Ang 436

ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੨॥

sain sahit jamalok paThaae ||1392||

The horses and charioteers of their chariots were all wounded and alongwith the army, they were all sent to the abode of Yama.1392.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਚਤਰ ਸਿੰਘ ਚੰਚਲ ਸ੍ਰੀ ਬਲਵਾਨ ॥

chapal si(n)gh ar chatar si(n)gh cha(n)chal sree balavaan ||

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਚਉਪ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥੧੩੯੩॥

chitr si(n)gh ar chaup si(n)gh mahaarathee sur gayaan ||1393||

The great warriors like Chapal Singh, Chatur Singh, Chitar Singh, Chaup Singh etc., were present there.1393.

ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਲਬੰਡ ॥

chhatr si(n)gh ar maan si(n)gh satr si(n)gh balaba(n)dd ||

ਸਿੰਘ ਚਮੂੰਪਤਿ ਅਤਿ ਬਲੀ ਭੁਜ ਬਲਿ ਤਾਹਿ ਅਖੰਡ ॥੧੩੯੪॥

si(n)gh chamoo(n)pat at balee bhuj bal taeh akha(n)dd ||1394||

Chhattar Singh, Man Singh, Shatar Singh etc., wre the mighty generals who were present there.1394.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਭੂਪ ਦਸੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥

bhoop dhaso ris kai kab sayaam kahai khaRages ke uoopar dhaae ||

All the ten kings in their fury fell upon Kharag Singh

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲਿ ਕੈ ਧਨੁ ਲੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

aavat hee bal kai dhan lai su nikha(n)gan te bahu baan chalaae ||

On their arrival they discharged from their bows many arrows

ਬਾਜ ਹਨੇ ਸਤਿ ਦੁਇ ਅਰੁ ਗੈ ਸਤਿ ਤ੍ਰੈ ਸਤਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਬ ਘਾਏ ॥

baaj hane sat dhui ar gai sat trai sat beer mahaa tab ghaae ||

Sixteen horses of the chariots and ten mighty fighters were killed there

ਬੀਸ ਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾਰਥਿ ਤੀਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੫॥

bees rathee aau mahaarath tees ayodhan mai jamalok paThaae ||1395||

The twenty charioteers and thirty chariot-owners also died then.1395.

ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਹਨੇ ਸਤਿ ਗੈ ਹਯ ਦੁਇ ਸਤਿ ਅਯੁਤ ਪਦਾਤ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ॥

pun dhai hane sat gai hay dhui sat ayut padhaat hane ran mai ||

Kharag Singh again ran forward killing seven horses and many soldier on foot in the war

ਸੁ ਮਹਾਰਥੀ ਅਉਰ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਤਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥

s mahaarathee aaur pachaas hane kab sayaam kahai su tahee chhin mai ||

The poet Shyam says that at the same instant, Kharag Singh killed fifty other great warriors

ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਭਜੀ ਲਖਿ ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇਹਰਿ ਕਉ ਬਨ ਮੈ ॥

dhas hoo(n) nirap kee bahu sain bhajee lakh jiau mirag kehar kau ban mai ||

A Great portion of the army of the ten kings ran away just as the deers run away on seeing the lion in the forest

ਤਿਹ ਸੰਘਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਰੁਪਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਿਸ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੯੬॥

teh sa(n)ghar mai khaRages balee rup Thaaddo rahio ris kai man mai ||1396||

But in that war, the mighty Kharag Singh stood firmly in great rage.1396.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਦਸੋ ਭੂਪ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ਸੈਨ ਕਉ ਬਿਪਤ ਡਾਰਿਓ ਬੀਰ ਪ੍ਰਨ ਧਾਰਿਓ ਨ ਡਰੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਸੋ ॥

dhaso bhoop ran paariyo sain kau bipat ddaario beer pran dhaario na ddarai hai kaahoo(n) aan so ||

All the ten kings participated in the war

ਏ ਈ ਦਸ ਭੂਪਤਿ ਰਿਸਾਇ ਸਮੁਹਾਇ ਗਏ ਉਤ ਆਇ ਸਉਹੇ ਭਯੋ ਮਹਾ ਸੂਰ ਮਾਨ ਸੋ ॥

e iee dhas bhoopat risai samuhai ge ut aai sauhe bhayo mahaa soor maan so ||

They put their army in adversity and avowed that no one will fear anyone, all these ten kings, getting enraged, went before that mighty warrior Kharag Singh.

ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹੁਇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਾਨ ਕੈ ਕਮਾਨ ਕੋ ਲਗਾਈ ਜਿਹ ਕਾਨ ਸੋ ॥

kahai kab sayaam at krudh hui khaRag si(n)gh taan kai kamaan ko lagaiee jeh kaan so ||

ਗਜਰਾਜ ਭਾਰੇ ਅਰੁ ਜੁਧ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਦਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਤਿਨ ਦਸ ਦਸ ਬਾਨ ਸੋ ॥੧੩੯੭॥

gajaraaj bhaare ar judh ke karaare dhaso maar ddaare tin dhas dhas baan so ||1397||

When Kharag Singh pulled his bow upto his ear in great rage, he killed each king with ten arrows, though the kings were large like elephants and expert in warfare.1397.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਪਾਚ ਬੀਰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਗਏ ਸੁ ਅਰਿ ਪਰ ਦਉਰਿ ॥

paach beer jadhubeer ke ge su ar par dhaur ||

ਛਕਤ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਛੋਹ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਗਉਰ ॥੧੩੯੮॥

chhakat si(n)gh ar chhatr si(n)gh chhoh si(n)gh si(n)gh gaur ||1398||

Five other warriors of Krishna fell upon the enemy, whose names were Chhakat Singh, Chhatar Singh, Chhauh Singh and Gaur Singh etc.1398.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA