Ang 283

ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥

chikaar chaavaddee nabha(n) fika(n)t fi(n)karee fira(n) ||

ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥

bhakaar bhoot pretana(n) ddikaar ddaakanee ddula(n) ||792||

The vultures shrieked and roamed circularly in the sky , the ghosts and fiends began to shout in the battlefield and the vampires roamed while belching. 792.

ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥

girai dhara(n) dhura(n) dhara(n) dharaa dhara(n) dhara(n) jiva(n) ||

ਭਭੱਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabha'j sraunata(n) tanai uTha(n)t bhai karee dhuna(n) ||

The warriors, on whatever side of the earth they were, began to fal, the blood flowed from the bodies of the fleeing warriors and there were terrible shouts

ਉਠੰਤ ਗੱਦ ਸੱਦਣੰ ਨਨੱਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥

auTha(n)t ga'dh sa'dhana(n) nana'dh nifira(n) rana(n) ||

ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥

babarakh saika(n) sita(n) ghuma(n)t jodhano brana(n) ||793||

The resonance of fifes filled the battlefield and the clusters of warriors showering the arrows and being inflicted with wounds began to wander.793.

ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥

bhaja(n)t bhai dhara(n) bhaTa(n) bilok bharathano rana(n) ||

ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥

chalayo chirai kai chapee babarakh saiko sita(n) ||

Seeing the war of Bharat, many warriors began to run away fearfully. On this side, in great fury, Bharat began to shower arrows.

ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬੱਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥

s kru'dh saika(n) sisa(n) baba'dh bhaalano bhaTa(n) ||

ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥

papaat pirathaveeya(n) haThee mamoh aasr ma(n)gata(n) ||794||

The sons of the sage in great ire showered a volley of arrows and caused Bharat to fall on the earth.794.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naaTake raamaavataare bharath badheh dhiaai samaapata(n) ||

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ

anoop naraaj chha(n)dh

ANOOP NIRAAJ STANZA

ਭਭੱਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤੱਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥

bhabha'j bheetano bhaTa(n) tata'j bharathano bhooa(n) ||

ਗਿਰੰਤ ਲੁੱਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥

gira(n)t lu'thata(n) uTha(n) rurodh raaghava(n) taTa(n) ||

The warriors fled leaving Bharat fallen on the earth and rising and falling over corpses they came to Ram.

ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥

jujhe su bhraat bharathano suna(n)t jaanakee pata(n) ||

ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥

papaat bhoomino tala(n) apeeR peeRata(n) dhukha(n) ||795||

When Ram came to Know of the death of Bharat, then highly anguished with sorrows he fell down of the earth.795.

ਸਸੱਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਬੱਧਣੋ ਬਰੰ ॥

sasa'j jodhana(n) judhee su kru'dh ba'dhano bara(n) ||

ਤਤੱਜਿ ਜੱਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥

tata'j ja'g ma(n)ddala(n) adha(n)dd dha(n)ddano nara(n) ||

Ram himself started for war in great fury after decorating his army of warriors in order to kill the brave fighters and punish the unpunished

ਸੁ ਗੱਜ ਬੱਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥

s ga'j ba'j baajano uTha(n)t bhai dharee sura(n) ||

ਸਨੱਧ ਬੱਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬੱਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥

sana'dh ba'dh khai dhala(n) saba'dh jodhano bara(n) ||796||

Hearing the voices of the elephants and the horses, the gods also became fearful and in this army there were several heroes who could destroy the bedecked forces.796.

ਚਚੱਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥

chacha'k chaavaddee nabha(n) fika(n)t fi(n)karee dhara(n) ||

ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥

bhakha(n)t maas haarana(n) bama(n)t javaiaal dhuragaya(n) ||

Roaming in he sky, the vultures began to move on the earth, the goddess Durga, appeared showering innumerable fires and eating the flesh.

ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥

pua(n)t paarabatee sira(n) nacha(n)t ieesano rana(n) ||

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥

bhaka(n)t bhoot pretano baka(n)t beer baitala(n) ||797||

It seemed that Shiva, the lord of Parvati, was engaged in Tandava dance in the battlefield. The heinous shouts of ghosts, fiends and brave Vaitals are being heard.797.

ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥

tilakaa chha(n)dh ||

TILKA STANZA

ਜੁੱਟੇ ਵੀਰੰ ॥

ju'Te veera(n) ||

ਛੁੱਟੇ ਤੀਰੰ ॥

chhu'Te teera(n) ||

ਫੁੱਟੇ ਅੰਗੰ ॥

fu'Te a(n)ga(n) ||

ਤੁੱਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥

tu'Te ta(n)ga(n) ||798||

The warriors began to fight, the arrows were showered, the limbs were chopped and the saddles of the horses were torn.798.

ਭੱਗੇ ਵੀਰੰ ॥

bha'ge veera(n) ||

ਲੱਗੇ ਤੀਰੰ ॥

la'ge teera(n) ||

ਪਿੱਖੇ ਰਾਮੰ ॥

pi'khe raama(n) ||

ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥

dharama(n) dhaama(n) ||799||

The warriors began to run on being shot by arrows the sbode of Dharma (Ram) saw all this.799.

ਜੁੱਝੇ ਜੋਧੰ ॥

ju'jhe jodha(n) ||

ਮੱਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥

ma'che krodha(n) ||

ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥

ba(n)dho baala(n) ||

ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥

beer utaala(n) ||800||

Being enraged the warriors began to fight and said, “Arrest and bind these boys quickly.”800.

ਢੁੱਕੇ ਫੇਰ ॥

ddu'ke fer ||

ਲਿੱਨੇ ਘੇਰ ॥

li'ne gher ||

ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥

veerai(n) baal ||

ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥

jiau dhavaikaal ||801||

The soldiers rushed forth and besieged both the death-like radiant boy.801.

ਤੱਜੀ ਕਾਣ ॥

ta'jee kaan ||

ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥

maare baan ||

ਡਿੱਗੇ ਵੀਰ ॥

ddi'ge veer ||

ਭੱਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥

bha'ge dheer ||802||

The boys fearlessly discharged arrows with which the warriors fell and very enduring ones fled away.802.

ਕੱਟੇ ਅੰਗ ॥

ka'Te a(n)g ||

ਡਿੱਗੇ ਜੰਗ ॥

ddi'ge ja(n)g ||

ਸੁੱਧੰ ਸੂਰ ॥

su'dha(n) soor ||