Ang 454

ਪਾਚੋ ਭੂਪ ਮਾਰਿ ਤਿਹ ਲਏ ॥੧੫੬੬॥

paacho bhoop maar teh le ||1566||

The king killed all the five warriors including Atipavittar Singh and Shri Singh.1566.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਫਤੇ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਫਉਜ ਸਿੰਘ ਚਿਤਿ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

fate si(n)gh ar fauj si(n)gh chit at kop baddai ||

ਏ ਦੋਊ ਭਟ ਆਵਤ ਹੁਤੇ ਭੂਪਤਿ ਹਨੇ ਬਜਾਇ ॥੧੫੬੭॥

e dhouoo bhaT aavat hute bhoopat hane bajai ||1567||

Fateh Singh and Fauj Singh marched forward in anger, they were also challenged and killed by the king.1567.

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

ARIL

ਭੀਮ ਸਿੰਘ ਭੁਜ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇਓ ॥

bheem si(n)gh bhuj si(n)gh su kop baddaio ||

ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਮਾਨ ਮਦਨ ਸਿੰਘ ਧਾਇਓ ॥

mahaa si(n)gh si(n)gh maan madhan si(n)gh dhaio ||

Bhim Singh, Bhuj Singh, Maha Singh, Man Singh and Madan Singh, all of them in rage fell upon the king

ਅਉਰ ਮਹਾ ਭਟ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥

aaur mahaa bhaT dhaae sasatr sa(n)bhaar kai ||

ਹੋ ਤੇ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ॥੧੫੬੮॥

ho te chhin mai teh bhoopat dhe sa(n)ghaar kai ||1568||

Other great warriors also cam forward, taking up their weapons, but the king killed all of them in an instant.1568.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਬਿਕਟਿ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ਬਿਕਟਿ ਬੀਰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ॥

bikaT si(n)gh jeh naam bikaT beer jadhubeer ko ||

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਅਰਿ ਬਧ ਨਿਮਿਤ ॥੧੫੬੯॥

apune prabh ke kaam dhai pariyo ar badh nimit ||1569||

There was another great warrior of Krishna, named Vikat Singh, he fell upon the king, bound by the duty of his Lord.1569.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਆਵਤ ਲਖਿਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ॥

bikaT si(n)gh aavat lakhiyo khaRag si(n)gh dhan taan ||

Seeing Vikat Singh coming, the king spread his bow and inflicted an arrow in the chest of the enemy

ਮਾਰਿਓ ਸਰ ਉਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਲਾਗਤ ਤਜੇ ਪਰਾਨ ॥੧੫੭੦॥

maario sar ur satr ke laagat taje paraan ||1570||

On being struck by the arrow, Vikat Singh breathed his last.1570.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਰੁਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਇਕ ਬੀਰ ਠਾਢ ਹੁਤੋ ਜਦੁਬੀਰ ਢਿਗ ॥

rudhr si(n)gh ik beer Thaadd huto jadhubeer ddig ||

ਮਹਾਰਥੀ ਰਣ ਧੀਰ ਰਿਸ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਭਯੋ ॥੧੫੭੧॥

mahaarathee ran dheer ris kar nirap sauhai bhayo ||1571||

Another warrior named Rudra Singh was standing near Krishna, that great warrior also reached in front of the king.1571.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਬ ਧਨੁਖ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

khaRag si(n)gh tab dhanukh sa(n)bhaariyo ||

ਰੁਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

rudhr si(n)gh jab nain nihaariyo ||

Seeing Rudra Singh, Kharag Singh held up his bow

ਛਾਡਿ ਬਾਨ ਭੁਜ ਬਲ ਸੋ ਦਯੋ ॥

chhaadd baan bhuj bal so dhayo ||

ਆਵਤ ਸਤ੍ਰ ਮਾਰ ਤਿਹ ਲਯੋ ॥੧੫੭੨॥

aavat satr maar teh layo ||1572||

He discharged his arrow with such strength that the enemy was killed when it hit him.1572.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਰਿਸ ਸਿਉ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਪੈ ਤਰਵਾਰ ਚਲਾਈ ॥

hi(n)mat si(n)gh mahaa ris siau ieh bhoopat pai taravaar chalaiee ||

Himmat Singh, furiously, struck a blow with his sword on the king

ਹਾਥ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ਢਾਲ ਲਈ ਤਬ ਹੀ ਸੋਊ ਆਵਤ ਹੀ ਸੁ ਬਚਾਈ ॥

haath sa(n)bhaal kai ddaal liee tab hee souoo aavat hee su bachaiee ||

The king saved himself from this blow with his shield

ਫੂਲਹੁ ਪੈ ਕਰਵਾਰ ਲਗੀ ਚਿਨਗਾਰਿ ਜਗੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਗਾਈ ॥

foolahu pai karavaar lagee chinagaar jagee upamaa kab gaiee ||

ਬਾਸਵ ਪੈ ਸਿਵ ਕੋਪ ਕੀਓ ਮਾਨੋ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਦਿਖਾਈ ॥੧੫੭੩॥

baasav pai siv kop keeo maano teesare nain kee javaiaal dhikhaiee ||1573||

The sword struck the protruded part of the shield and the sparks came out like the fire of the third eye shown by Shiva to Indra.1573.

ਪੁਨਿ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾਬਲੁ ਕੈ ਇਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਘਾਉ ਕੀਓ ॥

pun hi(n)mat si(n)gh mahaabal kai ieh bhoop ke uoopar ghaau keeo ||

Then Himmat Singh again gave a blow to the king with his might

ਕਰਿ ਵਾਰ ਫਿਰਿਓ ਅਪੁਨੇ ਦਲੁ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਲਲਕਾਰਿ ਹਕਾਰ ਲੀਓ ॥

kar vaar firio apune dhal ko nirap tau lalakaar hakaar leeo ||

When he turned towards his army after striking the blow, the king challenged him at the same time and gave a blow of his sword of his head

ਸਿਰ ਮਾਝ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਤਾਨ ਦਈ ਬਿਬਿ ਖੰਡ ਹੁਇ ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਨ ਜੀਓ ॥

sir maajh kirapaan kee taan dhiee bib kha(n)dd hui bhoom girio na jeeo ||

He fell down lifeless on the earth

ਸਿਰਿ ਤੇਗ ਬਹੀ ਚਪਲਾ ਸੀ ਮਨੋ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਭੂਧਰ ਚੀਰਿ ਦੀਓ ॥੧੫੭੪॥

sir teg bahee chapalaa see mano adh beech te bhoodhar cheer dheeo ||1574||

The sword struck him on the head like the lightening cutting and dividing the mountain into two halvas.1574.

ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥

hi(n)mat si(n)gh hanio jab hee tab hee sab hee bhaT kop bhare ||

When Himmat Singh was killed, all the warriors were highly infuriated

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਇਹ ਪੈ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ॥

mahaa rudhr te aadhik beer jite ieh pai ik baar hee TooT pare ||

All the mighty warriors including Maharudra etc., they all together fell upon the king.

ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਹੁ ਵਾਰ ਕਰੇ ॥

dhan baan kirapaan gadhaa barachheen ke sayaam bhanai bahu vaar kare ||

And with their bows, arrows, swords, maces and lances, they hurled many blows on the king

ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਸਭੈ ਤਿਨ ਕੇ ਇਹ ਪਉਰਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਡਰੇ ॥੧੫੭੫॥

nirap ghai bachai sabhai tin ke ieh paurakh dhekh kai satr ddare ||1575||

The king saved himself from their blows and seeing such bravery of the king, all the enemies became fearful.1575.

ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਗਨ ਦੇਵ ਤਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥

rudhr te aadh jite gan dhev tite mil kai nirap uoopar dhaae ||

All the ganas including Rudra, all of them together fell upon the king

ਤੇ ਸਬ ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਲੀ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥

te sab aavat dhekh balee dhan taan hakaar kai baan lagaae ||

Seeing them all coming this great warrior challenged them and discharged his arrows

ਏਕ ਗਿਰੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਤਜਿ ਜੁਧੁ ਪਰਾਏ ॥

ek gire teh ghail hui ik traas bhare taj judh paraae ||

Some of them fell down wounded there and some of them becoming fearful fled away

ਏਕ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ਬਲਵਾਨ ਨਿਦਾਨ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੫੭੬॥

ek larai na ddarai balavaan nidhaan souoo nirap maar giraae ||1576||

Some of them fearlessly fought with the king, who killed them all.1576.

ਸਿਵ ਕੇ ਦਸ ਸੈ ਗਨ ਜੀਤ ਲਏ ਰਿਸ ਸੋ ਪੁਨਿ ਲਛਕ ਜਛ ਸੰਘਾਰੇ ॥

siv ke dhas sai gan jeet le ris so pun lachhak jachh sa(n)ghaare ||

Conquering the ten hundred ganas of Shiva, the king killed one lakh Yakshas

ਰਾਛਸ ਤੇਈਸ ਲਾਖ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਮ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥

raachhas teiees laakh hane kab sayaam bhanai jam dhaam sidhaare ||

He killed twenty-three lakh demons who reached the abode of Yama

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੀਓ ਬਿਰਥੀ ਬਹੁ ਦਾਰੁਕ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਉ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

sree birajanaath keeo birathee bahu dhaaruk ke tan ghaau prahaare ||

He deprived Krishna of his chariot and wounded Daruk, his charioteer

ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਸੇਸ ਧਨੇਸ ਜਲੇਸ ਪਸ੍ਵੇਸ ਪਧਾਰੇ ॥੧੫੭੭॥

dhavaiaadhas soor nihaar nises dhanes jales pasavaies padhaare ||1577||

Seeing this spectacle, the twelve Suryas, Chandra, Kuber, Varuna and Pashupatnath fled away.1577.

ਬਹੁਰੋ ਅਯੁਤ ਗਜ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਪੁਨਿ ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਰਥੀ ਰਿਸਿ ਘਾਯੋ ॥

bahuro ayut gaj maarat bhayo pun tees hajaar rathee ris ghaayo ||

Then the king knocked down many horses and elephants and also thirty thousand charioteers

ਛਤੀਸ ਲਾਖ ਸੁ ਪਤ੍ਰਯ ਹਨੇ ਦਸ ਲਾਖ ਸ੍ਵਾਰਨ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

chhatees laakh su patray hane dhas laakh savaiaaran maar giraayo ||

He killed thirty-six lakh soldiers on foot and ten lakh horsemen

ਭੂਪਤਿ ਲਛ ਹਨੇ ਬਹੁਰੋ ਦਲ ਜਛ ਪ੍ਰਤਛਹਿ ਮਾਰਿ ਭਜਾਯੋ ॥

bhoopat lachh hane bahuro dhal jachh pratachheh maar bhajaayo ||

He killed on lakh kings and caused the army of Yakshas to run away

ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰਨ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੇ ਦਲ ਕਉ ਹਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੫੭੮॥

dhavaiaadhas sooran giaareh rudhran ke dhal kau han kai pun dhaayo ||1578||

After killing the twelve Suryas and eleven Rudras, the king fell upon the army of the enemy.1578.