Ang 284
ਅੰਗ ੨੮੪
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 24
Display
ਭਿੱਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhi'ne noor ||803||
The warriors of chopped limbs fell in the field, they were looking extremely magnificent.803.
ਲੱਖੈ ਨਾਹਿ ॥
la'khai naeh ||
ਭੱਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bha'ge jaeh ||
ਤੱਜੇ ਰਾਮ ॥
ta'je raam ||
ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharama(n) dhaam ||804||
They are running away without seeing anything they are leaving even Ram, the abode of Dharma.804.
ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes ||
ਖੁੱਲੇ ਕੇਸ ॥
khu'le kes ||
ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatra(n) chhor ||
ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dhai dhai kor ||805||
The warriors, disguising themselves, loosening their hair and forsaking their weapons, are running away by the sides of the battlefield.805.
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
DOHRA
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁੱਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
dhuhoo(n) dhisan jodhaa harai parayo ju'dh dhuaai jaam ||
The warriors of both sides were killed and for two pehars (about six houts) the war continued
ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa giee rahige ekal raam ||806||
All the forces of Ram were killed and now he survived alone.806.
ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh dhaleh sa(n)ghaar ||
Lava and Kusha killed the three brothers and
ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar ||807||
Their forces fearlessly and now they challenged Ram.807.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhai kai kat baiThe chhap jai ||
The boys (of the sage) said to Ram, “O, the King of Kaushal!
ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoo(n) laro sun sun kausal rai ||808||
You have got all your army killed and where are you hiding now? Now come and fight with us.”808.
ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakai ||
ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree mai ||809||
Seeing the children as his own replica, Ram asked smilingly, “O boys! who are your parents?”809.
ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chha(n)dh ||
AKRAA STANZA
ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa ||
ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa ||
ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
teh sis seetaa ||
ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa ||810||
“Sita, the daughter of the king Janak of Mithilapur is beautiful like a propitious song 810
ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae ||
End of Ang 284
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.