Ang 318

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ਗੁਪੀਆ ਸੋ ॥

kaanreh baach gupeeaa so ||

Speech of Krishna addressed to gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਮਾ ਸੁਨਿ ਹੈ ਤਬ ਕਾ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੋ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

maa sun hai tab kaa kar hai hamaro sun leh sabhai biraj naaree ||

“What the mother will say on hearing about me? But alongwith it, all the women of Braja will know about it

ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਮੂੜਨ ਕੀ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਬਾਰੀ ॥

baat kahee tum mooRan kee ham jaanat hai tum ho sabh baaree ||

I know that you are greatly foolish, therefore you are talking foolishly”

ਸੀਖਤ ਹੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਅਬੈ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮ ਹੋ ਮੁਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥

seekhat ho ras reet abai ieh kaanreh kahee tum ho muh piaaree ||

Krishna added, “You do not know as yet the mode of amorous pastime (Ras-Lila), but all of you are dear to me

ਖੇਲਨ ਕਾਰਨ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਜੁ ਹਰੀ ਛਲ ਕੈ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਸਾਰੀ ॥੨੬੦॥

khelan kaaran ko ham hoo(n) ju haree chhal kai tum su(n)dhar saaree ||260||

I have stolen your clothes for the amorous play with you.”260.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥

gopee baach ||

Speech of gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਇਸੀ ਮਨੁ ਏ ਪਟ ਦੈਹੋ ॥

fer kahee mukh te im gopin baat isee man e paT dhaiho ||

Then gopis talking amongst themselves, said to Krishna

ਸਉਹ ਕਰੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੀ ਜਸੁਧਾ ਨੰਦ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਡਰ ਕੈਹੋ ॥

sauh karo musaleedhar kee jasudhaa na(n)dh kee ham ko ddar kaiho ||

“We swear by Balram and Yashoda, please do not annoy us

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਚਾਰਿ ਪਿਖੋ ਮਨ ਮੈ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਤੁਮ ਨ ਕਿਛੁ ਪੈਹੋ ॥

kaanreh bichaar pikho man mai in baatan te tum na kichh paiho ||

“O Krishna! think in your mind, you will not gain anything in this

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਤੁਹਿ ਜੈਹੋ ॥੨੬੧॥

dheh kahiyo jal mai ham ko ieh dheh asees sabhai tuh jaiho ||261||

You hand over the clothes to us in water, we all shall bless you.”261.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥

gopee baach ||

Speech of the gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਗੋਪਨ ਨੇਹ ਲਗੈ ਹਰਿ ਜੀ ਨਹਿ ਜੋਰੀ ॥

fer kahee mukh te mil gopan neh lagai har jee neh joree ||

Then the gopis said to Krishna, “The love is not observed by force

ਨੈਨਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੋਊ ਨੇਹੁ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਸਾਵਲ ਗੋਰੀ ॥

nainan saath lagai souoo neh kahai mukh te ieh saaval goree ||

The love that is created on seeing with eyes is the actual love.”

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਕਹੋ ਮਮ ਹੋਰੀ ॥

kaanreh kahee has kai ieh baat suno ras reet kaho mam horee ||

Krishna said smilingly, “See, do not make me understand the mode of amorous pastime

ਆਖਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਟਕਵਾ ਫੁਨਿ ਹਾਥਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੁਭ ਸੋਰੀ ॥੨੬੨॥

aakhan saath lagai Takavaa fun haathan saath lagai subh soree ||262||

With the support of eyes, the love is then performed with hands.”262.

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖਿ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਹਮਰੇ ਪਟ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲਾ ॥

fer kahee mukh te gupeeaa hamare paT dheh kahiyo na(n)dh laalaa ||

The gopis said again, “O son of Nand! give us the clothes, we are good women

ਫੇਰਿ ਇਸਨਾਨ ਕਰੈ ਨ ਇਹਾ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮਿ ਲੋਗਨ ਆਛਨ ਬਾਲਾ ॥

fer isanaan karai na ihaa keh hai ham logan aachhan baalaa ||

We will never come to have bath here.”

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਹਮ ਕੋ ਕਰ ਬਾਹਰ ਹ੍ਵੈ ਜਲ ਤੇ ਤਤਕਾਲਾ ॥

jor pranaam karo ham ko kar baahar havai jal te tatakaalaa ||

Krishna replied, “Alright come out of the water immediately and bow before me,”

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੈ ਕਰਿ ਹੋ ਨਹੀ ਢੀਲ ਦੇਉ ਪਟ ਹਾਲਾ ॥੨੬੩॥

kaanreh kahee has kai mukh tai kar ho nahee ddeel dheau paT haalaa ||263||

He added smilingly, “Be quick, I shall give you the clothes just now.”263

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਨ ਮਿਲਿ ਇਹ ਕਰਿਯੋ ਜਲ ਕੋ ਤਜਿ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥

ma(n)tr sabhan mil ieh kariyo jal ko taj sabh naar ||