Ang 314

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਮਾਘ ਬਿਤੀਤ ਭਏ ਰੁਤਿ ਫਾਗੁਨ ਆਇ ਗਈ ਸਭ ਖੇਲਤ ਹੋਰੀ ॥

maagh biteet bhe rut faagun aai giee sabh khelat horee ||

After the month of Magh, in the season of Phagun, all began to play Holi

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਭਰੂਆ ਮਿਲਿ ਹੋਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat taal kahai mukh te bharooaa mil horee ||

All the people gathered together in couples and sang songs with the playing of musical instruments

ਡਾਰਤ ਹੈ ਅਲਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਛਟਿਕਾ ਸੰਗਿ ਮਾਰਤ ਬੈਸਨ ਥੋਰੀ ॥

ddaarat hai alitaa banitaa chhaTikaa sa(n)g maarat baisan thoree ||

Various colours were splashed on women and the women beat the men with staffs (with affection)

ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਧਮਾਰ ਅਨੂਪ ਮਹਾ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਵਲ ਗੋਰੀ ॥੨੨੫॥

khelat sayaam dhamaar anoop mahaa mil su(n)dhar saaval goree ||225||

The poet Shyam says that Krishna and beautiful damsels are together playing this tumultuous Holi.225.

ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਭਏ ਰੁਤਿ ਗ੍ਰੀਖਮ ਆਇ ਗਈ ਹਰ ਖੇਲ ਮਚਾਇਓ ॥

a(n)t basa(n)t bhe rut greekham aai giee har khel machaio ||

When the spring season ended, and with the beginning of the summer, Krishna began to play Holi with pomp and show

ਆਵਹੁ ਮਿਕ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਧਨਠੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

aavahu mik dhuhoo(n) dhis te tum kaanreh bhe dhanaThee sukh paayo ||

The people poured in from both sides and were pleased to see Krishna as their leader

ਦੈਤ ਪ੍ਰਲੰਬ ਬਡੋ ਕਪਟੀ ਤਬ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਨ ਜਨਾਯੋ ॥

dhait prala(n)b baddo kapaTee tab baalak roop dhariyo na janaayo ||

In all this tumult, a demon named Pralamb assuming the appearance of a youth came and mixed with other youths

ਕੰਧ ਚੜਾਇ ਹਲੀ ਕੋ ਉਡਿਓ ਤਿਨਿ ਮੂਕਨ ਸੋ ਧਰਿ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੨੬॥

ka(n)dh chaRai halee ko uddio tin mookan so dhar maar giraayo ||226||

He carried Krishna on his shoulder and flew Krihsna caused the fall of that demon with his fists.226.

ਕੇਸਵ ਰਾਮ ਭਏ ਧਨਠੀ ਮਿਕ ਬਾਲ ਕਏ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਪਿਆਰੇ ॥

kesav raam bhe dhanaThee mik baal ke tab hee sabh piaare ||

Krishna became the leader and began to play with lovely boys

ਦੈਤ ਮਿਕਿਯੋ ਸੁਤ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਿ ਜਿਤ੍ਯੋ ਮੁਸਲੀ ਹਰਿ ਹਾਰੇ ॥

dhait mikiyo sut na(n)dheh ke sa(n)g khel jitayo musalee har haare ||

The demon also became the playmate of Krishna and in that play Balram won and Krishna was defeated

ਆਵ ਚੜੋ ਨ ਚੜਿਓ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਕੇ ਬਪੁ ਕੋ ਪਗ ਧਾਰੇ ॥

aav chaRo na chaRio su kahiyo in pai teh ke bap ko pag dhaare ||

Then Krishna asked Haldhar to mount on the body of that demon

ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਬੀਰ ਬਡੋ ਉਨ ਮੂਕਨ ਮਾਰੇ ॥੨੨੭॥

maar girai dhayo dharanee par beer baddo un mookan maare ||227||

Balram put his foot on his body and causing his fall, he threw him (on the ground) and with his fists killed him.227.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪ੍ਰਲੰਬ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥

eit sree bachitr naaTake kirasanaavataare prala(n)b dhait badheh ||

End of the killing of the demon Palamb in Krishnavatar in Bachittar Natak.

ਅਥ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਖੇਲ ਕਥਨੰ ॥

ath luk meechan khel kathana(n) ||

Now begins the description of the play of ‘Hide and Seek’

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਲੰਬ ਲਯੋ ਮੁਸਲੀ ਜਬ ਯਾਦ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਗਾਈ ॥

maar prala(n)b layo musalee jab yaadh karee har jee tab gaiee ||

Haldhar killed the demon Pralamb and called Krishna

ਚੂਮਨ ਲਾਗ ਤਬੈ ਬਛਰਾ ਮੁਖ ਧੇਨ ਵਹੈ ਉਨ ਕੀ ਅਰੁ ਮਾਈ ॥

chooman laag tabai bachharaa mukh dhen vahai un kee ar maiee ||

Then Krishna kissed the faces of cows and calves

ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਤਬੈ ਕਰੁਨਾਨਿਧ ਤਉ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥

hoi prasa(n)nay tabai karunaanidh tau luk meechan khel machaiee ||

Being pleased, the treasure of mercy (Krishna) began the play of “Hide and Seed

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਭਾਈ ॥੨੨੮॥

taa chhab kee at hee upamaa kab ke man mai bahu bhaatin bhaiee ||228||

” This spectacle has been described by the poet in various ways.228.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਗ੍ਵਾਰ ਆਖੈ ਮੀਚੈ ਏਕ ਗ੍ਵਾਰ ਹੂੰ ਕੀ ਛੋਰਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੋ ਸੋ ਤੋ ਅਉਰੋ ਗਹੈ ਧਾਇ ਕੈ ॥

baiTh kar gavaiaar aakhai meechai ek gavaiaar hoo(n) kee chhor dhet taa ko so to aauro gahai dhai kai ||

One gopa boy closed the eyes of another boy and leaving him, he closes the eyes of another one

ਆਖੈ ਮੂੰਦਤ ਹੈ ਤਬ ਓਹੀ ਗੋਪ ਹੂੰ ਕੀ ਫੇਰਿ ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਕੋ ਜੋ ਛੁਐ ਕਰ ਸਾਥ ਜਾਇ ਕੈ ॥

aakhai moo(n)dhat hai tab ohee gop hoo(n) kee fer jaa ke tan ko jo chhuaai kar saath jai kai ||

Then that boy closes the eyes of that boy who had been closing the eyes and whose body has been touched with hands

ਤਹ ਤੋ ਛਲ ਬਲ ਕੈ ਪਲਾਵੈ ਹਾਥਿ ਆਵੈ ਨਹੀ ਤਉ ਮਿਟਾਵੈ ਆਖੈ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਸੋ ਤੋ ਆਇ ਕੈ ॥

teh to chhal bal kai palaavai haath aavai nahee tau miTaavai aakhai aap hee te so to aai kai ||

Then with deception, he tries not to be touched with hand