Ang 298

ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥

dhaamin see lahakai nabh mai ddar kai faTage teh satran seene ||

Saying this much, and crating fear in the hearts of the enemies,

ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥

maar ddarai ieh hoo(n) ham hoo(n) sabh traas manai at dhaitan keene ||73||

She began to wave like lightning in the sky and all the demons became fearful thinking that she may kill all of them.73.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥

ath dhevakee basudhev chhorabo ||

Now begins the description of the Liberation of Devaki and Vasudev

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥

baat sunee ieh kee ju sronan ni(n)dhat dhevan ko ghar aayo ||

When Kansa heard all this with his own ears, then he, the standerer of gods, came to his house he thought that he had uselessly killed the sons of his sister

ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥

jhooTh hane ham pai bhaganee sut jai kai pain sees nivaayo ||

Thinking this, he bowed down his head on the feet of his sister

ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥

gayaan kathaa kar kai at hee bahu dhevakee aau basudhev rijhaayo ||

Talking to them at length he delighted birth Devaki and Vasudev

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥

havai kai prasa(n)n bulai luhaar ko loh aau moh ko faadh kaTaayo ||74||

Having been pleased himself, he called the ironsmith, he got the chains of Devaki and Vasudev cut and freed them.74.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare dhevakee basudhev ko chhorabo baranana(n) samaapata(n) ||

End of the description about the Liberation of Devaki and Vasudev in Krishna Avatara in Bachittar Natak.

ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥

ka(n)s ma(n)treen so bichaar karat bhayaa ||

Consultations of Kansa with his Ministers

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥

ma(n)tree sakal bulai ke keeno ka(n)s bichaar ||

ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥

baalak jo mam dhes mai so sabh ddaaro maar ||75||

Calling all his Ministers and holding consultations with them, Kansa said, “All the infants in my country be killed.”75.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

bhaagavat kee yeh sudh kathaa bahu baat bhare bhalee bhaat uchaaree ||

This chaste story of Bhagvata has been described very aptly and

ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

baakee kaho fun aaur kathaa ko subh roop dhariyo biraj madh muraaree ||

Now I am narrating only from that one in Braja country Vishnu had assumed the form of Murari

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥

dhev sabhai harakhe sun bhoomeh aaur manai harakhai nar naaree ||

Seeing whom the gods as well as the men and women of the earth were filled with joy,

ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥

ma(n)gal hoh gharaa ghar mai utariyo avataaran ko avataaree ||76||

Seeing this incarnation of incarnations, there were rejoicings in every house.76.

ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥

jaag uThee jasudhaa jab hee pikh putreh dhen lagee huneeaa hai ||

When Yashoda awoke, she became extremely happy on seeing the son,

ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥

pa(n)dditan ko ar gain ko bahu dhaan dheeo sabh hee guneeaa hai ||

She bestowed charities in abundance on the Pundits, singers and talented persons

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥

putr bhayo sun kai birajabhaamin odd kai laal chalee chuneeaa hai ||

Knowing about the birth of a son to Yashoda, the women of Braja moved out of their houses wearing red head-cloths

ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥

jiau mil kai ghan ke dhin mai udd kai su chalee ju mano muneeaa hai ||77||

It seemed that within the clouds, the gems are moving scattered hither and thither.77.

ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

na(n)dh baach ka(n)s prat ||

Speech of Vasudev addressed to Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

na(n)dh mahar lai bheT kau gayo ka(n)s ke paas ||

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥

putr bhayo hamare girahai jai kahee aradhaas ||78||

The chiefrain Nand to meet Kansa alongwith some people that a son a son had been born in his house.78.

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥

basudhev baach na(n)dh so ||

Speech of Kansa addressed to Nand:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohra

ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥

na(n)dh chalio gireh ko jabai sunee baat basudhev ||

ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥

bhai havai hai tum ko baddo suno gop pat bhev ||79||

When Vasudev heard about the return (journey) of Nand, then he said to Nand, the chief of Gopas (milkmen,) “You should be extremely fearful” (because Kansa had ordered the killing of all the boys).79.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਬਕੀ ਸੋ ॥

ka(n)s baach bakee so ||

Speech of Kansa addressed to Bakasur:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕੰਸ ਕਹੈ ਬਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਇਹ ਆਜ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥

ka(n)s kahai bakee baat suno ieh aaj karo tum kaaj hamaaro ||

Kansa said to Bakasur, “Listen to me and do this work of mine

ਬਾਰਕ ਜੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਦੇਸ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜਾਇ ਕੈ ਸੀਘ੍ਰ ਸੰਘਾਰੋ ॥

baarak je janame ieh dhes mai taeh kau jai kai seeghr sa(n)ghaaro ||

All the boys who are born in this country, you may destroy them immediately

ਕਾਲ ਵਹੈ ਹਮਰੋ ਕਹੀਐ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਡਰਿਯੋ ਹੀਅਰਾ ਮਮ ਭਾਰੋ ॥

kaal vahai hamaro kaheeaai teh traas ddariyo heearaa mam bhaaro ||

One of these boys will be the cause of my death, therefore my heart is greatly fearful.” Kansa was worried,

ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਮੈ ਜੁ ਡਸਿਓ ਅਹਿ ਕਾਰੋ ॥੮੦॥

haal bihaal bhayo teh kaal mano tan mai ju ddasio eh kaaro ||80||

Thinking in this way it seemed that the black serpent had stung him.80.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

pootanaa baach ka(n)s prat ||

Speech of Putana addressed to Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਇਹ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਪੂਤਨਾ ਕਹੀ ਕੰਸ ਸੋ ਬਾਤ ॥

eeh sun kai tab pootanaa kahee ka(n)s so baat ||

ਬਰਮਾ ਜਾਏ ਸਬ ਹਨੋ ਮਿਟੇ ਤਿਹਾਰੋ ਤਾਤ ॥੮੧॥

baramaa jaae sab hano miTe tihaaro taat ||81||

Hearing this, Putna said to Kansa,” I shall go and kill all the children and thus all your suffering will end.”81.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਉਠੀ ਤਬ ਬੋਲਿ ਸੁ ਘੋਲਿ ਮਿਠਾ ਲਪਟੌ ਥਨ ਮੈ ॥

sees nivai uThee tab bol su ghol miThaa lapaTau than mai ||

ਬਾਲ ਜੁ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤਾਹਿ ਮਸਾਨ ਕਰੋਂ ਛਿਨ ਮੈ ॥

baal ju paan kare taje praanan taeh masaan karo(n) chhin mai ||

Saying this and bowing her head she got up and applied the sweet poison to her teats, so that whichever child will suck her teat, he may die in an instant.

ਬੁਧਿ ਤਾਨ ਸੁਜਾਨ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮਾਨ ਸੁ ਆਇ ਹੌਂ ਟੋਰ ਕੈ ਤਾ ਹਨਿ ਮੈ ॥

budh taan sujaan kahiyo sat maan su aai haua(n) Tor kai taa han mai ||

ਨਿਰਭਉ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਰੋ ਨਗਰੀ ਸਗਰੀ ਜਿਨ ਸੋਚ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੮੨॥

nirabhau nirap raaj karo nagaree sagaree jin soch karo man mai ||82||

“O intelligent, wise and truthful king! We all have come in your service, rule fearlessly and remove all anxieties.”82.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach dhoharaa ||

Speech of the poet:

ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਜਗੰਨਾਥ ਪਰ ਬੀੜਾ ਲੀਯੋ ਉਠਾਇ ॥

at paapan jaga(n)naath par beeRaa leeyo uThai ||

ਕਪਟ ਰੂਪ ਸੋਰਹ ਸਜੇ ਗੋਕੁਲ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੮੩॥

kapaT roop soreh saje gokul pahu(n)chee jai ||83||

That sinful woman resolved to kill Krishna, the Lord of the world and completely embellishing herself and wearing a deceptive garb, she reached Gokul.83.