Ang 324

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਗਰੜਧ੍ਵਜ ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਛੁਧਵਾਨ ਕਹਿਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਇਹ ਕਾਮ ਕਰਿਉ ਰੇ ॥

garaRadhavaij dhekh tinai chhudhavaan kahiyo mil kai ieh kaam kariau re ||

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਉਨ ਕੀ ਪਤਨੀ ਪਹਿ ਬਿਪ ਬਡੇ ਮਤਿ ਕੇ ਅਤਿ ਬਉਰੇ ॥

jaahu kahiyo un kee patanee peh bip badde mat ke at baure ||

Seeing them very hungry, Krishna said, “You may do this: go to the wives of Brahmins, these Brahmins have low intellect

ਜਗਿ ਕਰੈ ਜਿਹ ਕਾਰਨ ਕੋ ਅਰੁ ਹੋਮ ਕਰੈ ਜਪੁ ਅਉ ਸਤੁ ਸਉ ਰੇ ॥

jag karai jeh kaaran ko ar hom karai jap aau sat sau re ||

ਤਾਹੀ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨਤ ਮੂੜ ਕਹੈ ਮਿਸਟਾਨ ਕੈ ਖਾਨ ਕੋ ਕਉਰੇ ॥੩੧੨॥

taahee ko bhedh na jaanat mooR kahai misaTaan kai khaan ko kaure ||312||

“The reason for which they perform Yajnas and havans, these fools do not know its significance and are turning the sweet into bitter one.”312.

ਸਭ ਗੋਪ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਚਲੇ ਚਲ ਕੇ ਫਿਰਿ ਬਿਪਨ ਕੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥

sabh gop nivai kai sees chale chal ke fir bipan ke ghar aae ||

Gopas bowing their heads went again and reached the homes of Brahmins

ਜਾਏ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪਤਨੀ ਪਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਛੁਧਵਾਨ ਜਤਾਏ ॥

jaae tabai tin kee patanee peh kaanreh tabai chhudhavaan jataae ||

They said to the Brahmins’ wives: “Krishna is very hungry.”

ਤਉ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭੈ ਪਤਨੀ ਦਿਜ ਠਾਢਿ ਭਈ ਉਠਿ ਆਨੰਦ ਪਾਏ ॥

tau sun baat sabhai patanee dhij Thaadd bhiee uTh aana(n)dh paae ||

ਧਾਇ ਚਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਆਨੰਦ ਕੈ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਨਸਾਏ ॥੩੧੩॥

dhai chalee har ke milabe kahu aana(n)dh kai dhukh dhoor nasaae ||313||

The wives were pleased to listen about Krishna and getting up, ran to meet him in order to remove their sufferings.313.

ਬਿਪਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ੍ਰਹਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਧਾਈ ॥

bipan kee barajee na rahee tiray kaanrahar ke milabe kahu dhaiee ||

The wives did not stop, though they were forbidden by the Brahmins and ran to meet Krishna

ਏਕ ਪਰੀ ਉਠਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਇਕ ਦੇਹ ਰਹੀ ਜੀਅ ਦੇਹ ਪੁਜਾਈ ॥

ek paree uTh maarag mai ik dheh rahee jeea dheh pujaiee ||

Someone fell in the way and someone, on getting up, ran again and saving her life came to Krishna

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਈ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab nai mukh te im bhaakh sunaiee ||

ਜੋਰ ਸਿਉ ਜ੍ਯੋ ਬਹਤੀ ਸਰਤਾ ਨ ਰਹੈ ਹਟਕੀ ਭੁਸ ਭੀਤ ਬਨਾਈ ॥੩੧੪॥

jor siau jayo bahatee sarataa na rahai haTakee bhus bheet banaiee ||314||

This spectacle has been described by the poet thus: that the women moved with great speed like the stream breaking through the closure of straw.314.

ਧਾਇ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਬਿਪਨ ਕੀ ਪਤਨੀ ਬਡਭਾਗਨ ॥

dhai sabhai har ke milabe kahu bipan kee patanee baddabhaagan ||

Very fortunate wives of Brahmins went to meet Krishna

ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗਨੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗਨ ॥

cha(n)dhramukhee mirag se dhiraganee kab sayaam chalee har ke pag laagan ||

They advanced to touch the feet of Krishna, they are moon-faced and doe-eyed

ਹੈ ਸੁਭ ਅੰਗ ਸਭੇ ਜਿਨ ਕੇ ਨ ਸਕੈ ਜਿਨ ਕੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਨਤਾ ਗਨ ॥

hai subh a(n)g sabhe jin ke na sakai jin kee brahamaa ganataa gan ||

Their limbs are beautiful and they are so many in numbers that even Brahma cannot count them

ਭਉਨਨ ਤੇ ਸਭ ਇਉ ਨਿਕਰੀ ਜਿਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਪੜ੍ਰਹੇ ਨਿਕਰੈ ਬਹੁ ਨਾਗਨ ॥੩੧੫॥

bhaunan te sabh iau nikaree jim ma(n)tr paRrahe nikarai bahu naagan ||315||

They have come out of their houses like the female serpents under the control of mantras.315.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਹਰਿ ਕੋ ਆਨਨ ਦੇਖ ਕੈ ਭਈ ਸਭਨ ਕੋ ਚੈਨ ॥

har ko aanan dhekh kai bhiee sabhan ko chain ||

ਨਿਕਟ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਪਾਇ ਕੈ ਪਰਤ ਚੈਨ ਪਰ ਮੈਨ ॥੩੧੬॥

nikaT tirayaa ko pai kai parat chain par main ||316||

They all obtained comfort on seeing the face of Krishna and seeing the women nearby, the god of love also shared that comfort.316.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕੋਮਲ ਕੰਜ ਸੇ ਫੂਲ ਰਹੇ ਦ੍ਰਿਗ ਮੋਰ ਕੇ ਪੰਖ ਸਿਰ ਊਪਰ ਸੋਹੈ ॥

komal ka(n)j se fool rahe dhirag mor ke pa(n)kh sir uoopar sohai ||

His eyes are like the delicate lotus-flower and on his head, the peocock feathers look impressive

ਹੈ ਬਰਨੀ ਸਰ ਸੀ ਭਰੁਟੇ ਧਨੁ ਆਨਨ ਪੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਕੋਹੈ ॥

hai baranee sar see bharuTe dhan aanan pai sas koTik kohai ||

His eyebrows have increased the splendour of his face like millions of moons

ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਯੇ ਜਿਹ ਕੋ ਪਖਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

mitr kee baat kahaa kaheeye jeh ko pakh kai rip ko man mohai ||

What to say about this friend Krishna, the enemy is also fascinated on seeing him.