Ang 319

ਕਾਨਰ ਕੀ ਬਿਨਤੀ ਕਰੋ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨੬੪॥

kaanar kee binatee karo keeno ihai bichaar ||264||

All of them decided, “Alright, let us go out of water and then request Krishna.”264.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਦੈ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਲ ਤਿਆਗਿ ਖਰੀ ਹੈ ॥

dhai agooaa pichhooaa apune kar pai sabh hee jal tiaag kharee hai ||

All the them came out of water, concealing their secret parts with their hands

ਕਾਨ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੀ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਅਉ ਬਿਨਤੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ॥

kaan ke pai paree bahu baaran aau binatee bahu bhaat karee hai ||

They fell at the feet of Krishna and requested him in various ways

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਸਰ੍ਰਹੀਆ ਤੁਮ ਜੋ ਕਰਿ ਕੈ ਛਲ ਸਾਥ ਹਰੀ ਹੈ ॥

dheh kahiyo hamaree sarraheeaa tum jo kar kai chhal saath haree hai ||

And asked him to return the stolen clothes

ਜੇ ਕਹਿ ਹੋ ਮਨਿ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸਭ ਸੀਤਹਿ ਸਾਥ ਠਰੀ ਹੈ ॥੨੬੫॥

je keh ho man hai ham so at hee sabh seeteh saath Tharee hai ||265||

“We have said, whatever was in our mind give us the clothes quickly, we are shivering with cold.”265.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

kaanreh baach ||

Speech of Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮ ਜੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮਨ ਹੋ ॥

kaanreh kahee has baat tinai keh hai ham jo tum so man ho ||

Krishna said, “See, whatever I shall say now, all of you will have to accept that

ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਚੂਮਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਚੁਮ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਗਨਿ ਹੋ ॥

sabh hee mukh chooman dheh kahiyo chum hai ham hoo(n) tum hoo(n) gan ho ||

Let me kiss the faces of all I shall kiss and you count, all of you

ਅਰੁ ਤੋਰਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕੁਚ ਨਾਤਰ ਹਉ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ॥

ar toran dheh kahiyo sabh hee kuch naatar hau tum ko han ho ||

“Let me touch the nipple of your breasts, otherwise I shall behave more badly with you

ਤਬ ਹੀ ਪਟ ਦੇਉ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਸਤਿ ਕੈ ਜਨਿ ਹੋ ॥੨੬੬॥

tab hee paT dheau sabhai tumare ieh jhooTh nahee sat kai jan ho ||266||

I am speaking truth that I shall give you the clothes only after doing all this.”266.

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਨਿ ਰੀ ਇਕ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥

fer kahee mukh te har jee sun ree ik baat kaho sa(n)g tere ||

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਕਰ ਸੋ ਤੁਮ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥

jor pranaam karo kar so tum kaam karaa upajee jeea mere ||

Krishna said again, “Listen to one thing of mine and bow before me with folded hands because all of you abide now in my heart like the supernatural powers of the god of love

ਤੌ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨੀ ਸੁਭ ਠਉਰ ਅਕੇਰੇ ॥

tau ham baat kahee tum so jab ghaat banee subh Thaur akere ||

“I have said this to all of you for doing it, seeing the proper occasion and solitude for it

ਦਾਨ ਲਹੈ ਜੀਅ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮਰੋ ਤਨ ਹੇਰੇ ॥੨੬੭॥

dhaan lahai jeea ko ham hoo(n) has kaanreh kahee tumaro tan here ||267||

My heart has become satisfied on seeing you and receiving the donation of beauty from all of you.”267.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach dhoharaa ||

Speech of the poet: DOHRA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜਬੈ ਗੋਪੀ ਸਭੈ ਦੇਖਿਯੋ ਨੈਨ ਨਚਾਤ ॥

kaanreh jabai gopee sabhai dhekhiyo nain nachaat ||

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕਹਨੇ ਲਗੀ ਸਭੈ ਸੁਧਾ ਸੀ ਬਾਤ ॥੨੬੮॥

havai prasa(n)n kahane lagee sabhai sudhaa see baat ||268||

When Krishna saw towards the gopis, causing the dance of his eyes, then all of them being pleased, began to utter sweet words like ambrosia.268.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

gopee baach kaanreh so ||

Speech of gopis addressed to Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਥੋਰੀ ਤੁਮੈ ਖੇਲਹੁ ਨ ਅਪਨੋ ਘਰ ਕਾਹੋ ॥

kaanreh bahikram thoree tumai khelahu na apano ghar kaaho ||

“O Krishna! already you have less understanding, you may play now in your own home

ਨੰਦ ਸੁਨੈ ਜਸੁਧਾ ਤਪਤੈ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਹਰਕਾ ਹੋ ॥

na(n)dh sunai jasudhaa tapatai teh te tum kaanreh bhe harakaa ho ||

When Nand and Yashoda will listen, then you will feel more inferior with shame

ਨੇਹੁੰ ਲਗੈ ਨਹ ਜੋਰ ਭਏ ਤੁਮ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਬਰ ਕਾਹੋ ॥

nehu(n) lagai neh jor bhe tum neh lagaavat ho bar kaaho ||

ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਸ ਜਾਨਤ ਕਾ ਅਜਹੂੰ ਲਰਕਾ ਹੋ ॥੨੬੯॥

leh kahaa in baatan te ras jaanat kaa ajahoo(n) larakaa ho ||269||

“The love cannot be done with force, why are you doing all that? You cannot fell pleasure in such things now, because you are still a boy.”269.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਕਮਲ ਸੇ ਆਨਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਮੈ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨ ਸੋ ਭਰੀਆ ॥

kamal se aanan kura(n)gan se netran so tan kee prabhaa mai saare bhaavan so bhareeaa ||

ਰਾਜਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਰ੍ਰਹੈ ਤੇ ਜਿਉ ਬਿਰਾਜੈ ਸੇਤ ਹਰੀਆ ॥

raajat hai gupeeaa prasa(n)n bhiee aaisee bhaat cha(n)dhramaa charrahai te jiau biraajai set hareeaa ||

The gopis with lotus-like faces, doe-like eyes and with lustrous bodies filled with emotions looked impressive like the green and white colours on the rising of the moon

ਰਸ ਹੀ ਕੀ ਬਾਤੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੇ ਖਰੀਆ ॥

ras hee kee baatai ras reet hee ke prem hoo(n) mai kahai kab sayaam saath kaanreh joo ke khareeaa ||

They are standing with Krishna, while talking about dancing and amorous pastime

ਮਦਨ ਕੇ ਹਾਰਨ ਬਨਾਇਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਮਾਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਪਰੋਵਤ ਹੈ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰੀਆ ॥੨੭੦॥

madhan ke haaran banaibe ke kaaj maano hit kai parovat hai motin kee lareeaa ||270||

They are standing like the ones standing for braiding the necklace of gems in order to vest the god of love.270.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕਾਹੇ ਕੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਤਨ ਕੇ ਧਨੁ ਭਉਹੈ ॥

kaahe ko kaanreh joo kaam ke baan lagaavat ho tan ke dhan bhauhai ||

ਕਾਹੇ ਕਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਮੁਸਕਾਵਤ ਹੋ ਚਲਿ ਆਵਤ ਸਉਹੈ ॥

kaahe kau neh lagaavat ho musakaavat ho chal aavat sauhai ||

“O Krishna! why are you discharging the arrows of the god of love from the bow of your eyebrows? Why are you advancing towards us with increased love smilingly?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪਾਗ ਧਰੋ ਤਿਰਛੀ ਅਰੁ ਕਾਹੇ ਭਰੋ ਤਿਰਛੀ ਤੁਮ ਗਉਹੈ ॥

kaahe kau paag dharo tirachhee ar kaahe bharo tirachhee tum gauhai ||

ਕਾਹੇ ਰਿਝਾਵਤ ਹੌ ਮਨ ਭਾਵਤ ਆਹਿ ਦਿਵਵਾਤ ਹੈ ਹਮ ਸਉਹੈ ॥੨੭੧॥

kaahe rijhaavat hau man bhaavat aaeh dhivavaat hai ham sauhai ||271||

“Why do you wear slanting turban and why do you walk slantingly also? Why are you bewitching us all? O Captivating one! you appear to us very fine, though you had sworn about it.”271.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨਨ ਰੀਝ ਹਸੀ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮੈ ॥

baat sunee har kee jab sraunan reejh hasee sabh hee biraj baamai ||

ਠਾਢੀ ਭਈ ਤਰੁ ਤੀਰ ਤਬੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਚਲ ਕੈ ਗਜ ਗਾਮੈ ॥

Thaaddee bhiee tar teer tabai harooe harooe chal kai gaj gaamai ||

When the women of Braja heard the words of Krishna, they got pleased in their minds and gradually, they having the gait of the elephant, came under that tree, on which Krishna was sitting

ਬੇਰਿ ਬਨੇ ਤਿਨ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਮੈਨ ਬਨਾਇ ਧਰੇ ਇਹ ਦਾਮੈ ॥

ber bane tin netran ke jan main banai dhare ieh dhaamai ||

Their eyes began to see Krishna constantly they appeared like the llighting of lust

ਸ੍ਯਾਮ ਰਸਾਤੁਰ ਪੇਖਤ ਯੌ ਜਿਮ ਟੂਟਤ ਬਾਜ ਛੁਧਾ ਜੁਤ ਤਾਮੈ ॥੨੭੨॥

sayaam rasaatur pekhat yau jim TooTat baaj chhudhaa jut taamai ||272||

Krishna, greatly agitated, seeing those women, fell upon them like a hungry falcon.272.

ਕਾਮ ਸੇ ਰੂਪ ਕਲਾਨਿਧਿ ਸੇ ਮੁਖ ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ॥

kaam se roop kalaanidh se mukh keer se naak kura(n)g se nainan ||

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਕਪੋਤ ਸੇ ਕੰਠ ਸੁ ਕੋਕਿਲ ਬੈਨਨ ॥

ka(n)chan se tan dhaarim dhaat kapot se ka(n)Th su kokil bainan ||

Those gopis had the beauty of the god of love, faces like moon, noses like parrot, eyes like doe, bodies like gold, teeth like pomegranate, necks like pigeons and sweet speech like nightingales

ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਗਿਯੋ ਕਹਨੇ ਤਿਨ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਇਕ ਧੈਨਨ ॥

kaanreh lagiyo kahane tin so has kai kab sayaam sahaik dhainan ||

ਮੋਹਿ ਲਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਸੁ ਭਉਹ ਨਚਾਇ ਤੁਮੈ ਸੰਗ ਸੈਨਨ ॥੨੭੩॥

moh layo sabh hee man mero su bhauh nachai tumai sa(n)g sainan ||273||

Krishna said to them smilingly, “You people have enchanted my mind by your signs and by causing the dance of your eyebrows.273.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੇ ਰਸ ਕੇ ਹਿਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਜਲ ਬੀਚ ਅਚਾਨਕ ਹੇਰੀ ॥

kaanreh badde ras ke hireeaa sab hee jal beech achaanak heree ||

ਸਉਹ ਤੁਮੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹੁ ਬਾਤ ਕਿਸਾਰਥ ਕੌ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਘੇਰੀ ॥

sauh tumai jasudhaa kahu baat kisaarath kau ieh jaa ham gheree ||

Krishna appeared like a man of taste to them and they clung to him, they said . “You must swear by Yashoda that you will not tell anyone that you had enticed us like that

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਹਮਰੇ ਪਟ ਹੋਹਿਾਂ ਸਭੈ ਤੁਮਰੀ ਹਮ ਚੇਰੀ ॥

dheh kahiyo sabh hee hamare paT hohiaa(n) sabhai tumaree ham cheree ||

They added, “We are your slaves kindly return our clothes

ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਤਿ ਲਾਜ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜੀ ਹਮ ਤੇਰੀ ॥੨੭੪॥

kaise pranaam karai tum ko at laaj karai har jee ham teree ||274||

O Krishna, how should we bow before you? we are feeling very shy.”274.

ਪਾਪ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਪਟ ਅਉ ਤਰੁ ਪੈ ਚੜਿ ਸੀਤ ਸਹਾ ਹੈ ॥

paap kariyo har kai tumare paT aau tar pai chaR seet sahaa hai ||

“I have stolen your clothes and now you are enduring more cold uselessly