰੋ ॥

apano agalo kaaj savaaro ||

“Do no think of war now and amend your future

ਤਾ ਤੇ ਅਬਿ ਬਿਲੰਬ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥

taa te ab bila(n)b nahee keejai ||

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਕੈ ਲੀਜੈ ॥੧੬੮੩॥

mero kahiyo maan kai leejai ||1683||

Do not delay now and follow my saying.1683.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਚਲੋ ਬਲਵਾਨ ਸੁਜਾਨ ਸੁਨੋ ਅਬ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥

ei(n)dhr ke dhaam chalo balavaan sujaan suno ab ddeel na keejai ||

ਦੇਵਬਧੂ ਜੋਊ ਚਾਹਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਮਿਲੀਐ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਖ ਲੀਜੈ ॥

dhevabadhoo jouoo chaahat hai tin ko mileeaai mil kai sukh leejai ||

“O mighty one! now you may go to the world of Indra without any delay and meeting the desired damsels enjoy them

ਤੇਰੋ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਹੈ ਮਾਨ ਕਹਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਜੈ ॥

tero manorath pooran hot hai maan kahio nirap a(n)mirat peejai ||

“O king! you have fulfilled your objective and now you may quaff the nectar of the name of the Lord

ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਤਜੋ ਇਨ ਬੀਰਨ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥੧੬੮੪॥

raajan raaj samaaj tajo in beeran ko na birathaa dhukh dheejai ||1684||

You may now leave the company of these kings and do not put tot anguish these warriors uselessly.”1684.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਭੂਪ ਸਤ੍ਰ ਦੁਖ ਦੈਨ ॥

yau sun bateeaa braham kee bhoop satr dhukh dhain ||

ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ਬੋਲਿਓ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬੈਨ ॥੧੬੮੫॥

at chit harakh baddai kai bolio bidh so bain ||1685||

Hearing these words of Brahma, that calamitous king for the enemies, getting extremely pleased in his mind, said to Brahma,1685

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਯੌ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

yau brahamaa so bain sunaayo ||

ਤੋ ਸਿਉ ਕਹੋ ਜੁ ਮਨ ਮੈ ਆਯੋ ॥

to siau kaho ju man mai aayo ||

“O Brahma! tell you whatever I think in my mind

ਮੋ ਸੋ ਬੀਰ ਸਸਤ੍ਰ ਜਬ ਧਰੈ ॥

mo so beer sasatr jab dharai ||

ਕਹੋ ਬਿਸਨ ਬਿਨ ਕਾ ਸੋ ਲਰੈ ॥੧੬੮੬॥

kaho bisan bin kaa so larai ||1686||

A hero like me taking up his weapons, with whom shall he fight except Vishnu?1686.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਤੁਮ ਸਬ ਜਾਨਤ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥

tum sab jaanat bisavai kar khaRag si(n)gh moh naau ||

“O, the Creator of the world! You know that my name is Kharag Singh