Ang 368

ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰਿ ਭਾਵ ਘਨੇ ਸਰ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਯੋ ॥

nainan ke kar bhaav ghane sar so hamaro manooaa mirag ghaayo ||

My mind-deer has been wounded because of the profuse arrows of your eyes

ਤਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਬਲਿ ਅੰਗ ਜਰਿਯੋ ਸੁ ਗਯੋ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥

taa birahaagan so suneeyai bal a(n)g jariyo su gayo na bachaayo ||

“I am burning in the fire of separation and have not been able to save myself

ਤੇਰੇ ਬੁਲਾਯੋ ਨ ਆਯੋ ਹੋ ਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਜਰੇ ਕਹੁ ਸੇਕਿਨਿ ਆਯੋ ॥੭੩੧॥

tere bulaayo na aayo ho ree teh Thaur jare kahu sekin aayo ||731||

I have not come at your call, I was burning there, therefore I have come here.”731.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

raadhe baach kaanreh so ||

Speech of Radha addressed to Krishna

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਤੁਮਰੇ ਹਰਿ ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਕਬਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੀ ॥

sa(n)g firee tumare har khelat sayaam kahe kab aana(n)dh bheenee ||

The poet Shyam says that Radha said, “O Krishna! I was blissfully playing and roaming with you

ਲੋਗਨ ਕੋ ਉਪਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਚੀਨ ਕੈ ਅਉਰ ਨ ਚੀਨੀ ॥

logan ko upahaas sahiyo tuh moorat cheen kai aaur na cheenee ||

I endured the ridicule of the people and did not recognize anyone else except you

ਹੇਤ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਹੇਤ ਦਸਾ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

het kariyo at hee tum so tum hoo(n) taj het dhasaa ieh keenee ||

“I was absorbed in love with you only, but you have forsaken my love and have brought me to such a state

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਹਿ ਸਾਸ ਲਯੋ ਅਖੀਯਾ ਭਰ ਲੀਨੀ ॥੭੩੨॥

preet karee sa(n)g aaur treeyaa keh saas layo akheeyaa bhar leenee ||732||

You have loved other women,” saying this, Radha heaved a long sigh and tears came into her eyes.732.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanreh joo baach ||

Speech of Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਮੇਰੋ ਘਨੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮਾਹੀ ॥

mero ghano hit hai tum so sakhee aaur kisee neh gavaiaaran maahee ||

“O my dear Radha! I only love you and not any other gopi

ਤੇਰੇ ਖਰੇ ਤੁਹਿ ਦੇਖਤ ਹੋ ਬਿਨ ਤ੍ਵੈ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਪਰਛਾਹੀ ॥

tere khare tuh dhekhat ho bin tavai tuh moorat kee parachhaahee ||

If you stay with me, I see you and if you do not stay, I see your shadow,”

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਹੀਯਾ ਚਲੀਯੈ ਹਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਹੀ ॥

yau keh kaanreh gahee baheeyaa chaleeyai ham so ban mai sukh paahee ||

Saying this Krishna caught hold of the arm of Radha and said, “Let us go to the forest and abide in pleasure

ਹ ਹਾ ਚਲੁ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਹੀ ਜੂ ਨਾਹੀ ॥੭੩੩॥

h haa chal meree sahu(n) meree sahu(n) meree sahu(n) teree sahu(n) teree sahu(n) naahee joo naahee ||733||

I swear to you, I swear to you, let us go,” but Radha said, “I swear to you, I shall not go”.733.

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਿਹੀਯਾ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਕੋ ਭੁਗੀਯਾ ਰਸ ਜੋ ਹੈ ॥

yau keh kaanreh gahee biheeyaa tihoo logan ko bhugeeyaa ras jo hai ||

Talking in this way, the enjoyer of the passionate love of all the three worlds, caught hold of the arm of Radha

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਜਿਹ ਕੀ ਕਟਿ ਹੈ ਜਿਹ ਆਨਨ ਪੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਕੋ ਹੈ ॥

kehar see jeh kee kaT hai jeh aanan pai sas koTik ko hai ||

The waist of Krishna is slim like that of the lion and his face is beautiful like millions of moons

ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

aaiso kahiyo chaleeyai hamare sa(n)g jo sabh gavaiaaran ko man mohai ||

ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਹੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਤੁਹਿ ਲਾਲ ਹੀਐ ਮਧਿ ਜੋ ਹੈ ॥੭੩੪॥

yau keh kaahe karo binatee sun kai tuh laal heeaai madh jo hai ||734||

Krishna, who allured the minds of the gopis, said, “You go with me, why are you doing this? I request you to say to me all that is in your mind.734.

ਕਾਹੇ ਉਰਾਹਨ ਦੇਤ ਸਖੀ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰੀਤ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥

kaahe uraahan dhet sakhee kahiyo preet ghanee hamaree sa(n)g tere ||

“O my dear Radha! why are you getting sarcastic with me? I have love only for you

ਨਾਹਕ ਤੂੰ ਭਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਮਨਿ ਮੇਰੇ ॥

naahak too(n) bharamee man mai kachh baat na cha(n)dhrabhagaa man mere ||

You have fallen in illusion in vain, I have nothing in my mind regarding Chandarbhaga

ਤਾ ਤੇ ਉਠੋ ਤਜਿ ਮਾਨ ਸਭੈ ਚਲਿ ਖੇਲਹਿਾਂ ਪੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਕੇਰੇ ॥

taa te uTho taj maan sabhai chal khelahiaa(n) pai jamunaa taT kere ||

“Therefore, forsaking your pride, go with me for playing on the bank of Yamuna

ਮਾਨਤ ਹੈ ਨਹਿ ਬਾਤ ਹਠੀ ਬਿਰਹਾਤੁਰ ਹੈ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਟੇਰੇ ॥੭੩੫॥

maanat hai neh baat haThee birahaatur hai birahee jan Tere ||735||

” The persistent Radha is not obeying Krishna, when, Krishna, over-wrought with separation is calling her.735.

ਤ੍ਯਾਗ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਸਖੀ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਬਨ ਬੀਚ ਪਧਾਰੈ ॥

tayaag kahiyo ab maan sakhee ham hoo(n) tum hoo(n) ban beech padhaarai ||

“O dear! forsake your pride and come, let both of us go to the forest