Ang 282

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

kahoo(n) bhoot pret bhaka(n)t ||

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮੱਧ ਉਠੰਤ ॥

s kahoo(n) kama'dh uTha(n)t ||

Somewhere the ghosts and fiends shouted and somewhere the headless trunks began to rise in the battlefield

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

kahoo(n) naach beer baitaal ||

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

so bamat ddaakan juaal ||781||

Somewhere the brave Baitals danced and somewhere the Vampires raised flames of fire.781.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

ran ghai ghaae veer ||

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

sabh sron bheege cheer ||

The garments of warriors were saturated with blood, on being wounded in the battlefield

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

eik beer bhaaj chala(n)t ||

ਇਕ ਆਨ ਜੁੱਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

eik aan ju'dh juTa(n)t ||782||

On one side the warriors are running away and on the other side they are coming and fighting in the war.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

eik aai(n)ch aai(n)ch kamaan ||

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

tak veer maarat baan ||

On one side, the warriors are stretching their bows and discharging arrows

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

eik bhaaj bhaaj mara(n)t ||

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

nahee surag taun basa(n)t ||783||

On the other side they are running away and brathing their last, but not getting a place in the heaven.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

gaj raaj baaj anek ||

ਜੁੱਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

ju'jhe na baachaa ek ||

Many elephants and horses died and not even one was saved

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

tab aan la(n)kaa naath ||

ਜੁੱਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

ju'jhayo sisan ke saath ||784||

Then Vibhishan, the Lord of Lanka, fought with the boys.784.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

bahoRaa chha(n)dh ||

BAHORA STANZA

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

la(n)kes ke ur mo tak baan ||

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

maarayo raam sisat j kaan ||

The sons of Ram pulling their bows shot an arrow in the heart of the king of Lanka

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮੱਧ ॥

tab girayo dhaanav su bhoom ma'dh ||

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬੱਧ ॥੭੮੫॥

teh bisudh jaan nahee keeyo ba'dh ||785||

That demon fell down on the earth and considering him unconscious, the boys did not kill him.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

tab rukayo taas sugreev aan ||

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

kahaa jaat baal nahee pais jaan ||

Then Sugriva came and stopped there and said, “O boys! where are you going? You cannot get away and remain safe.”

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤੱਕ ॥

tab hanayo baan teh bhaal ta'k ||

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚੱਕ ॥੭੮੬॥

teh lagayo bhaal mo rahayo cha'k ||786||

Then the boys of the sage made a target of his forehead and shot his arrow which struck his forehead and feeling the sharpness of the arrow, he became actionless.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ॥

chap chalee sain kapanee su kru'dh ||

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁੱਧ ॥

nal neel hanoo a(n)gadh su ju'dh ||

On seeing this the whole army was pressed and in great fury, they began to fight alongwith Nal, Neel, Hanuman and Angad

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

tab teen teen lai baal baan ||

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

teh hano bhaal mo ros Thaan ||787||

Then the boys took three arrows each and shot them on the foreheads of all.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

jo ge soor so rahe khet ||

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

jo bache bhaaj te hui achet ||

Those who remained in the field, they embraced death an those who survived lost their senses and ran away

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕੱਸਿ ਬਾਣ ॥

tab tak tak sis ka's baan ||

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤੱਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

dhal hatayo raaghavee ta'j kaan ||788||

Then those boys tightly shot their arrows on their arrows on their targets and destroyed fearlessly the forces of Ram.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chha(n)dh ||

ANOOP NIRAAJ STANZA

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

s kop dhekh kai bala(n) su kru'dh raaghavee sisa(n) ||

ਬਚਿੱਤ੍ਰ ਚਿੱਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

bachi'tr chi'trat sara(n) babarakh barakhano rana(n) ||

Seeing the strength and rage of the boys (sons) of Ram and visualizing that volley of arrows in that wonderful type of war,

ਭਭੱਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabha'j aasuree suta(n) uTha(n)t bhekaree dhuna(n) ||

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

bhrama(n)t ku(n)ddalee kirata(n) papeeR dhaarana(n) sara(n) ||789||

The army of demons, raising terrible sound, fled away and wandered circularly.789.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤੱਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

ghuma(n)t ghailo ghana(n) tata'chh baanano bara(n) ||

ਭਭੱਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁੱਧੰ ॥

bhabha'j kaataro kita(n) gaja(n)t jodhano ju'dha(n) ||

Many wounded warriors after being shot by sharp arrows began to wander and many warriors began to wander and many warriors began to roar and many of them becoming helpless breathed their last

ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉੱਜਲੰ ॥

chala(n)t teechhano asa(n) khima(n)t dhaar u'jala(n) ||

ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥

papaat a(n)gadh kesaree hanoo v sugirava(n) bala(n) ||790||

The sharp sword of white edges were struck in the battlefield, the strength of Angad, Hanuman, Sugriva etc. began to wean away.790.

ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥

gira(n)t aamura(n) rana(n) bhabharam aasuree sisa(n) ||

ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥

taja(n)t suaamano ghara(n) bhaja(n)t praan le bhaTa(n) ||

ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥

auTha(n)t a(n)dh dhu(n)dhano kaba(n)dh ba(n)dhata(n) kaTa(n) ||

ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥

laga(n)t baanaano bara(n) gira(n)t bhoom ahavaya(n) ||791||

ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁੱਜਣੰ ॥

papaat birachhana(n) dhara(n) babeg maar tu'jana(n) ||

ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥

bhara(n)t dhoor bhoorana(n) bama(n)t sronata(n) mukha(n) ||

The warriors being shot by arrows quickly began to fall on the earth, the dust clung to their bodies and the blood oozed out from their mouths