Ang 306

ਆਇਸ ਪਾਇ ਕੈ ਨੰਦਹਿ ਕੋ ਸਭ ਗੋਪਨ ਜਾਇ ਭਲੇ ਰਥ ਸਾਜੇ ॥

aais pai kai na(n)dheh ko sabh gopan jai bhale rath saaje ||

ਬੈਠਿ ਸਭੈ ਤਿਨ ਪੈ ਤਿਰੀਆ ਸੰਗਿ ਗਾਵਤ ਜਾਤ ਬਜਾਵਤ ਬਾਜੇ ॥

baiTh sabhai tin pai tireeaa sa(n)g gaavat jaat bajaavat baaje ||

With the concurrence of Nand, all the gopas decorated their chariots, the women sat in them and they started with the resonance of their musical instruments

ਹੇਮ ਕੋ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜੁ ਦੋਊ ਹਰਿ ਗੋਦ ਲਏ ਜਸੁਦਾ ਇਮ ਰਾਜੈ ॥

hem ko dhaan karai ju dhouoo har godh le jasudhaa im raajai ||

Yashoda looks impressive with Krishna in her lap

ਕੈਧਉ ਸੈਲ ਸੁਤਾ ਗਿਰਿ ਭੀਤਰ ਊਚ ਮਨੋ ਮਨਿ ਨੀਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੧੫੩॥

kaidhau sail sutaa gir bheetar uooch mano man neel biraajai ||153||

It seems that she has obtained this good reward after offering gold in charity Yashoda seems like a rock in the mountain and Krishna in her lap appears like a sapphire.153.

ਗੋਪ ਗਏ ਤਜਿ ਗੋਕੁਲ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਡੇਰਨ ਆਏ ॥

gop ge taj gokul ko biraj aapane aapane dderan aae ||

The gopas forsaking Gokul came to their abodes in Braja

ਡਾਰ ਦਈ ਲਸੀਆ ਅਰੁ ਅਛਤ ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਧੂਪ ਜਗਾਏ ॥

ddaar dhiee laseeaa ar achhat baahar bheetar dhoop jagaae ||

They sprinkled buttermild and fragrances and burnt incenses within their houses and outside

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਊਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਏ ॥

taa chhab ko jas uooch mahaa kab nai mukh te im bhaakh sunaae ||

ਰਾਜ ਬਿਭੀਛਨ ਦੈ ਕਿਧੌ ਲੰਕ ਕੋ ਰਾਮ ਜੀ ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਾਏ ॥੧੫੪॥

raaj bibheechhan dhai kidhau la(n)k ko raam jee dhaam pavitr karaae ||154||

The great poet has said about this beautiful scene that it seemed to him that after bestowing the kingdom of Lanka on Vibhishana, Ram had purified Lanka again.154.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach dhoharaa ||

Speech of the poet: DOHRA

ਗੋਪ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਪੁਰ ਬਿਖੈ ਬੈਠੇ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

gop sabhai biraj pur bikhai baiThe harakh baddai ||

ਅਬ ਮੈ ਲੀਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫੫॥

ab mai leelaa kirasan kee mukh te kaho sunai ||155||

All the gopas were delighted to be in Braja and now I narrate the wonderful sports of Krishna.155.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸਾਤ ਬਿਤੀਤ ਭਏ ਜਬ ਸਾਲ ਲਗੇ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਾਵਨ ਗਊਆ ॥

saat biteet bhe jab saal lage tab kaanreh charaavan guooaa ||

ਪਾਤ ਬਜਾਵਤ ਔ ਮੁਰਲੀ ਮਿਲਿ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਲਰਕਊਆ ॥

paat bajaavat aau muralee mil gaavat geet sabhai larakuooaa ||

After seven years Krishna began to graze cows, he produced tunes by combining the leaves of the papal tree and all the boys began to sing on the tune of the flute

ਗੋਪਨ ਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਧਾਵਤ ਤਾੜਤ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਮਨ ਭਊਆ ॥

gopan lai gireh aavat dhaavat taaRat hai sabh ko man bhuooaa ||

He used to bring the gopa boys in his home and also caused fear in them and threatened them at his will

ਦੂਧ ਪਿਆਵਤ ਹੈ ਜਸੁਦਾ ਰਿਝ ਕੈ ਹਰਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜੁ ਨਚਊਆ ॥੧੫੬॥

dhoodh piaavat hai jasudhaa rijh kai har khel karai ju nachuooaa ||156||

The mother Yashoda on getting pleased and seeing them dancing she served milk to all of them.156.

ਰੂਖ ਗਏ ਗਿਰ ਕੈ ਧਸਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੈਤ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਜੋ ॥

rookh ge gir kai dhas kai sa(n)g dhait chalai dhayo har jee jo ||

The trees of Braja began to fall and with this the demons were also redeemed

ਫੂਲ ਗਿਰੇ ਨਭ ਮੰਡਲ ਤੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਕਰੀ ਜੋ ॥

fool gire nabh ma(n)ddal te upamaa teh kee kab nai su karee jo ||

Seeing this the flowers were showered from the sky the poets gave various similes regarding this scene

ਧਨਿ ਹੀ ਧਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕਨਿ ਭੂਮਿ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਬੈ ਘਟ ਕੀਜੋ ॥

dhan hee dhan bhayo tihoo(n) lokan bhoom ko bhaar abai ghaT keejo ||

ਸ੍ਯਾਮ ਕਥਾ ਸੁ ਕਹੀ ਇਸ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਕਬਿ ਪੈ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਸੁਨੀਜੋ ॥੧੫੭॥

sayaam kathaa su kahee is kee chit dhai kab pai ieh ko ju suneejo ||157||

The voices of “Bravo, Brovo” were heard in the three worlds and there were supplications “O Lord! Lighten the burden of the earth.” Listen to this story attentively, as described by the poet Shyam.157.

ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਸਭੇ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਲਕ ਡੇਰਨ ਡੇਰਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ਹੈ ॥

kautak dhekh sabhe biraj baalak dderan dderan jai kahee hai ||

Seeing this wonderful sport, the boys of Braja, visiting every home, have related it

ਦਾਨੋ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਸੁਦਾ ਗਰਿ ਆਨੰਦ ਕੇ ਮਧਿ ਬਾਤ ਡਹੀ ਹੈ ॥

dhaano kee baat sunee jasudhaa gar aana(n)dh ke madh baat ddahee hai ||

Listening about the killing of demons, Yashoda was pleased in her mind

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸਰਤਾ ਜਿਉ ਕਹੀ ਹੈ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab ne mukh te sarataa jiau kahee hai ||

Whatever description the poet has given through the flow of his composition, the same has become famous in all the four directions

ਫੈਲਿ ਪਰਿਯੋ ਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੌ ਗਨਤੀ ਮਨ ਕੀ ਇਹ ਮਧਿ ਬਹੀ ਹੈ ॥੧੫੮॥

fail pariyo su dhaso dhis kau ganatee man kee ieh madh bahee hai ||158||

There was the flowing current of joy in the mind of the mother Yashoda.158.

ਅਥ ਬਕੀ ਦੈਤ ਕੋ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath bakee dhait ko badh kathana(n) ||

Now begins the description of the killing of the demon Bakasura

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਦੈਤ ਹਨ੍ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰਉਨਨਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਬਕ ਕੋ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥

dhait hanayo sun kai nirap sraunan baat kahee bak ko sun lieeyai ||

ਹੋਇ ਤਯਾਰ ਅਬੈ ਤੁਮ ਤੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲਿ ਜਈਯੈ ॥

hoi tayaar abai tum to taj kai mathuraa biraj ma(n)ddal jieeyai ||

Hearing about the killing of demons, the king Kansa said to Bakasura, “Now you abandon Mathura and go to Braja.”

ਕੈ ਤਸਲੀਮ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਕੌ ਚਬਿ ਡਾਰਤ ਹੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥

kai tasaleem chaliyo teh kau chab ddaarat ho musaleedhar bhieeyai ||

He bowed and stated on saying this. “I am going there, when you are sending me

ਕੰਸ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਉਹਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰੇ ਉਹਿ ਕੋ ਛਲ ਸੋ ਹਨਿ ਦਈਯੈ ॥੧੫੯॥

ka(n)s kahee has kai uh ko sun re uh ko chhal so han dhieeyai ||159||

” Kansa said smiling, “You will now kill him (Krishna) through deception.”159.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਬਛਰੇ ਸੰਗ ਲੈ ਕਰਿ ਬੀਚ ਗਏ ਬਨ ਕੈ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥

praat bhe bachhare sa(n)g lai kar beech ge ban kai giradhaaree ||

As the day dawned, Krishna (Girdhari) took the cows and calfs to the forest

ਫੇਰਿ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਪੈ ਬਛਰੇ ਜਲ ਸੁਧ ਅਚੈ ਨਹਿ ਖਾਰੀ ॥

fer ge jamunaa taT pai bachhare jal sudh achai neh khaaree ||

Then he went to the bank of Yamuna, where the calves drank pure (and not saltish) water

ਆਇ ਗਯੋ ਉਤ ਦੈਤ ਬਕਾਸੁਰ ਦੇਖਨ ਮਹਿਾਂ ਭਯਾਨਕ ਭਾਰੀ ॥

aai gayo ut dhait bakaasur dhekhan mahiaa(n) bhayaanak bhaaree ||

At that time there came a dreadful-looking demon named Badasura

ਲੀਲ ਲਏ ਸਭ ਹ੍ਵੈ ਬਗੁਲਾ ਫਿਰਿ ਛੋਰਿ ਗਏ ਹਰਿ ਜੋਰ ਗਜਾਰੀ ॥੧੬੦॥

leel le sabh havai bagulaa fir chhor ge har jor gajaaree ||160||

He transformed himself into a heron and gulped all the cattle, whom Krishna had left there.160.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਅਗਨਿ ਰੂਪ ਤਬ ਕ੍ਰਿਸਨ ਧਰਿ ਕੰਠਿ ਦਯੋ ਤਿਹ ਜਾਲ ॥

agan roop tab kirasan dhar ka(n)Th dhayo teh jaal ||

ਗਹਿ ਸੁ ਮੁਕਤਿ ਠਾਨਤ ਭਯੋ ਉਗਲ ਡਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੬੧॥

geh su mukat Thaanat bhayo ugal ddariyo tatakaal ||161||

Then Vishnu assuming the form of fire, burnt his throat and Bakasura considering his end near, out of fear, vomited them all.161.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਚੋਟ ਕਰੀ ਉਨ ਜੋ ਇਹ ਪੈ ਇਨ ਤੇ ਬਲ ਕੈ ਉਹਿ ਚੋਚ ਗਹੀ ਹੈ ॥

choT karee un jo ieh pai in te bal kai uh choch gahee hai ||

ਚੀਰ ਦਈ ਬਲ ਕੈ ਤਨ ਕੋ ਸਰਤਾ ਇਕ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਾਥ ਬਹੀ ਹੈ ॥

cheer dhiee bal kai tan ko sarataa ik sraunat saath bahee hai ||

When Bakasura hit them, then Krishna caught his beak with force and ripped him, a stream of blood began to flow

ਅਉਰ ਕਹਾ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਸੁ ਕਹੀ ਜੁ ਕਛੁ ਮਨ ਮਧਿ ਲਹੀ ਹੈ ॥

aaur kahaa upamaa teh kee su kahee ju kachh man madh lahee hai ||

What more should I describe this spectacle

ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਤਿਹ ਮੈ ਇਮ ਜਿਉ ਦਿਨ ਮੈ ਦੁਤਿ ਦੀਪ ਸਮਾਇ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧੬੨॥

jot ralee teh mai im jiau dhin mai dhut dheep samai rahee hai ||162||

The soul of that demon merged in God like the light of the stars merging in the light of the day.162.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਜਬੈ ਦੈਤ ਆਯੋ ਮਹਾ ਮੁਖਿ ਚਵਰਾਯੋ ਜਬ ਜਾਨਿ ਹਰਿ ਪਾਯੋ ਮਨ ਕੀਨੋ ਵਾ ਕੇ ਨਾਸ ਕੋ ॥

jabai dhait aayo mahaa mukh chavaraayo jab jaan har paayo man keeno vaa ke naas ko ||

When the demon came and opened his mouth, then Krishna thought about his destruction

ਸਿੰਧ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਨੈ ਉਖਾਰ ਡਾਰੀ ਚੋਚ ਵਾ ਕੀ ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰਿਯੋ ਮਹਾਬਲੀ ਨਾਮ ਜਾਸ ਕੋ ॥

si(n)dh sutaa pat nai ukhaar ddaaree choch vaa kee balee maar ddaariyo mahaabalee naam jaas ko ||

Krishna, who is worshipped by gods and adepts disjoined his beak and killed the mighty demon

ਭੂਮਿ ਗਿਰ ਪਰਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਦੁਟੂਕ ਮਹਾ ਮੁਖਿ ਵਾ ਕੋ ਤਾਕੀ ਛਬਿ ਕਹਿਬੇ ਕੋ ਭਯੋ ਮਨ ਦਾਸ ਕੋ ॥

bhoom gir pariyo havai dhuTook mahaa mukh vaa ko taakee chhab kahibe ko bhayo man dhaas ko ||

He fell on the earth in two halves and the poet felt inspired to relate it

ਖੇਲਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਬਨ ਬੀਚ ਗਏ ਬਾਲਕ ਜਿਉ ਲੈ ਕੈ ਕਰ ਮਧਿ ਚੀਰ ਡਾਰੈ ਲਾਬੇ ਘਾਸ ਕੋ ॥੧੬੩॥

khelabe ke kaaj ban beech ge baalak jiau lai kai kar madh cheer ddaarai laabe ghaas ko ||163||

It seemed that the children having gone to play in the forest cleaved the long grass through the middle.163.

ਇਤਿ ਬਕਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥

eit bakaasur dhait badheh ||

End of the killing of the Demon Bakasura.