Ang 432

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦਸ ਭੂਪਨ ਅਵਿਲੋਕਿਯੋ ਉਗ੍ਰ ਹਨਿਯੋ ਬਰਬੰਡ ॥

dhas bhoopan avilokiyo ugr haniyo baraba(n)dd ||

When the ten kings saw that the mighty warrior Uggar Singh was killed,

ਜੁਧ ਕਾਜ ਆਵਤ ਭਏ ਜਿਹ ਬਲ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩੫੧॥

judh kaaj aavat bhe jeh bal bhujaa pracha(n)dd ||1351||

Then these kings of powerful arms marched forward for waging war.1351.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

anoopam si(n)gh apoorab si(n)gh chale ran kau man kop baddaayo ||

Anupam Singh and Apurav Singh in rage, started for war

ਆਗੇ ਹੁਇ ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਲਿ ਆਵਤ ਕੋ ਤਿਹਿ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

aage hui ka(n)chan si(n)gh chaliyo bal aavat ko teh baan lagaayo ||

One of them, Kanchan Singh marched forward and on his arrival, Balram discharged an arrow

ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂੰ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਤਬ ਜੋਤਿ ਸਬੂਹ ਤਹਾ ਠਹਰਾਯੋ ॥

saya(n)dhan hoo(n) te giriyo mirat hui tab jot sabooh tahaa Thaharaayo ||

He died and fell from the chariot, but his soul, in its divine form of light, stayed there

ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਹਨੁਮਾਨਿ ਕਿਧੋ ਰਵਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੫੨॥

baan lagiyo hanumaan kidho rav ko fal jaan kai bhoom giraayo ||1352||

It seemed that Hanuman, considering the sun as a fruit, had discharged an arrow and got it down below.1352.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕੋਪ ਸਿੰਘ ਕੋ ਹਤ ਕੀਯੋ ਕੋਟਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ॥

kop si(n)gh ko hat keeyo koT si(n)gh ko maar ||

Kip Singh and Kot Singh were killed

ਅਉਰ ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਹਤਿਓ ਮੋਹ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੫੩॥

aaur apoorab si(n)gh hatio moh si(n)gh sa(n)ghaar ||1353||

Apurav Singh was also killed after Moh Singh.1353.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਕਟਕ ਸਿੰਘ ਕੋ ਪੁਨਿ ਹਨ ਦਯੋ ॥

kaTak si(n)gh ko pun han dhayo ||

ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿੰਘ ਕੋ ਤਬ ਬਧ ਕਯੋ ॥

kirasan si(n)gh ko tab badh kayo ||

Then Katak Singh and Krishan Singh were killed

ਕੋਮਲ ਸਿੰਘਹਿ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

komal si(n)gheh baan lagaayo ||

ਬੇਗ ਤਾਹਿ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੩੫੪॥

beg taeh jam dhaam paThaayo ||1354||

Komal Singh was struck by an arrow and he went to the abode of Yama.1354.

ਪੁਨਿ ਕਨਕਾਚਲ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

pun kanakaachal si(n)gh sa(n)ghaario ||

ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਨਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਓ ॥

anoopam si(n)gh naran te haario ||

Then Kankachal Singh was done to death and Anupam Singh got tired by fighting with Yadavas

ਬਲਿ ਕੈ ਆਨਿ ਸਾਮੁਹੇ ਭਯੋ ॥

bal kai aan saamuhe bhayo ||

ਉਤ ਤੇ ਰਾਮ ਓਰ ਸੋ ਗਯੋ ॥੧੩੫੫॥

aut te raam or so gayo ||1355||

Then coming towards Balram, he began to fight, from the other side.1355.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਲੀ ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਬਲ ਸੋ ਲਰਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

balee anoopam si(n)gh at bal so lario risai ||

ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਨ ਭਟ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜਮਪੁਰਿ ਦਏ ਪਠਾਇ ॥੧੩੫੬॥

bahut bisan bhaT judh kar jamapur dhe paThai ||1356||

The heroic warrior Anupam Singh, in great fury, fought with Balram and he dispatched many warriors from the side of Krishna to the abode of Yama.1356.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA