Ang 266

ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥

chaTapaT laagee aTapaT paaya(n) ||

ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥

narabar nirakhe raghubar raaya(n) ||627||

Ram saw all the spectacle.627.

ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥

chaTapaT loTai(n) aTapaT dharanee ||

ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥

kas kas rovai(n) baranar baranee ||

The queens rolled on the earth and began to weep and lament in various ways

ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥

paTapaT ddaarai(n) aTapaT kesa(n) ||

ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥

baT har kookai(n) naT var bhesa(n) ||628||

They pulled their hair and garments and cried and shrieked in various ways.628.

ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥

chaTapaT cheera(n) aTapaT paarai(n) ||

ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥

dhar kar dhooma(n) sarabar ddaarai(n) ||

They began to tear their raiments and put the dust on their heads

ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥

saTapaT loTai(n) khaTapaT bhooma(n) ||

ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥

jhaTapaT jhoorai(n) gharahar ghooma(n) ||629||

They in great sorrow cried, threw themselves down and rolled.629.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥

jabai raam dhekhai ||

ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥

mahaa roop lekhai ||

ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥

rahee nayai seesa(n) ||

ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥

sabhai naar ieesa(n) ||630||

When all of them saw the most beautiful Ram, they bowed their heads and stood before him.630.

ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥

lakhai(n) roop mohee ||

ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥

firee raam dhehee ||

They were allured to see the beauty of Ram

ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥

dhiee taeh la(n)kaa ||

ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥

jima(n) raaj Ta(n)kaa ||631||

There was talk about Ram on all the four sides and they all gave Ram the kingdom of Lanka like the tax-payer setting tax with the authority.631.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥

kirapaa dhirasaT bheene ||

ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥

tare netr keene ||

Ram bowed down his eyes filled with grace

ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥

jharai baar aaise ||

ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥

mahaa megh jaise ||632||

Seeing him, the tears of joy flowed down from the eyes of people like the rain falling from the clouds.632.

ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥

chhakee pekh naaree ||

ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥

sara(n) kaam maaree ||

ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥

bidhee roop raama(n) ||

ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥

mahaa dharam dhaama(n) ||633||

The woman allured by lust, were delighted to see Ram and they all ended their identity in Ram, the abode of Dharma. 633.

ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥

tajee naath preeta(n) ||

ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥

chubhe raam cheeta(n) ||

ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥

rahee jor naina(n) ||

ਕਹੈਂ ਮੱਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥

kahai(n) ma'dh baina(n) ||634||

They all absorbed their minds in Ram, forsaking the love of their husbands and looking towards him resolutely, they began to talk with one another.634.

ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥

seeaa naath neeke ||

ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥

harai(n) haar jeeke ||

Ram, the Lord of Sita, is winsome and abductor of the mind

ਲਏ ਜਾਤ ਚਿੱਤੰ ॥

le jaat chi'ta(n) ||

ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿੱਤੰ ॥੬੩੫॥

mano chor bi'ta(n) ||635||

He is stealing the conscious mind like a thief.635.

ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥

sabhai pai laago ||

ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥

pata(n) dhroh tayaago ||

All the wives of Ravana were told to abandon the sorrow of their husband and touch the feet of Ram

ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥

lagee dhai paaya(n) ||

ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥

sabhai naar aaya(n) ||636||

All of them came forward and fell on his feet.636.

ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥

mahaa roop jaane ||

ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥

chita(n) chor maane ||

The most beautiful Ram recognized their feelings

ਚੁਭੇ ਚਿੱਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥

chubhe chi'tr aaise ||

ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥

sita(n) sai kaise ||637||

He absorbed himself in the minds of all and all of them pursued him like shadow.637.

ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥

lago hem roopa(n) ||

ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥

sabhai bhoop bhoopa(n) ||

Ram appeared to them in golden hue and looked like king of all kings

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥

ra(n)ge ra(n)g naina(n) ||

ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥

chhake dhev gaina(n) ||638||

The eyes of all were dyed in his love and the gods were delighted to see him from the sky.638.

ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥

jinai ek baara(n) ||