Ang 400

ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਯੋ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੇ ਨ ਸਹਾਇਕ ਕੁਐ ॥

at hee dhukh payo ham ko ieh Thaur binaa tumare na sahaik kuaai ||

She had said that she was extremely miserable at that place and without him, there was none to help her

ਗਜ ਕੋ ਜਿਮ ਸੰਕਟ ਸੀਘ੍ਰ ਕਟਿਯੋ ਤਿਮ ਮੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਟੀਐ ਹਰਿ ਐ ॥

gaj ko jim sa(n)kaT seeghr kaTiyo tim mo dhukh ko kaTeeaai har aai ||

“The way in which he had removed the suffering of the elephant, in that way, O Krishna, her anguish be removed

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਿਤ ਸੋ ਚਿਤ ਦੈ ॥੧੦੨੪॥

teh te sun lai su kahiyo hamaro kab sayaam kahai hit so chit dhai ||1024||

Therefore O Krishna, listen to my words attentively with affection.”1024.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਫੁਫੀ ਕੁੰਤੀ ਪਾਸ ਭੇਜਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dhasam sika(n)dhe bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare akraoor fufee ku(n)tee paas bhejaa samaapatam sat subham sat ||

End of the chapter entitled “Sending of Akrur to the Aunt Kunti” in Krishnavatara (based on Dasham Skandh) in Bachittar Natak.

ਅਥ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath ugrasain ko raaj dheebo kathana(n) ||

Now begins the description of handing over the kingdom to Uggarsain

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸ੍ਰੀ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਬ੍ਰਿਜ ਮੂਰਿ ॥

sree man mohan jagat gur na(n)dh na(n)dhan biraj moor ||

Krishna is the preceptor of the world, son of Nand and the source of Braja

ਗੋਪੀ ਜਨ ਬਲਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਾਨ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੦੨੫॥

gopee jan balabh sadhaa prem khaan bharapoor ||1025||

He is ever full of love, residing in the hearts of the gopis.1025.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chha(n)dh ||

CHHAPAI

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਬਹੁਰਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਖੰਡਿਯੋ ॥

piratham pootanaa hanee bahur sakaTaasur kha(n)ddiyo ||

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਲੈ ਉਡਿਯੋ ਤਾਹਿ ਨਭਿ ਮਾਹਿ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥

tiranaavarat lai uddiyo taeh nabh maeh biha(n)ddiyo ||

Firstly he destroyed Putana, then killed Shaktasura and then destroyed Tranavrata by getting him fly in the sky

ਕਾਲੀ ਦੀਓ ਨਿਕਾਰਿ ਚੋਚ ਗਹਿ ਚੀਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ॥

kaalee dheeo nikaar choch geh cheer bakaasur ||

He drove out the serpent Kali from Yamuna and tore away Bakasura by catching hold of his beak

ਨਾਗ ਰੂਪ ਮਗ ਰੋਕਿ ਰਹਿਯੋ ਤਬ ਹਤਿਓ ਅਘਾਸੁਰ ॥

naag roop mag rok rahiyo tab hatio aghaasur ||

Krishna killed the demon named Aghasura

ਕੇਸੀ ਸੁ ਬਛ ਧੇਨੁਕ ਹਨ੍ਯੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਗਜ ਡਾਰਿਯੋ ॥

kesee su bachh dhenuk hanayo ra(n)g bhoom gaj ddaariyo ||

ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦੨੬॥

cha(n)ddoor musaT ke praan har ka(n)s kes geh maariyo ||1026||

The path-obstructing serpent and also killed Keshi, Dhenukasura and the elephant in the theatre. It was also Krishna, who knocked down Chandur with his fists and Kansa by catching him from his hair.1026.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORATHA

ਅਮਰ ਲੋਕ ਤੇ ਫੂਲ ਬਰਖੇ ਨੰਦ ਕਿਸੋਰ ਪੈ ॥

amar lok te fool barakhe na(n)dh kisor pai ||

ਮਿਟਿਯੋ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਜ ਸੂਲ ਕਮਲ ਨੈਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੇ ॥੧੦੨੭॥

miTiyo sakal biraj sool kamal nain ke het te ||1027||

The flowers were showered on Krishna from heaven and with the love of the lotus-eyed Krishna, all the sufferings ended in Braja.1027.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰ ਕੈ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

dhusaT arisaT nivaar kai leeno sakal samaaj ||

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਕੋ ਦਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥੧੦੨੮॥

mathuraa ma(n)ddal ko dhayo ugrasain ko raaj ||1028||

Driving away all the tyrants and giving his patronage to all the society, Krishna bestowed the kingdom of the country of Matura on Uggarsain.1028.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥

eit sree dhasam sika(n)dhe bachitr naaTake kirasanaavataare raajaa ugrasain kau matharaa ko raaj dheebo ||

End of the description of “Handing over the kingdom of Matura to the king Uggarsain” in Krishnavatara (based on Dasham Skandh) in Bachittar Natak.

ਅਥ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧ ॥

ath judh praba(n)dh ||

ਜਰਾਸੰਧਿ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

jaraasa(n)dh judh kathana(n) ||

Now begins the description of the arrangements of war and the description of the war with Jarasandh

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਇਤ ਰਾਜ ਦਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਉਤ ਕੰਸ ਬਧੂ ਪਿਤ ਪਾਸ ਗਈ ॥

eit raaj dhayo nirap kau jab hee ut ka(n)s badhoo pit paas giee ||

ਅਤਿ ਦੀਨ ਸੁ ਛੀਨ ਮਲੀਨ ਮਹਾ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸੋ ਸੋਈ ਰੋਤ ਭਈ ॥

at dheen su chheen maleen mahaa man ke dhukh so soiee rot bhiee ||

When the kingdom was handed over to Uggarsain, then the queens of Kansa went to their father Jarasandh and began to weep exhibiting their great suffering and helplessness

ਪਤਿ ਭਈਯਨ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਮਨ ਮੈ ਸੋਈ ਭਾਖ ਦਈ ॥

pat bhieeyan ke badhabe kee birathaa ju hutee man mai soiee bhaakh dhiee ||

ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਖ ਸਰੋਜ ਤਈ ॥੧੦੨੯॥

sun kai mukh te teh sa(n)dh jaraa at kop kai aakh saroj tiee ||1029||

They told the story of the killing of their husband and their brother, hearing which the eyes of Jarasandh reddened with rage.1029.

ਜਰਾਸੰਧਿਓ ਬਾਚ ॥

jaraasa(n)dhio baach ||

Speech of Jarasandh:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਹਰਿ ਹਲਧਰਹਿ ਸੰਘਾਰ ਹੋ ਦੁਹਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿ ਬੈਨ ॥

har haladhareh sa(n)ghaar ho dhuhitaa prat keh bain ||

ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਨਿਸਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬੁਲਾਏ ਸੈਨ ॥੧੦੩੦॥

raajadhaanee te nisariyo ma(n)tr bulaae sain ||1030||

Jarasandh said to his daughter, “I shall kill Krishna and Balram,” and saying this he gathered together his ministers and armies and left his capital.1030.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਰਧਾਨ ਪਠਾਏ ॥

dhes dhes paradhaan paThaae ||

ਨਰਪਤਿ ਸਬ ਦੇਸਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥

narapat sab dhesan te layaae ||

He sent his envoys to various countries, who brought the kings of all those countries

ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਕੀਨ ਜੁਹਾਰੂ ॥

aai nirapat ko keen juhaaroo ||

ਦਯੋ ਬਹੁਤੁ ਧਨੁ ਤਿਨ ਉਪਹਾਰੂ ॥੧੦੩੧॥

dhayo bahut dhan tin upahaaroo ||1031||

They reverently, bowed before the king and gave great amount of money as present.1031.

ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਏ ॥

jaraasa(n)dh bahu subhaT bulaae ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਬੰਧਾਏ ॥

bhaat bhaat ke sasatr ba(n)dhaae ||

Jarasandh called many warriors and equipped them with various kinds of weapons

ਗਜ ਬਾਜਨ ਪਰ ਪਾਖਰ ਡਾਰੀ ॥

gaj baajan par paakhar ddaaree ||

ਸਿਰ ਪਰ ਕੰਚਨ ਸਿਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥੧੦੩੨॥

sir par ka(n)chan siree savaaree ||1032||

The saddles were tightened on the backs of the elephants and horses and the crowns of gold were worn on the heads.1032.

ਪਾਇਕ ਰਥ ਬਹੁਤੇ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

paik rath bahute jur aae ||

ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

bhoopat aage sees nivaae ||

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਲ ਸਭ ਗਏ ॥

apanee apanee misal sabh ge ||

ਪਾਤਿ ਜੋਰ ਕਰਿ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥੧੦੩੩॥

paat jor kar Thaadde bhe ||1033||

Many warriors gathered there both on foot and on chariots and they all bowed their heads before the king. They joined their own divisions and stood in ranks.1033.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਯਹਿ ਸੈਨਾ ਚਤੁਰੰਗ ਜਰਾਸੰਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਨੀ ॥

yeh sainaa chatura(n)g jaraasa(n)dh nirap kee banee ||