Ang 299

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕਾਜਰ ਨੈਨਿ ਦੀਏ ਮਨ ਮੋਹਤ ਈਗੁਰ ਕੀ ਬਿੰਦੁਰੀ ਜੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥

kaajar nain dhe'ee man mohat ieegur kee bi(n)dhuree ju biraajai ||

ਟਾਡ ਭੁਜਾਨ ਬਨ੍ਰਹੀ ਕਟਿ ਕੇਹਿਰ ਪਾਇਨ ਨੂਪਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

Taadd bhujaan banrahee kaT kehir pain noopar kee dhun baajai ||

She had put antimony in her eyes and a round mark on her forehead, her arms were beautiful, the waist was slim like a lion and there was sound of anklets from her feet

ਹਾਰ ਗਰੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੇ ਗਈ ਨੰਦ ਦੁਆਰਹਿ ਕੰਸ ਕੈ ਕਾਜੈ ॥

haar gare mukataahal ke giee na(n)dh dhuaareh ka(n)s kai kaajai ||

Wearing a necklace of gems, she reached at the door of Nand in order to perform the task assigned by Kansa

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਬਸੀ ਸਭ ਹੀ ਤਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਲਾਜੈ ॥੮੪॥

baas subaas basee sabh hee tan aanan mai sas koTik laajai ||84||

The fragrance emanating from her body spread in all the four directions and seeing her face even the moon felt shy.84.

ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਪੂਤਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

jasudhaa baach pootanaa prat ||

Speech of Yashoda addressed to Putana:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਹੁ ਆਦਰ ਕਰਿ ਪੂਛਿਓ ਜਸੁਮਤਿ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥

bahu aadhar kar poochhio jasumat bachan rasaal ||

ਆਸਨ ਪੈ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਕਹਿਓ ਬਾਤ ਕਹੁ ਬਾਲ ॥੮੫॥

aasan pai baiThai kai kahio baat kahu baal ||85||

Yashoda gave her respect and asked about her welfare and giving her a seat, she began to talk to her.85.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥

pootanaa baach jasodhaa so ||

Speech of Putana addressed to Yashoda:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਮਹਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੁਤ ਸੁਨਿਓ ਜਨਮਿਓ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

mahar tihaare sut sunio janamio roop anoop ||

ਮੋ ਗੋਦੀ ਦੈ ਦੂਧ ਕੋ ਹੋਵੈ ਸਭ ਕੋ ਭੂਪ ॥੮੬॥

mo godhee dhai dhoodh ko hovai sabh ko bhoop ||86||

“O mother! I have come to know that you have given birth to a unique child, give him to me so that I may cause him to drink my milk, because this promising child will become the emperor of all.”86.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਗੋਦ ਦਯੋ ਜਸੁਧਾ ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਸੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਤਬ ਹੀ ਉਨਿ ਲੀਨੋ ॥

godh dhayo jasudhaa tab taa ke su a(n)t samai tab hee un leeno ||

Then Yashoda put Krishna in her lap and in this way Putana called her own end

ਭਾਗ ਬਡੇ ਦੁਰ ਬੁਧਨਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੌ ਜਿਨਿ ਅਸਥਨ ਦੀਨੋ ॥

bhaag badde dhur budhan ke bhagavaaneh kau jin asathan dheeno ||

That woman of vicious intellect had been very fortunate because she made the Lord to drink milk from her teats

ਛੀਰ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਐਚ ਲਏ ਮੁਖ ਮੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

chheer rakatr su taahee ke praan su aaich le mukh mo ieh keeno ||

ਜਿਉ ਗਗੜੀ ਤੁਮਰੀ ਤਨ ਲਾਇ ਕੈ ਤੇਲ ਲਏ ਤੁਚ ਛਾਡ ਕੈ ਪੀਨੋ ॥੮੭॥

jiau gagaRee tumaree tan lai kai tel le tuch chhaadd kai peeno ||87||

Krishna sucked her blood (instead of milk) with his mouth alongwith his life-force like the pressing and filtering the oil from the colocynth.87.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਪਾਪ ਕਰਿਓ ਬਹੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਸੋ ਨਰਕ ਡਰਾਇ ॥

paap kario bahu pootanaa jaa so narak ddarai ||

ਅੰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਬਸੀ ਬਿਕੁੰਠਹਿ ਜਾਇ ॥੮੮॥

a(n)t kahiyo har chhaadd dhai basee biku(n)Theh jai ||88||

Putana committed such a great sin, which may even frighten the hell, while dying she said, “O Krishna! Leave me,” and saying this much she went to heaven.88.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਦੇਹਿ ਛਿ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਭਈ ਪੁਖਰਾ ਜਿਮ ਪੇਟ ਮੁਖੋ ਨਲੂਆਰੇ ॥

dheh chh kos pramaan bhiee pukharaa jim peT mukho nalooaare ||

The body of Putana grew as long as six kos her belly looked like a tank and face like a gutter

ਡੰਡ ਦੁਕੂਲ ਭਏ ਤਿਹ ਕੇ ਜਨੁ ਬਾਰ ਸਿਬਾਲ ਤੇ ਸੇਖ ਪੂਆਰੇ ॥

dda(n)dd dhukool bhe teh ke jan baar sibaal te sekh pooaare ||

Her arms were like the two banks of the tank and hair like the scum spread on the tank

ਸੀਸ ਸੁਮੇਰ ਕੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਭਯੋ ਤਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਪਰਗੇ ਖਡੂਆਰੇ ॥

sees sumer ko sira(n)g bhayo teh aakhan mai parage khaddooaare ||

Her head became like the top of the Sumeru mountain and there appeared great pits in place of her eyes

ਸਾਹ ਕੇ ਕੋਟ ਮੈ ਤੋਪ ਲਗੀ ਬਿਬ ਗੋਲਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਲੂਆਰੇ ॥੮੯॥

saeh ke koT mai top lagee bib golan ke havai galooaare ||89||

Within the pits of her eyes, the eyeballs appeared like the canons fixed in the fort of king.89.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਅਸਥਨ ਮੁਖ ਲੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਗਏ ॥

asathan mukh lai kirasan teh uoopar soi ge ||

ਧਾਇ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਭ ਗੋਦ ਉਠਾਇ ਲਏ ॥੯੦॥

dhai tabai biraj lok sabh godh uThai le ||90||

Krishna went to sleep with the teat of Putana in his mouth and the residents of Braja woke him up.90.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਏਕਠੋ ਕੀਯੋਬ ਤਾ ਕੋ ਢੇਰ ॥

kaaT kaaT tan ekaTho keeyob taa ko dder ||

ਦੇ ਈਧਨ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੇ ਬਾਰਤ ਲਗੀ ਨ ਬੇਰ ॥੯੧॥

dhe ieedhan chahu(n) or te baarat lagee na ber ||91||

The people gathered the parts of the body of Putna and got burnt by putting fule on all the four sides.91.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਨੰਦ ਆਇ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਮੈ ਲਈ ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਨਿਓ ॥

jab hee na(n)dh aai hai gokul mai liee baas subaas mahaa bisamaanio ||

When Nand came to Gokul and knowing all that had happened, he was extremely wonder-struck

ਲੋਕ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਨਿਓ ॥

lok sabai biraj ko birataat kahio sun kai man mai ddar paanio ||

When the people told him the saga of Putna, then he also was filled with fear in his mind

ਸਾਚ ਕਹੀ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਮੋ ਪਹਿ ਸੋ ਪਰਤਛਿ ਭਈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

saach kahee basudheveh mo peh so paratachh bhiee ham jaanio ||

He began to think about the waning given to him by Vasudev, which was true and he was seeing the same apparently

ਤਾ ਦਿਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਦੀਯੋ ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਅਸੀਸ ਬਖਾਨਿਓ ॥੯੨॥

taa dhin dhaan anek dheeyo sabh bipran bedh asees bakhaanio ||92||

On that day Nand gave charity to Brahmins in various ways, who gave him many blessings.92.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਾਲ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਉਤਰਿਓ ਦਯਾਸਿੰਧੁ ਕਰਤਾਰ ॥

baal roop havai utario dhayaasi(n)dh karataar ||

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਧਾਰੀ ਪੂਤਨਾ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਾਰੁ ॥੯੩॥

piratham udhaaree pootanaa bhoom utaariyo bhaar ||93||

The Lord, ocean of mercy has incarnated in the form of a child and in the first place he has liberated the earth from the bufden of Putna.93.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਤਨਾ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree dhasam saka(n)dh puraane bachitr naaTak gra(n)the pootanaa badheh dhiaai samaapatam sat subham sat ||

End of the chapter entitled “Killing of Putna” based on Dasham Sakandh Purana in Bachittar Natak.

ਅਥ ਨਾਮ ਕਰਣ ਕਥਨੰ ॥

ath naam karan kathana(n) ||

Now begins the description of Naming Ceremony

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਗਰਗ ਕੋ ਨਿਕਟਿ ਲੈ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ॥

baasudhev garag ko nikaT lai kahee ju taeh sunai ||

ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਭਵਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ॥੯੪॥

gokul na(n)dheh ke bhavan kirapaa karo tum jai ||94||

Then Vasudev requested the family-preceptor Garg to kindly go to Gokul in the house of Nand.94.

ਉਤੈ ਤਾਤ ਹਮਰੇ ਤਹਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥

autai taat hamare tahaa naam karan kar dheh ||

ਹਮ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੀ ਅਉਰ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

ham tum bin nahee jaanahee aaur sraun sun leh ||95||

My son is there, kindly perform the naming ceremony and take care that no one else knows his secret except you and me.95.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬੇਗ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਗੋਕੁਲ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਮਹਾਨ ਕਹੀ ਸੋਈ ਮਾਨੀ ॥

beg chaliyo dhij gokul ko basudhev mahaan kahee soiee maanee ||