Ang 433

ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਤਿ ਧਾਯੋ ॥

si(n)gh kirataasatr aahav mai kab raam kahai ris kai at dhaayo ||

ਆਇ ਕੈ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪਹਿ ਸਿਉ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਤਬ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

aai kai si(n)gh anoopeh siau kar mai as lai tab judh machaayo ||

Krata Singh, from the side of Krishna, getting enraged, jumped in the war-arena and taking his sword in his hand, he waged a dreadful war

ਤਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਰ ਕੈ ਉਰਿ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪ ਕੇ ਲਾਯੋ ॥

taan layo dhan baan mahaa bar kai ur si(n)gh anoop ke laayo ||

He pulled his big bow and discharged an arrow towards Anupam Singh

ਲਾਗਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਵਿ ਮੰਡਲ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰਿ ਪਰਾਯੋ ॥੧੩੫੭॥

laagat praan chaliyo tab hee rav ma(n)ddal bhedh kai paar paraayo ||1357||

On being struck with it, his life-force touching the sphere of the sun, went beyond it.1357.

ਈਸ ਸਿੰਘ ਸਕੰਧ ਬਲੀ ਸੁ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਇਹ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

e'ees si(n)gh saka(n)dh balee su ayodhan mai ieh uoopar aae ||

ਪੇਖਿ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸਰ ਤੀਛਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ਲਗਾਏ ॥

pekh kirataasatr si(n)gh tabai sar teechhan aavat taeh lagaae ||

The mighty warriors like Ishwar Singh fell upon him, seeing whom Krata Singh discharged his sharp arrows towards them

ਚੰਦ੍ਰਕ ਬਾਨ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦੁਹੁ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

cha(n)dhrak baan lage tin kau dhuh ke sir kaaT kai bhoom giraae ||

They were hit by the moonlike arrows and the heads of both of them fell upon the earth

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਮਨੋ ਮੁੰਡਨ ਕੋ ਘਰਿ ਹੀ ਧਰਿ ਆਏ ॥੧੩੫੮॥

yau upamaa upajee man mai mano mu(n)ddan ko ghar hee dhar aae ||1358||

Their trunks appeared to have forgotten their heads in their homes.1358.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਦਸ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਬਧ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare judh praba(n)dhe dhas bhoop anoop si(n)gh sahit badh dhiaai samaapata(n) ||

End of the chapter entitled “Killing of Ten Kings including Anup Singh in Warfare” in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਕਰਮ ਸਿੰਘਾਦਿ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath karam si(n)ghaadh pa(n)ch bhoop judh kathana(n) ||

Now begins the description of the war with five kings Karam Singh etc.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chha(n)dh ||

CHHAPAI

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਯ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ਆਏ ॥

karam si(n)gh jay si(n)gh aaur bhaT ran mai aae ||

ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥

jaalap si(n)gh ar gajaa si(n)gh at kop baddaae ||

Karam Singh, Jai Singh, Jalap Singh, Gaja Singh etc., came into the battlefield in increased anger

ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੇ ਬਰ ॥

jagat si(n)gh nirap paach mahaa su(n)dhar soore bar ||

ਤੁਮਲ ਕਰਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਘਨੇ ਮਾਰੇ ਜਾਦਵ ਨਰ ॥

tumal kariyo sa(n)graam ghane maare jaadhav nar ||

The five noteworthy warriors, Jagat Singh etc., waged a dreadful war and killed many Yadavas

ਤਬ ਸਸਤ੍ਰ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਕਸਿ ਚਤੁਰ ਭੂਪ ਮਿਰਤਕ ਕੀਏ ॥

tab sasatr kirataasatr si(n)gh kas chatur bhoop mritak ke'ee ||

ਇਕ ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਜੀਵਤ ਬਚਿਯੋ ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਦ੍ਰਿਢ ਧਰ ਹੀਏ ॥੧੩੫੯॥

eik jagat si(n)gh jeevat bachiyo chhatraapan dhiradd dhar he'ee ||1359||

Shastra Singh, Krata Singh, Shatru Singh etc., the four kings were killed and only one Jagat Singh survived, who firmly assumed the heroic tradition of Kshatriyas.1359.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਧਾਏ ॥

karam si(n)gh jaalap si(n)gh dhaae ||

ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਜੈ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥

gajaa si(n)gh jai si(n)gh joo aae ||

Karam Singh and Jalap Singh marched forward Gaja Singh and Jai Singh also came

ਜਗਤ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਗਰਬੁ ਜੁ ਕੀਨੋ ॥

jagat si(n)gh at garabu ju keeno ||

ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿ ਰਨਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩੬੦॥

taa te kaal prer ran dheeno ||1360||

Jagat Singh was extremely egoistic, therefore the death inspired and sent him for war.1360.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਜਾਲਪ ਸਿੰਘ ਗਜਾ ਸਿੰਘ ਬਰਬੀਰ ॥

karam si(n)gh jaalap si(n)gh gajaa si(n)gh barabeer ||

ਜਯ ਸਿੰਘ ਸਹਿਤ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਸਿੰਘ ਹਨੇ ਚਾਰ ਰਨਧੀਰ ॥੧੩੬੧॥

jay si(n)gh sahit kirataas si(n)gh hane chaar ranadheer ||1361||

Karam Singh, Jalap Singh, Gaja Singh and Jai Singh, all these four warriors were killed by Kritash Singh.1361.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

si(n)gh kirataas ayodhan mai har kee dhis ke nirap chaar sa(n)ghaare ||

ਅਉਰ ਹਨੇ ਸੁ ਬਨੈਤ ਬਨੇ ਜਦੁਬੀਰ ਘਨੇ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

aaur hane su banait bane jadhubeer ghane jamalok sidhaare ||

Kritash Singh killed four warriors in the war from the side of Krishna and killed dispatched many others to the abode of Yama

ਜਾਇ ਭਿਰਿਯੋ ਜਗਤੇਸ ਬਲੀ ਸੰਗਿ ਆਪਨੇ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

jai bhiriyo jagates balee sa(n)g aapane baan kamaan sa(n)bhaare ||

Now he went and confronted Jagtesh Singh, taking hold of his bow and arrows

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਭਟ ਪੇਖਿ ਤਿਨੈ ਸਰ ਜਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੧੩੬੨॥

aaur jite ran Thaadde hute bhaT pekh tinai sar jaal prahaare ||1362||

All the other warriors who were standing there at that time, they began to shower arrows on Kritesh Singh.1362.

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਦਲ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

maar bidhaar dhayo dhal ko bahuro kar mai karavaar sa(n)bhaario ||

ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਗਤੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਹੂੰ ਹਾਥ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

dhai kai jai kai aai ario jagates ke sees hoo(n) haath prahaario ||

After killing many warriors of the army of the enemy, he caught hold of his sword and stabilising himself, he struck a blow on the head of Jagtesh Singh

ਦੁਇ ਧਰ ਹੋਇ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਵ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

dhui dhar hoi kai bhoom giriyo rath te teh ko kab bhaav bichaario ||

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਸਾਲਹਿ ਬੀਜ ਪਰੀ ਤਿਹ ਦੁਇ ਕਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੩੬੩॥

maano pahaar ke uoopar saaleh beej paree teh dhui kar ddaario ||1363||

Having been chopped into two parts, he fell down from the chariot like a mountain falling into two parts by the fall of lighting.1363.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕਠਿਨ ਸਿੰਘ ਹਰਿ ਕਟਕ ਤੇ ਆਯੋ ਯਾ ਪਰ ਧਾਇ ॥

kaThin si(n)gh har kaTak te aayo yaa par dhai ||

ਮਤ ਦੁਰਦ ਜਿਉ ਸਿੰਘ ਪੈ ਆਵਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੧੩੬੪॥

mat dhuradh jiau si(n)gh pai aavat kop baddai ||1364||

Within this time, Kathin Singh, coming out of his army-unit fell down on him like an intoxicated elephant in great rage.1364.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਆਵਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

aavat hee ar ko teh her su ek hee baan ke sa(n)g sa(n)ghaario ||

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਦਲ ਸਾਥ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਘਰੀ ਏਕ ਬਿਖੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ॥

aaur jito dhal saath huto teh ko gharee ek bikhai han ddaario ||

Seeing the enemy coming, he killed him with a single arrow and also killed the army supporting him in an instant

ਬੀਰ ਘਨੇ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਹਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

beer ghane jadh beeran ke hat kop kai sayaam kee or nihaario ||

ਆਇ ਲਰੋ ਨ ਡਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥੧੩੬੫॥

aai laro na ddaro har joo ran Thaadde kahaa ieh bhaat uchaario ||1365||

He killed many Yadava warriors in his fury, saw towards Krishna and said, “Why are you standing? Come and fight with me.”1365.

ਤਉ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਿਯੋ ਤਬ ਦਾਰੁਕ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥

tau har joo kar kop chaliyo tab dhaaruk saya(n)dhan ko su dhavaayo ||

ਪਾਨਿ ਲੀਯੋ ਅਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਤਾਕਿ ਚਲਾਯੋ ॥

paan leeyo as sayaam sa(n)bhaar kai taeh hakaar kai taak chalaayo ||

Then Krishna, in anger, caused his chariot to be driven by Daruk, went towards him. He held his sword in his hand and challenging him, struck a blow on him,

ਢਾਲ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਲਈ ਹਰਿ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਟ ਕੈ ਵਾਰ ਬਚਾਯੋ ॥

ddaal kirataasatr si(n)gh liee har taahee kee oT kai vaar bachaayo ||

ਆਪਨੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਿਯਾਨ ਤੇ ਦਾਰੁਕ ਕੇ ਤਨ ਘਾਉ ਲਗਾਯੋ ॥੧੩੬੬॥

aapanee kaadd kirapaan miyaan te dhaaruk ke tan ghaau lagaayo ||1366||

But Krata Singh saved himself with his shield and taking out his sword from his scabbard, wounded Daruk, the charioteer of Krishna.1366.

ਜੁਧ ਕਰੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਦੋਊ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਏ ॥

judh karai karavaaran ko man mai at hee dhouoo krodh baddaae ||

Both of them, highly infuriated, began to fight with their swords

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਰਿ ਘਾਇ ਲਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਰਿਪੁ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥

sree har joo ar ghai layo tab hee har ko rip ghai lagaae ||

When Krishna inflicted a wound on the enemy, then he also inflicted a wound a Krishna.