Ang 348

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੁਤਿ ਸੀਸ ਰਜੈ ॥

jeh ko pikh kai man moh rahai kab sayaam kahai dhut sees rajai ||

Everyone’s mind is being enchanted on seeing her and her charm is manifesting itself on her forehead

ਜਿਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਅੰਗ ਧਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਛਜੈ ॥

jin a(n)g prabhaa kab dhet sabhai souoo a(n)g dhare tiray raaj chhajai ||

Her limbs make her appear as the sovereign of women

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖਿ ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਲਜੈ ॥੫੪੨॥

jeh ko pikh ka(n)dhrap reejh rahai jeh ko dhikh chaadhanee cha(n)dh lajai ||542||

The god of love is also allured on seeing her and the moonshine is also feeling shy.542.

ਸਿਤ ਸੁੰਦਰੁ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨੀ ॥

sit su(n)dhar saaj sabhai saj kai birakhabhaan sutaa ieh bhaat banee ||

ਮੁਖ ਰਾਜਤ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਮੈ ਅਤਿ ਚਾਦਨੀ ਰੂਪ ਘਨੀ ॥

mukh raajat sudh nisaapat so jeh mai at chaadhanee roop ghanee ||

In her elegant decoration, Radha appears with the face of the moon folding up thick moonshine

ਰਸ ਕੋ ਕਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਕੋਪ ਚਲੀ ਮਨੋ ਸਾਜ ਸੋ ਸਾਜ ਕੈ ਮੈਨ ਅਨੀ ॥

ras ko kar raadhikaa kop chalee mano saaj so saaj kai main anee ||

ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਭਏ ਭਗਵਾਨ ਖੁਸੀ ਸੋਊ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਗਨੀ ॥੫੪੩॥

teh pekh bhe bhagavaan khusee souoo treeyan te tiray raaj ganee ||543||

Getting impatient, discharging the arrows of lust, moved for the nectar of love and seeing her Lord Krishna became pleased and he imagined her like the sovereign of women.543.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

raadhe baach gopin so ||

Speech of Radha addressed to gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਸੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥

birakhabhaan sutaa har pekh hasee ieh bhaat kahiyo sa(n)g gavaiaarin kai ||

ਸਮ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸ ਕਿਧੋ ਸਮ ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਰਨ ਕੈ ॥

sam dhaarim dhaat nikaas kidho sam cha(n)dh mukhee biraj baaran kai ||

Seeing Krishna, Radha said to the gopis smilingly and white smiling her teeth looked like a pomegranate and the face like the moon

ਹਮ ਅਉ ਹਰਿ ਜੀ ਅਤਿ ਹੋਡ ਪਰੀ ਰਸ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਬੀਚ ਮਹਾ ਰਨ ਕੈ ॥

ham aau har jee at hodd paree ras hee ke su beech mahaa ran kai ||

ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥੫੪੪॥

taj ke sabh sa(n)k nisa(n)k bhiro sa(n)g aaise kahiyo has gavaiaarin kai ||544||

“There is a bet between me and Krishna (regarding the theme of love), therefore you may quarrel with Krishna fearlessly.”544.

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਜਈ ॥

has baat kahee sa(n)g gopin ke kab sayaam kahai birakhabhaan jiee ||

Radha said this smilingly to gopis and on seeing Krishna, all the gopis pleased

ਮਨੋ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁ ਰਚੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਇਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮਈ ॥

mano aap hee te brahamaa su rachee ruch so ieh roop anoop miee ||

They all appeared to have been created by Brahma himself

ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ਗਈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥

har ko pikh kai nihurai giee upamaa teh kee kab bhaakh dhiee ||

Seeing Krishna, they all bowed down

ਮਨੋ ਜੋਬਨ ਭਾਰ ਸਹਿਯੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨਿ ਨੀਚਿ ਭਈ ॥੫੪੫॥

mano joban bhaar sahiyo na gayo teh te biraj bhaamin neech bhiee ||545||

The poet eulogised that scence in this way as if being unable to endure the weight of their youth, they seemed leaning over Krishna.545.

ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਤੇ ॥

sabh hee mil raas ko khel karai sabh gavaiaaraniyaa at hee hit te ||

All the gopis were participating in the amorous play with love and zeal

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਿਤ ਤੇ ॥

birakhabhaan sutaa subh saaj saje su biraajat saaj sabhai sit te ||

Radha had decorated herself nicely in white garments and seeing this spectacle

ਫੁਨਿ ਊਚ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਚਿਤ ਤੇ ॥

fun uooch prabhaa at hee tin kee kab sayaam bichaar kahee chit te ||

ਉਤ ਤੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਬਿਦੁਲਤਾ ਇਤ ਤੇ ॥੫੪੬॥

aut te ghanasayaam biraajat hai har raadhikaa bidhulataa it te ||546||

It has been thoughtfully said that on that side Krishna is seated like a cloud and on this side Radhika appears like lightning.546.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਹਿ ਖੇਲਤ ਰਾਸਿ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਖੀਯਾ ਸੰਗ ਲੈ ॥

birakhabhaan sutaa teh khelat raas su sayaam kahai sakheeyaa sa(n)g lai ||

ਉਤ ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਾ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਤਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਸੰਗ ਲੇਪਹਿ ਕੈ ॥

aut cha(n)dhr bhagaa sabh gavaiaarin ko tan cha(n)dhan ke sa(n)g lepeh kai ||

On this side, Krishna is absorbed with Radha in his amorous play and on that side the gopi named Chandarbhaga is pasting sandal on the bodies of the gopis

ਜਿਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਛਾਜਤ ਗਾਮਨਿ ਪੈ ਜਿਨ ਗੈ ॥

jin ke mirag se dhirag su(n)dhar raajat chhaajat gaaman pai jin gai ||

The eyes of these gopis are like does and they are walking like the wanton gain of the elephant