Ang 308

ਗੂਦ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਇਮ ਜਿਉ ਸਵਦਾਗਰ ਕੋ ਟੂਟਿ ਗਯੋ ਮਟੁ ਘੀ ਕੋ ॥੧੭੩॥

goodh pario teh ko im jiau savadhaagar ko TooT gayo maT ghee ko ||173||

The marrow of his head came out like the breaking of the pitcher of ghee of some trader.173.

ਰਾਹ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਨਿਕਸੇ ਹਰਿ ਗਵਾਰ ਸਭੈ ਨਿਕਸੇ ਤਿਹ ਨਾਰੇ ॥

raeh bhayo tab hee nikase har gavaar sabhai nikase teh naare ||

In this way, when the passage was created, Krishna came out alongwith his gopa friends from the head of the demon

ਦੇਵ ਤਬੈ ਹਰਖੇ ਮਨ ਮੈ ਪਿਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਚਿਓ ਹਰਿ ਪੰਨਗ ਭਾਰੇ ॥

dhev tabai harakhe man mai pikh kaanreh bachio har pa(n)nag bhaare ||

All the gods were overjoyed to see Krishna surviving from the attack of the huge serpent

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਬੈ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬ੍ਰਹਮ ਸਭੋ ਮੁਖ ਬੇਦ ਉਚਾਰੇ ॥

gaavat geet sabai gan ga(n)dhrab braham sabho mukh bedh uchaare ||

The ganas and gandarvas began to sing songs and Brahma began to recite Vedas

ਆਨੰਦ ਸ੍ਯਾਮ ਭਯੋ ਮਨ ਮੈ ਨਗ ਰਛਕ ਜੀਤਿ ਚਲੇ ਘਰਿ ਭਾਰੇ ॥੧੭੪॥

aana(n)dh sayaam bhayo man mai nag rachhak jeet chale ghar bhaare ||174||

There was happiness in the minds of all, and Krishna and his companions, the conquerors of the Naga, started for their home.174.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਢਿਯੋ ਸਿਰਿ ਕੇ ਮਗਿ ਹ੍ਵੈ ਨ ਕਢਿਯੋ ਮੁਖ ਕੇ ਮਗੁ ਜੋਰ ਅੜੀ ਕੇ ॥

kaanreh kaddiyo sir ke mag havai na kaddiyo mukh ke mag jor aRee ke ||

Krishna came out from the head of the demon and not from his mouth, saturated with blood

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਯੋ ਇਮ ਠਾਢਿ ਭਯੋ ਪਹਰੇ ਪਟ ਜਿਉ ਮੁਨਿ ਸ੍ਰਿੰਗਮੜੀ ਕੇ ॥

sraun bhariyo im Thaadd bhayo pahare paT jiau mun sira(n)gamaRee ke ||

All were standing like a sage clad in red ochre clothes

ਏਕ ਕਹੀ ਇਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮਧਿ ਬੜੀ ਕੇ ॥

ek kahee ieh kee upamaa fun aau kab ke man madh baRee ke ||

The poet has also given a simile for this spectacle

ਢੋਵਤ ਈਟ ਗੁਆਰ ਸਨੈ ਹਰਿ ਦਉਰਿ ਚੜੇ ਜਨੁ ਸੀਸ ਗੜੀ ਕੇ ॥੧੭੫॥

ddovat ieeT guaar sanai har dhaur chaRe jan sees gaRee ke ||175||

It seemed that the gopas had become red by carrying on heads the bricks and Krishna had run and stood on the top of the citadel.175.

ਇਤਿ ਅਘਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥

eit aghaasur dhait badheh ||

End of “The killing of the demon Aghasura.”

ਅਥ ਬਛਰੇ ਗਵਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚੁਰੈਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath bachhare gavaar brahamaa churaibo kathana(n) ||

Now begins the description of the calves and gopas stolen by Brahma

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਰਾਛਸ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਜਾਇ ਸਭੋ ਮਿਲਿ ਅੰਨ ਮੰਗਾਯੋ ॥

raachhas maar ge jamunaa taT jai sabho mil a(n)n ma(n)gaayo ||

After killing the demon, all went to the bank of Yamuna and put the articles of meal together

ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਵਾਰ ਪਰਿਓ ਮੁਰਲੀ ਕਟਿ ਖੋਸ ਲਈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

kaanreh pravaar pario muralee kaT khos liee man mai sukh paayo ||

All the boys gathered around Krishna putting his flute in his waist, Krishna felt great delight

ਕੈ ਛਮਕਾ ਬਰਖੈ ਛਟਕਾ ਕਰ ਬਾਮ ਹੂੰ ਸੋ ਸਭ ਹੂੰ ਵਹ ਖਾਯੋ ॥

kai chhamakaa barakhai chhaTakaa kar baam hoo(n) so sabh hoo(n) veh khaayo ||

All the boys gathered around Krishna putting his flute in his waist, Krishna felt great delight

ਮੀਠ ਲਗੇ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਰ ਕੈ ਗਤਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੭੬॥

meeTh lage teh kee upamaa kar kai gat kai har ke mukh paayo ||176||

They immediately seasoned the food and began to eat it quickly with their left hand and put the tasty food in the mouth of Krishna.176.

ਕੋਊ ਡਰੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਾਸ ਠਗਾਇ ਕੋਊ ਅਪਣੇ ਮੁਖਿ ਡਾਰੇ ॥

kouoo ddarai har ke mukh graas Thagai kouoo apane mukh ddaare ||

Someone, being frightened, began to put the morsels in the mouth of Krishna and someone causing Krishna to eat the food,

ਹੋਇ ਗਏ ਤਨਮੈ ਕਛੁ ਨਾਮਕ ਖੇਲ ਕਰੋ ਸੰਗਿ ਕਾਨ੍ਰਹਰ ਕਾਰੇ ॥

hoi ge tanamai kachh naamak khel karo sa(n)g kaanrahar kaare ||

Began to put the morsels in his own mouth in this way all began to play with Krishna

ਤਾ ਛਿਨ ਲੈ ਬਛਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਕਠੇ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਕੁਟੀ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥

taa chhin lai bachhare brahamaa ikaThe kar kai su kuTee madh ddaare ||

At the same time, Brahma gathered together their calves and closed them in a cottage

ਢੂੰਢਿ ਫਿਰੇ ਨ ਲਹੇ ਸੁ ਕਰੈ ਬਛਰੇ ਅਰੁ ਗ੍ਵਾਰ ਨਏ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧੭੭॥

ddoo(n)dd fire na lahe su karai bachhare ar gavaiaar ne karataare ||177||

All of them went in search of their calves, but when not any gopa and calf could be found the Lord (Krishna) created new calves and gopas.177.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਜਬੈ ਹਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਹੈ ਤਬ ਹਰਿ ਜੀ ਤਤਕਾਲੁ ॥

jabai hare brahamaa ihai tab har jee tatakaal ||

ਕਿਧੋ ਬਨਾਏ ਛਿਨਕੁ ਮੈ ਬਛਰੇ ਸੰਗਿ ਗਵਾਲ ॥੧੭੮॥

kidho banaae chhinak mai bachhare sa(n)g gavaal ||178||

When Brahma did all this stealing, then at the same instant Krishna created the calves alongwith gopas.178.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA